diff --git a/doc/openstack-ops/locale/ja.po b/doc/openstack-ops/locale/ja.po
index 337a3c61..729cbec3 100644
--- a/doc/openstack-ops/locale/ja.po
+++ b/doc/openstack-ops/locale/ja.po
@@ -29,9 +29,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 06:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 04:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
 "manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3401,22 +3401,6 @@ msgstr ""
 "これはユーザーには透過的に行われます。OpenStack のダッシュボードをブラウザで"
 "開いた状態にすると、仮想マシンの一覧が 30 秒毎に更新されます。"
 
-msgid ""
-"Aside from the direct-to-blueprint pathway, there is another very well-"
-"regarded mechanism to influence the development roadmap: the user survey. "
-"Found at <link xlink:href=\"http://openstack.org/user-survey\"/>, it allows "
-"you to provide details of your deployments and needs, anonymously by "
-"default. Each cycle, the user committee analyzes the results and produces a "
-"report, including providing specific information to the technical committee "
-"and technical leads of the projects."
-msgstr ""
-"開発ロードマップに影響を与えるために、直接ブループリントに関わる道以外に、非"
-"常に高く評価された別の方法があります。ユーザー調査です。<link xlink:href="
-"\"http://openstack.org/user-survey\"/> にあります。基本的に匿名で、お使いの環"
-"境の詳細、要望を送ることができます。各サイクルで、ユーザーコミッティーが結果"
-"を分析して、報告書を作成します。具体的な情報を TC や PTL に提供することを含み"
-"ます。"
-
 msgid "Aspects to Watch"
 msgstr "ウォッチの観点"
 
@@ -10736,6 +10720,30 @@ msgstr ""
 "と、そのバグは一般には公開されなくなり、脆弱性管理チームだけが参照できるよう"
 "になります。"
 
+msgid ""
+"Open vSwitch, as used in the previous OpenStack Networking examples is a "
+"full-featured multilayer virtual switch licensed under the open source "
+"Apache 2.0 license. Full documentation can be found at <link xlink:href="
+"\"http://openvswitch.org/\">the project's website</link>. In practice, given "
+"the preceding configuration, the most common issues are being sure that the "
+"required bridges (<code>br-int</code>, <code>br-tun</code>, and <code>br-ex</"
+"code>) exist and have the proper ports connected to them.<indexterm class="
+"\"singular\"><primary>Open vSwitch</primary><secondary>troubleshooting</"
+"secondary></indexterm><indexterm class=\"singular"
+"\"><primary>troubleshooting</primary><secondary>Open vSwitch</secondary></"
+"indexterm>"
+msgstr ""
+"前の OpenStack Networking の例で使用されていたように、Open vSwitch は、オープ"
+"ンソースの Apache 2.0 license にてライセンスされている、完全な機能を持つマル"
+"チレイヤー仮想スイッチです。ドキュメント全体は<link xlink:href=\"http://"
+"openvswitch.org/\">プロジェクトの Web サイト</link>にあります。実際のところ、"
+"前述の設定を用いた場合、最も一般的な問題は、必要となるブリッジ (<code>br-"
+"int</code>、<code>br-tun</code>、<code>br-ex</code>) が存在し、それらに接続さ"
+"れる適切なポートを持つことを確認することです。<indexterm class=\"singular"
+"\"><primary>Open vSwitch</primary><secondary>troubleshooting</secondary></"
+"indexterm><indexterm class=\"singular\"><primary>troubleshooting</"
+"primary><secondary>Open vSwitch</secondary></indexterm>"
+
 msgid "OpenStack"
 msgstr "OpenStack"
 
@@ -15355,6 +15363,17 @@ msgstr ""
 "す。新しい設定ファイルと関連付けられた表記法を適用して、アップグレードプロセ"
 "ス完了後に既存の設定ファイルをマージすることを検討すべきです。"
 
+msgid ""
+"The packaging system prompts you to update the <filename>/etc/cinder/api-"
+"paste.ini</filename> file. Like the controller upgrade, reject these changes "
+"and review the <filename>.dpkg-dist</filename> file after the the upgrade "
+"process completes."
+msgstr ""
+"パッケージシステムが <filename>/etc/cinder/api-paste.ini</filename> ファイル"
+"を更新するようプロンプトを出します。コントローラーのアップグレードのように、"
+"これらの変更を拒否して、アップグレード作業の完了後に <filename>.dpkg-dist</"
+"filename> ファイルをレビューします。"
+
 msgid ""
 "The packet is then received on the network node. Note that any traffic to "
 "the l3-agent or dhcp-agent will be visible only within their network "
diff --git a/doc/openstack-ops/locale/openstack-ops.pot b/doc/openstack-ops/locale/openstack-ops.pot
index 2dd505fd..4c36b893 100644
--- a/doc/openstack-ops/locale/openstack-ops.pot
+++ b/doc/openstack-ops/locale/openstack-ops.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 06:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-26 06:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid "To determine the potential features going in to future releases, or to lo
 msgstr ""
 
 #: ./doc/openstack-ops/app_roadmaps.xml:441(para)
-msgid "Aside from the direct-to-blueprint pathway, there is another very well-regarded mechanism to influence the development roadmap: the user survey. Found at <link xlink:href=\"http://openstack.org/user-survey\"/>, it allows you to provide details of your deployments and needs, anonymously by default. Each cycle, the user committee analyzes the results and produces a report, including providing specific information to the technical committee and technical leads of the projects."
+msgid "Aside from the direct-to-blueprint pathway, there is another very well-regarded mechanism to influence the development roadmap: the user survey. Found at <link xlink:href=\"http://openstack.org/user-survey\"/>, it allows you to provide details of your deployments and needs, anonymously by default. Each cycle, the user committee analyzes the results and produces a report, including providing specific information to the technical committee and project team leads."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/openstack-ops/app_roadmaps.xml:452(title)