Browse Source

Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I2544b41b5168bb1d993ff6ca2e9f956cb42ac590
OpenStack Proposal Bot 3 months ago
parent
commit
b142690dc8
1 changed files with 69 additions and 3 deletions
  1. 69
    3
      doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po

+ 69
- 3
doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po View File

@@ -1,15 +1,16 @@
1 1
 # Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
2 2
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
3
+# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
3 4
 msgid ""
4 5
 msgstr ""
5 6
 "Project-Id-Version: operations-guide\n"
6 7
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
-"POT-Creation-Date: 2018-12-07 04:29+0000\n"
8
+"POT-Creation-Date: 2019-01-11 08:01+0000\n"
8 9
 "MIME-Version: 1.0\n"
9 10
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10 11
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 07:29+0000\n"
12
-"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
12
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 03:19+0000\n"
13
+"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
13 14
 "Language-Team: German\n"
14 15
 "Language: de\n"
15 16
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -910,6 +911,16 @@ msgstr "Hinzufügen eines Objektspeicherknotens"
910 911
 msgid "Adding cloud controller nodes"
911 912
 msgstr "Hinzufügen von Cloud-Controller-Knoten"
912 913
 
914
+msgid ""
915
+"Adding security groups is typically done on instance boot. When launching "
916
+"from the dashboard, you do this on the :guilabel:`Access & Security` tab of "
917
+"the :guilabel:`Launch Instance` dialog."
918
+msgstr ""
919
+"Das Hinzufügen von Sicherheitsgruppen erfolgt üblicherweise beim Booten der "
920
+"Instanz. Wenn Sie aus dem Dashboard starten, tun Sie dies auf der "
921
+"Registerkarte :guilabel:`Access & Security` des Dialogs :guilabel:`Launch "
922
+"Instance`."
923
+
913 924
 msgid ""
914 925
 "Adding to a RAID array (RAID stands for redundant array of independent "
915 926
 "disks), based on the number of disks you have available, so that you can add "
@@ -1622,6 +1633,33 @@ msgstr ""
1622 1633
 "aktualisiert wurde, müssen Sie die Leistungsaspekte Ihrer Cloud sorgfältig "
1623 1634
 "beachten."
1624 1635
 
1636
+msgid ""
1637
+"As a cloud administrative user, you can use the OpenStack dashboard to "
1638
+"create and manage projects, users, images, and flavors. Users are allowed to "
1639
+"create and manage images within specified projects and to share images, "
1640
+"depending on the Image service configuration. Typically, the policy "
1641
+"configuration allows admin users only to set quotas and create and manage "
1642
+"services. The dashboard provides an :guilabel:`Admin` tab with a :guilabel:"
1643
+"`System Panel` and an :guilabel:`Identity` tab. These interfaces give you "
1644
+"access to system information and usage as well as to settings for "
1645
+"configuring what end users can do. Refer to the `Horizon Administration "
1646
+"Guide <https://docs.openstack.org/horizon/latest/admin/>`_ for detailed how-"
1647
+"to information about using the dashboard as an admin user."
1648
+msgstr ""
1649
+"Als administrativer Cloud-Benutzer können Sie das OpenStack-Dashboard "
1650
+"verwenden, um Projekte, Benutzer, Abbilder und Varianten zu erstellen und zu "
1651
+"verwalten. Benutzer dürfen Abbilder innerhalb bestimmter Projekte erstellen "
1652
+"und verwalten und Abbilder gemeinsam nutzen, je nach Konfiguration des "
1653
+"Abbilddienstes. In der Regel erlaubt die Richtlinienkonfiguration es Admin-"
1654
+"Benutzern, nur Quoten festzulegen und Dienste zu erstellen und zu verwalten. "
1655
+"Das Dashboard bietet eine Registerkarte :guilabel:`Admin` mit einem :"
1656
+"guilabel:`System Panel` und einer Registerkarte :guilabel:`Identity`. Diese "
1657
+"Schnittstellen bieten Ihnen Zugriff auf Systeminformationen und -verwendung "
1658
+"sowie auf Einstellungen zur Konfiguration der Möglichkeiten von "
1659
+"Endbenutzern. Ausführliche Informationen zur Verwendung des Dashboards als "
1660
+"Admin-Benutzer finden Sie im `Horizon Administration Guide <https://docs."
1661
+"openstack.org/horizon/latest/admin/>`__."
1662
+
1625 1663
 msgid ""
1626 1664
 "As a last resort, our network admin (Alvaro) and myself sat down with four "
1627 1665
 "terminal windows, a pencil, and a piece of paper. In one window, we ran "
@@ -5216,6 +5254,20 @@ msgstr ""
5216 5254
 "Instanz zum Host mit dnsmasq gelangen, aber es ist nicht in der Lage, die "
5217 5255
 "Rückreise durchzuführen."
5218 5256
 
5257
+msgid ""
5258
+"If you find a bug and can't fix it or aren't sure it's really a doc bug, log "
5259
+"a bug in ` Storyboard <https://storyboard.openstack.org/#!/project/openstack/"
5260
+"operations-guide>`_. You can assign the bug to yourself if you know how to "
5261
+"fix it. Also, a member of the OpenStack operations-doc team can triage the "
5262
+"doc bug."
5263
+msgstr ""
5264
+"Wenn Sie einen Bug finden, den Sie nicht selbst beseitigen können oder Sie "
5265
+"sind nicht sicher, ob es tatsächlich ein Fehler in den Docs ist, öffnen Sie "
5266
+"einen Bug im ` Storyboard <https://storyboard.openstack.org/#!/project/"
5267
+"openstack/operations-guide>`_. Sie können sich den Bug selbst zuweisen wenn "
5268
+"Sie wissen, wie er zu beseitigen ist. Oder Mitglieder des OpenStack "
5269
+"Operations-doc Teams bewerten ihn bei einer Triage."
5270
+
5219 5271
 msgid ""
5220 5272
 "If you find that you have reached or are reaching the capacity limit of your "
5221 5273
 "computing resources, you should plan to add additional compute nodes. Adding "
@@ -14023,6 +14075,20 @@ msgstr ""
14023 14075
 "gespeichert sind, ist die Tabelle, die Sie am ehesten in Bezug auf "
14024 14076
 "Benutzerinstanzen betrachten müssen, die Instanztabelle."
14025 14077
 
14078
+msgid ""
14079
+"While it is important for an operator to be familiar with the steps involved "
14080
+"in deploying OpenStack, we also strongly encourage you to evaluate "
14081
+"`OpenStack deployment tools <https://docs.openstack.org/rocky/deploy/>`_ and "
14082
+"configuration-management tools, such as :term:`Puppet` or :term:`Chef`, "
14083
+"which can help automate this deployment process."
14084
+msgstr ""
14085
+"Es ist zwar wichtig, dass ein Bediener mit den Schritten bei der "
14086
+"Bereitstellung von OpenStack vertraut ist, aber wir empfehlen Ihnen auch "
14087
+"dringend, die `OpenStack-Bereitstellungstools <https://docs.openstack.org/"
14088
+"rocky/deploy>`_ und Konfigurationsmanagement-Tools wie :term:`Puppet` oder :"
14089
+"term:`Chef` zu evaluieren, die helfen können, diesen Bereitstellungsprozess "
14090
+"zu automatisieren."
14091
+
14026 14092
 msgid ""
14027 14093
 "While monitoring system resources, I noticed a significant increase in "
14028 14094
 "memory consumption while the EC2 API processed this request. I thought it "

Loading…
Cancel
Save