From d9850cf7b186f5ed8b4006886dd44d5389358bdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Sat, 3 May 2025 02:12:26 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I6c28d984821b09058dd458fddef08102f6bd649b --- .../locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po | 1743 +++++++++++++++- doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po | 11 +- .../locale/id/LC_MESSAGES/doc-common.po | 1786 ++++++++++++++++- doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po | 11 +- .../locale/ja/LC_MESSAGES/doc-common.po | 1458 +++++++++++++- doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po | 11 +- 6 files changed, 5000 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po index 67e3fef5..61adc8b1 100644 --- a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po +++ b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po @@ -3,9 +3,9 @@ # Robert Simai , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -16,6 +16,9 @@ msgstr "" "X-Generator: Zanata 4.3.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +msgid "(RADOS)" +msgstr "(RADOS)" + msgid "" "**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/" msgstr "" @@ -62,6 +65,13 @@ msgstr "" msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon." msgstr "Ein Blockspeicherknoten, auf dem der Cinder-volume Dämon läuft." +msgid "" +"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen " +"Storage Manager API." +msgstr "" +"Ein Plug-in für Blockspeichervolumen, das die Kommunikation mit der Xen " +"Storage Manager API ermöglicht." + msgid "" "A Ceph component that communicates with external clients, checks data state " "and consistency, and performs quorum functions." @@ -353,6 +363,9 @@ msgstr "" "Ein Gemeinschaftsprojekt kann zu diesem Status erhoben werden und wird dann " "zu einem Kernprojekt befördert." +msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis." +msgstr "Ein Compute-Dienst, der VPNs auf Projektbasis erstellt." + msgid "" "A configurable option within Object Storage to automatically delete objects " "after a specified amount of time has passed or a certain date is reached." @@ -389,6 +402,13 @@ msgstr "" msgid "A database engine supported by the Database service." msgstr "Eine Datenbankmaschine, die vom Datenbankdienst unterstützt wird." +msgid "" +"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in " +"any project." +msgstr "" +"Eine Standardrolle im Compute-RBAC-System, die eine Instanz in jedem Projekt " +"quarantieren kann." + msgid "" "A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface " "the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other " @@ -406,6 +426,13 @@ msgstr "" "Benutzernamen und Passwort anzumelden. Es ist eine typische Quelle von " "Authentifizierungs-Token." +msgid "" +"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically " +"shares only the Identity (keystone) with other regions." +msgstr "" +"Eine diskrete OpenStack-Umgebung mit dedizierten API-Endpunkten, die " +"typischerweise nur die Identity (Keystone) mit anderen Regionen teilt." + msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet." msgstr "Ein Plattenspeicherprotokoll, das durch Ethernet getunnelt ist." @@ -520,6 +547,14 @@ msgstr "" "zugeordnet sind und von den VM-Instanzen in einem Projekt verwendet oder " "zugewiesen werden können." +msgid "" +"A group of interrelated web development techniques used on the client-side " +"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon." +msgstr "" +"Eine Gruppe zusammenhängender Web-Entwicklungstechniken, die auf der Client-" +"Seite verwendet werden, um asynchrone Web-Anwendungen zu erstellen. Benutzt " +"weitgehend im Horizont." + msgid "" "A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and " "suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating " @@ -537,6 +572,21 @@ msgstr "" "Eine Gruppe von Benutzern; Verwendet, um den Zugriff auf " "Berechnungsressourcen zu isolieren. Ein alternativer Begriff für ein Projekt." +msgid "" +"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in April " +"2012, the fifth release of OpenStack. It included Compute (nova 2012.1), " +"Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), and " +"Dashboard (horizon). Essex is the code name for the fifth release of " +"OpenStack. The design summit took place in Boston, Massachusetts, US and " +"Essex is a nearby city." +msgstr "" +"Eine gruppierte Version von Projekten im Zusammenhang mit OpenStack, die im " +"April 2012 veröffentlicht wurde, die fünfte Version von OpenStack. Dazu " +"gehörten Compute (nova 2012.1), Object Storage (swift 1.4.8), Image " +"(glance), Identity (Keystone) und Dashboard (Horizon). Essex ist der " +"Codename für die fünfte Version von OpenStack. Der Design-Gipfel fand in " +"Boston, Massachusetts, USA statt, und Essex ist eine nahegelegene Stadt." + msgid "" "A grouped release of projects related to OpenStack that came out in February " "of 2011. It included only Compute (nova) and Object Storage (swift). Bexar " @@ -591,6 +641,13 @@ msgstr "" "Hochverfügbarkeits-Systeme versuchen, Systemausfallzeiten und Datenverluste " "zu minimieren." +msgid "" +"A horizon component that stores and tracks client session information. " +"Implemented through the Django sessions framework." +msgstr "" +"Eine Horizontkomponente, die Client-Sitzungsinformationen speichert und " +"verfolgt. Implementiert durch das Django-Sessions-Framework." + msgid "" "A hybrid cloud is a composition of two or more clouds (private, community or " "public) that remain distinct entities but are bound together, offering the " @@ -958,6 +1015,13 @@ msgstr "" "Verwenden Sie Abbild-Schattenkopie zum Sichern von Daten oder als \"Gold\"-" "Abbilder für zusätzliche Server." +msgid "" +"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN " +"running on Linux." +msgstr "" +"Ein vorgefertigtes VM-Abbild, das als Cloudpipe-Server dient. Im " +"Wesentlichen ist OpenVPN unter Linux lauffähig." + msgid "" "A process that is created when a RPC call is executed; used to push the " "message to the topic exchange." @@ -1229,6 +1293,9 @@ msgstr "" "Netzwerkkonnektivität teilen. In der Netzwerkterminologie ist ein Netzwerk " "immer ein Layer-2-Netzwerk." +msgid "A web framework used extensively in horizon." +msgstr "Ein von Horizon ausgiebig genutztes Web-Framework." + msgid "" "A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, " "containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object " @@ -1246,6 +1313,24 @@ msgstr "" "die zugehörigen Metadaten enthält, z. B. den Maschinenzustand, die Größe des " "Betriebssystems und so weiter." +msgid "API endpoint" +msgstr "API-Endpunkt" + +msgid "API extension" +msgstr "API-Erweiterung" + +msgid "API extension plug-in" +msgstr "API-Erweiterungs-Plugin" + +msgid "API key" +msgstr "API-Schlüssel" + +msgid "API server" +msgstr "API-Server" + +msgid "API token" +msgstr "API Token" + msgid "" "API used to access OpenStack Networking. Provides an extensible architecture " "to enable custom plug-in creation." @@ -1253,6 +1338,9 @@ msgstr "" "API für den Zugriff auf OpenStack Networking. Bietet eine erweiterbare " "Architektur, um die Erstellung benutzerdefinierter Plug-Ins zu ermöglichen." +msgid "API version" +msgstr "API Version" + msgid "ATA over Ethernet (AoE)" msgstr "ATA over Ethernet (AoE)" @@ -1266,6 +1354,16 @@ msgstr "" "Orchestrierungsdienst unterstützt ein CloudFormation-kompatibles Format " "(CFN)." +msgid "AWS CloudFormation template" +msgstr "AWS CloudFormation Vorlage" + +msgid "" +"Absolute limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can " +"send and receive." +msgstr "" +"Absolute Begrenzung der Menge des Netzwerkverkehrs, die eine Compute VM-" +"Instanz senden und empfangen kann." + msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" @@ -1315,6 +1413,9 @@ msgstr "Alternativer Begriff für ein VM-Abbild." msgid "Alternative term for a VM instance type." msgstr "Alternativer Ausdruck für VM Instanz-Typ." +msgid "Alternative term for a VM or guest." +msgstr "Alternativer Begriff für eine VM oder einen Gast." + msgid "Alternative term for a cloud controller node." msgstr "Alternative Bezeichnung für einen Cloud-Controller-Knoten." @@ -1428,6 +1529,14 @@ msgstr "" "Ein Amazon EBS-Speicherdatenträger, das ein bootfähiges VM-Abbild enthält, " "das derzeit in OpenStack nicht unterstützt wird." +msgid "" +"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. " +"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell." +msgstr "" +"Ein Amazon EC2 Konzept eines isolierten Bereichs, der zur Fehlertoleranz " +"verwendet wird. Nicht zu verwechseln mit einer OpenStack Compute Zone oder " +"Zelle." + msgid "" "An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP " "proxy server." @@ -1513,6 +1622,13 @@ msgstr "" "aller DNS-bezogenen Informationen, die einen oder mehrere Datensätze " "enthalten." +msgid "" +"An Identity service API access token that is associated with a specific " +"project." +msgstr "" +"Ein Identitätsdienst-API-Zugriffstoken, der einem bestimmten Projekt " +"zugeordnet ist." + msgid "" "An Identity service API endpoint that is associated with one or more " "projects." @@ -1980,6 +2096,9 @@ msgstr "Apache Lizenz 2.0" msgid "Apache Web Server" msgstr "Apache Web Server" +msgid "Application Catalog service (murano)" +msgstr "Applikationskatalog Dienst (murano)" + msgid "Application Programming Interface (API)" msgstr "Anwendungsprogrammierschnittstelle (API)" @@ -2046,6 +2165,9 @@ msgstr "B" msgid "BMC (Baseboard Management Controller)" msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)" +msgid "Bare Metal service (ironic)" +msgstr "Bare Metal service (ironic)" + msgid "" "Be sure to include the software and package versions that you are using, " "especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release" @@ -2056,6 +2178,9 @@ msgstr "" "wie z.B. ``\"Kilo release\" vs. git commit " "bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``." +msgid "Bell-LaPadula model" +msgstr "Bell-LaPadula model" + msgid "" "Belongs to a particular domain and is used to specify information about the " "domain. There are several types of DNS records. Each record type contains " @@ -2072,12 +2197,18 @@ msgstr "" "Nameserver (NS) Datensätze, die die autorisierenden Nameserver für eine " "Domain angeben." +msgid "Benchmark service (rally)" +msgstr "Benchmark service (rally)" + msgid "Bexar" msgstr "Bexar" msgid "Block Storage API" msgstr "Blockspeicher-API" +msgid "Block Storage service (cinder)" +msgstr "**Block Storage service (cinder)**" + msgid "" "Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients, for " "example, NFS." @@ -2202,6 +2333,9 @@ msgstr "" msgid "CirrOS" msgstr "CirrOS" +msgid "Cisco neutron plug-in" +msgstr "Cisco Neutron-Plug-in" + msgid "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" msgstr "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" @@ -2221,9 +2355,17 @@ msgstr "Cloud Infrastructure Management Schnittstelle (CIMI)" msgid "Cloudbase-Init" msgstr "Cloudbase-Init" +msgid "Clustering service (senlin)" +msgstr "Clustering-Dienst (senlin)" + msgid "Code name for :term:`Workflow service `." msgstr "Code name für :term:`Workflow service `." +msgid "" +"Code name for the :term:`Clustering service `." +msgstr "" +"Codename für den :Begriff:`Clustering-Service `." + msgid "" "Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management " "service`." @@ -2248,6 +2390,13 @@ msgstr "" "Codename für den :Begriff:`Lastausgleichsservice `." +msgid "" +"Code name for the :term:`NFV Orchestration service `" +msgstr "" +"Code name für den :term:`NFV Orchestration service `" + msgid "" "Code name for the :term:`Root Cause Analysis service `." @@ -2300,6 +2449,13 @@ msgstr "" "Codename für OpenStack :term:`Shared File Systems service`." +msgid "" +"Codename for the :term:`Application Catalog service `." +msgstr "" +"Codename für den :Begriff:`Anwendungskatalogdienst `." + msgid "" "Codename for the :term:`Bare Metal service `." msgstr "" @@ -2311,6 +2467,13 @@ msgstr "Codename für den :Begriff:`Benchmarkdienst`." msgid "Codename for the :term:`Dashboard `." msgstr "Codename für das :term:`Dashboard `." +msgid "" +"Codename for the :term:`Data Processing service`." +msgstr "" +"Codename für den :Begriff:`Datenverarbeitungsdienst`." + msgid "Codename for the :term:`Image service`." msgstr "Codename für den :Begriff:`Abbilddienst`." @@ -2412,8 +2575,8 @@ msgstr "" "Komponente von Identity, die eine Regel-Management-Schnittstelle und eine " "regelbasierte Berechtigungs-Engine zur Verfügung stellt." -msgid "Compute API (Nova API)" -msgstr "Compute-API (Nova-API)" +msgid "Compute service (nova)" +msgstr "Compute Dienst (nova)" msgid "" "Computer that provides explicit services to the client software running on " @@ -2447,6 +2610,9 @@ msgstr "" "Verbunden mit einem direkten Verbraucher in RabbitMQ-Compute, kann die " "Nachricht nur durch die aktuelle Verbindung verwendet werden." +msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)" +msgstr "Container Infrastructure Management Dienst (magnum)" + msgid "" "Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a " "ring or to re-create it from scratch after a serious failure." @@ -2514,6 +2680,15 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Module, die einige OpenStack-Kern-APIs erweitern." msgid "D" msgstr "D" +msgid "DHCP agent" +msgstr "DHCP Agent" + +msgid "DNS record" +msgstr "DNS-Datensatz" + +msgid "DNS service (designate)" +msgstr "DNS Dienst (designate)" + msgid "" "Daemon that provides DNS, DHCP, BOOTP, and TFTP services for virtual " "networks." @@ -2521,6 +2696,15 @@ msgstr "" "Ein Dämon, der die Dienst DNS, DHCP, BOOTP und TFTP für virtuelle Netzwerke " "bereitstellt." +msgid "Dashboard (horizon)" +msgstr "Dashboard (horizon)" + +msgid "Data Processing service (sahara)" +msgstr "Datenverarbeitungsdienst (Sahara)" + +msgid "Data loss prevention (DLP) software" +msgstr "Software zur Verhinderung von Datenverlust (DLP)" + msgid "" "Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that " "the user is who he says he is. Credentials are presented to the server " @@ -2533,6 +2717,9 @@ msgstr "" "Authentifizierung präsentiert. Beispiele sind ein Passwort, ein geheimer " "Schlüssel, ein digitales Zertifikat und ein Fingerabdruck." +msgid "Database service (trove)" +msgstr "Datenbankservice (trove)" + msgid "Debian" msgstr "Debian" @@ -2654,6 +2841,9 @@ msgstr "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)" msgid "E" msgstr "E" +msgid "EBS boot volume" +msgstr "EBS Boot-Datenträger" + msgid "EC2" msgstr "EC2" @@ -2663,6 +2853,12 @@ msgstr "EC2 API" msgid "EC2 Compatibility API" msgstr "EC2 Kompatibilität API" +msgid "EC2 access key" +msgstr "EC2 Zugriffsschlüssel" + +msgid "EC2 secret key" +msgstr "EC2 Geheimschlüssel" + msgid "ESXi" msgstr "ESXi" @@ -2943,6 +3139,9 @@ msgstr "" msgid "Host Bus Adapter (HBA)" msgstr "Host Bus Adapter (HBA)" +msgid "Hyper-V" +msgstr "Hyper-V" + msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)" msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)" @@ -2952,9 +3151,15 @@ msgstr "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)" msgid "I" msgstr "Ich" +msgid "ID number" +msgstr "ID Nummer" + msgid "IETF" msgstr "IETF" +msgid "INI format" +msgstr "INI-Format" + msgid "" "IOPS are a common performance measurement used to benchmark computer storage " "devices like hard disk drives, solid state drives, and storage area networks." @@ -3023,6 +3228,15 @@ msgstr "Icehouse" msgid "Identity API" msgstr "Identität API" +msgid "Identity back end" +msgstr "Identitäts-Backend" + +msgid "Identity service (keystone)" +msgstr "Identitätsdienst (keystone)" + +msgid "Identity service API" +msgstr "Identitätsdienst API" + msgid "" "If Object Storage finds objects, containers, or accounts that are corrupt, " "they are placed in this state, are not replicated, cannot be read by " @@ -3056,6 +3270,9 @@ msgstr "" msgid "Image API" msgstr "Abbild-API" +msgid "Image service (glance)" +msgstr "Abbild-Dienst (glance)**" + msgid "" "Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum " "number of vCPUs, and maximum disk size." @@ -3166,6 +3383,9 @@ msgstr "" "Informationen, die nur aus Einsen und Nullen bestehen, was die Sprache der " "Computer ist." +msgid "Infrastructure Optimization service (watcher)" +msgstr "Infrastruktur-Optimierungsdienst (watcher)" + msgid "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)" msgstr "Infrastruktur-as-a-Service (IaaS)" @@ -3210,6 +3430,9 @@ msgstr "Internet Service Provider (ISP)" msgid "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" msgstr "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" +msgid "Internet protocol (IP)" +msgstr "Internetprotokoll (IP)" + msgid "J" msgstr "J" @@ -3231,6 +3454,9 @@ msgstr "K" msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" +msgid "Key Manager service (barbican)" +msgstr "Key Manager service (barbican) [Schlüsselmanager-Dienst (barbican)]" + msgid "Kickstart" msgstr "Kickstart" @@ -3250,6 +3476,18 @@ msgstr "" msgid "Launchpad" msgstr "Launchpad" +msgid "Layer-2 (L2) agent" +msgstr "Layer-2 (L2) Agent" + +msgid "Layer-2 network" +msgstr "Layer-2-Netzwerk" + +msgid "Layer-3 (L3) agent" +msgstr "Layer-3 (L3) Agent" + +msgid "Layer-3 network" +msgstr "Layer-3-Netzwerk" + msgid "Liberty" msgstr "Liberty" @@ -3259,6 +3497,15 @@ msgstr "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)" msgid "Linux" msgstr "Linux" +msgid "Linux Bridge neutron plug-in" +msgstr "Linux Bridge neutron plug-in" + +msgid "Linux bridge" +msgstr "Linux-Bridge" + +msgid "Linux containers (LXC)" +msgstr "Linux-Container (LXC)" + msgid "" "Linux kernel feature that provides independent virtual networking instances " "on a single host with separate routing tables and interfaces. Similar to " @@ -3289,6 +3536,9 @@ msgstr "" msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)" msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)" +msgid "Load-balancing service (octavia)" +msgstr "Lastausgleichsdienst (Octavia)" + msgid "Logical Volume Manager (LVM)" msgstr "Logical Volume Manager (LVM)" @@ -3337,6 +3587,13 @@ msgstr "" "Maximale Frame- oder Paketgröße für ein bestimmtes Netzwerkmedium. Typisch " "1500 Bytes für Ethernet-Netzwerke." +msgid "" +"Mechanism for highly available multi-host routing when using OpenStack " +"Networking (neutron)." +msgstr "" +"Mechanismus zum hochverfügbaren multi-host Routing bei der Verwendung von " +"OpenStack Netzwerk (neutron)." + msgid "" "Mechanism in IP networks to detect end-to-end MTU and adjust packet size " "accordingly." @@ -3364,9 +3621,15 @@ msgstr "" "Nachrichtenwarteschlange, die gelöscht wird, wenn der Dienst neu gestartet " "wird. Seine Daten werden nicht in persistente Speicherung geschrieben." +msgid "Message service (zaqar)" +msgstr "Message service (zaqar) [Nachrichtendienst (zaqar)]" + msgid "Meta-Data Server (MDS)" msgstr "Meta-Data Server (MDS)" +msgid "Metadata agent" +msgstr "Metadatenagent" + msgid "" "Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with " "a trusted, accurate time source." @@ -3384,18 +3647,27 @@ msgstr "" msgid "Mitaka" msgstr "Mitaka" +msgid "Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in" +msgstr "Modular Layer 2 (ML2) neutron Plug-In" + msgid "Monitor (LBaaS)" msgstr "Monitor (LBaaS)" msgid "Monitor (Mon)" msgstr "Monitor (Mon)" +msgid "Monitoring (monasca)" +msgstr "Monitoring (monasca)" + msgid "N" msgstr "N" msgid "Nebula" msgstr "Nebula" +msgid "NetApp volume driver" +msgstr "NetApp Volume Treiber" + msgid "Network Address Translation (NAT)" msgstr "Netzwerk-Adressübersetzung (NAT)" @@ -3420,6 +3692,9 @@ msgstr "" msgid "Networking API (Neutron API)" msgstr "Netzwerk-API (Neutronen-API)" +msgid "Networking service (neutron)" +msgstr "Netzwerkdienst (Neutron)" + msgid "" "New users are assigned to this project if no project is specified when a " "user is created." @@ -3430,6 +3705,9 @@ msgstr "" msgid "Newton" msgstr "Newton" +msgid "Nexenta volume driver" +msgstr "Nexenta volume driver" + msgid "Nginx" msgstr "Nginx" @@ -3469,6 +3747,9 @@ msgstr "" "Objektspeicher-Middleware, die ein Abbild über ein Formular auf einer " "Webseite hochlädt (veröffentlicht)." +msgid "Object Storage service (swift)" +msgstr "Object Storage service (swift)" + msgid "Ocata" msgstr "Ocata" @@ -3538,6 +3819,9 @@ msgstr "" "Eine der Standardrollen im Compute RBAC-System. Gewährt vollständigen " "Systemzugriff." +msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack." +msgstr "Eine der Hypervisor unterstützt von OpenStack." + msgid "One of the supported response formats in OpenStack." msgstr "Eines der unterstützten Antwortformate in OpenStack." @@ -3565,6 +3849,9 @@ msgstr "" msgid "Open vSwitch" msgstr "Open vSwitch" +msgid "Open vSwitch (OVS) agent" +msgstr "Open vSwitch (OVS) agent" + msgid "" "Open vSwitch is a production quality, multilayer virtual switch licensed " "under the open source Apache 2.0 license. It is designed to enable massive " @@ -3579,6 +3866,9 @@ msgstr "" "Management-Schnittstellen und -Protokolle unterstützt (z.B. NetFlow, sFlow, " "SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)." +msgid "Open vSwitch neutron plug-in" +msgstr "Open vSwitch neutron plug-in" + msgid "OpenDev" msgstr "OpenDev" @@ -3630,6 +3920,9 @@ msgid "" msgstr "" "OpenStack Networking Agent, der Metadatendienste für Instanzen bereitstellt." +msgid "OpenStack code name" +msgstr "OpenStack-Codename" + msgid "OpenStack distribution packages" msgstr "OpenStack Distributionspakete" @@ -3729,6 +4022,13 @@ msgstr "" "OpenStack unterstützt Verschlüsselungstechnologien wie HTTPS, SSH, SSL, TLS, " "digitale Zertifikate und Datenverschlüsselung." +msgid "" +"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment " +"program." +msgstr "" +"OpenStack-on-OpenStack-Programm. Der Codename für das OpenStack-" +"Bereitstellungsprogramm." + msgid "" "Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and " "metadata for each object." @@ -3736,6 +4036,9 @@ msgstr "" "Öffnet alle Objekte für einen Objektserver und überprüft den MD5-Hash, die " "Größe und die Metadaten für jedes Objekt." +msgid "Orchestration service (heat)" +msgstr "Orchestrierungsservice (heat)" + msgid "" "Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a " "Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service " @@ -3751,6 +4054,9 @@ msgstr "OSLO" msgid "P" msgstr "P" +msgid "PCI passthrough" +msgstr "PCI passthrough" + msgid "" "Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users " "to interact with a web page or show simple animation." @@ -3780,6 +4086,13 @@ msgstr "" "Teil des OpenStack :Begriffs:`Telemetriedienst `; bietet einen Indexer und eine Zeitseriendatenbank." +msgid "" +"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service `; provides event storage." +msgstr "" +"Teil des OpenStack :Begriffs:`Telemetriedienst `; bietet Ereignisspeicherung." + msgid "" "Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is " "authorized to run the requested operation." @@ -3991,6 +4304,9 @@ msgstr "Python" msgid "Q" msgstr "Q" +msgid "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" +msgstr "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" + msgid "" "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer. One of " "the hypervisors supported by OpenStack, generally used for development " @@ -4027,6 +4343,15 @@ msgstr "RAM-Überlastung" msgid "RESTful" msgstr "RESTful" +msgid "RPC driver" +msgstr "RPC-Treiber" + +msgid "RXTX cap" +msgstr "RXTX Kappe" + +msgid "RXTX quota" +msgstr "RXTX-Quota" + msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" @@ -4062,6 +4387,9 @@ msgstr "" "Veröffentlicht als Open Source von Rackspace im Jahr 2010; die Basis für " "Object Storage." +msgid "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" +msgstr "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" + msgid "Remote Procedure Call (RPC)" msgstr "Remote Procedure Call (RPC)" @@ -4088,9 +4416,20 @@ msgstr "Rocky" msgid "Role Based Access Control (RBAC)" msgstr "Role Based Access Control (RBAC)" +msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)" +msgstr "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)" + +msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails." +msgstr "" +"Führt automatisierte Tests gegen die Kern-OpenStack-API aus; Geschrieben in " +"Rails." + msgid "S" msgstr "S" +msgid "SAML assertion" +msgstr "SAML-Assertion" + msgid "SELinux" msgstr "SELinux" @@ -4140,6 +4479,9 @@ msgstr "" msgid "Shared File Systems API" msgstr "Shared File Systems API" +msgid "Shared File Systems service (manila)" +msgstr "Shared File Systems service (manila)" + msgid "Sheepdog" msgstr "Sheepdog" @@ -4152,6 +4494,16 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)" msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" +msgid "SmokeStack" +msgstr "SmokeStack" + +msgid "" +"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send " +"and receive." +msgstr "" +"Soft-Limit für die Menge des Netzwerkverkehrs, die eine Compute VM-Instanz " +"senden und empfangen kann." + msgid "Software Development Lifecycle Automation service (solum)" msgstr "Softwareentwicklung Lifecycle Automation Service (Solum)" @@ -4192,6 +4544,9 @@ msgstr "" "Software, die auf einem Host oder Knoten läuft und die Funktionen eines " "hardwarebasierten Netzwerkswitches bietet." +msgid "Software-defined networking (SDN)" +msgstr "Software-definierte Netzwerke (SDN)" + msgid "SolidFire Volume Driver" msgstr "SolidFire Volumentreiber" @@ -4284,6 +4639,9 @@ msgstr "Unterstützt die Interaktion mit VMware Produkten in Compute." msgid "T" msgstr "T" +msgid "Telemetry service (telemetry)" +msgstr "Telemetry service (telemetry)" + msgid "TempAuth" msgstr "TempAuth" @@ -4317,6 +4675,13 @@ msgstr "" "verwendet wird. Die Netzwerkschicht ist für die Paketweiterleitung " "einschließlich der Weiterleitung von einem Knoten zum anderen verantwortlich." +msgid "" +"The API used to access the OpenStack Identity service provided through " +"keystone." +msgstr "" +"Die API wurde für den Zugriff auf den OpenStack Identitätsdienst verwendet, " +"der über Keystone bereitgestellt wird." + msgid "The Amazon commercial block storage product." msgstr "Das kommerzielle Blockspeicherprodukt von Amazon." @@ -4664,6 +5029,9 @@ msgstr "" "Die VM-Instanz wird angehalten und ihr Zustand wird auf der Festplatte des " "Hosts gespeichert." +msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute." +msgstr "Die Xen-Administrations-API, die von Compute." + msgid "" "The `OpenStack wiki `_ contains a broad range " "of topics but some of the information can be difficult to find or is a few " @@ -5253,6 +5621,15 @@ msgstr "" "zugeordnet sind, auf die sie zugreifen können. Es registriert auch Endpunkte " "für OpenStack-Dienste und fungiert als gemeinsames Authentifizierungssystem." +msgid "" +"The project that implements clustering services and libraries for the " +"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack " +"services." +msgstr "" +"Das Projekt, das Clustering-Dienste und Bibliotheken für die Verwaltung von " +"Gruppen homogener Objekte implementiert, die von anderen OpenStack-Diensten " +"bereitgestellt werden." + msgid "" "The project that produces a secret storage and generation system capable of " "providing key management for services wishing to enable encryption features." @@ -5427,6 +5804,9 @@ msgstr "Torpedo" msgid "Train" msgstr "Train (Zug)" +msgid "TripleO" +msgstr "TripleO" + msgid "" "Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to " "the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had " @@ -5619,6 +5999,14 @@ msgstr "" "Stellt sicher, dass das Objekt nach dem Löschen nicht auf einem anderen " "Knoten aktualisiert wird." +msgid "" +"Used to restrict communications between hosts and/or nodes, implemented in " +"Compute using iptables, arptables, ip6tables, and ebtables." +msgstr "" +"Wird verwendet, um die Kommunikation zwischen Hosts und/oder Knoten zu " +"beschränken, die in Compute mit iptables, arptables, ip6tables und ebtables " +"implementiert wurden." + msgid "Used to track segments of a large object within Object Storage." msgstr "" "Wird verwendet, um Segmente eines großen Objekts innerhalb des " @@ -5642,15 +6030,30 @@ msgstr "V" msgid "VIF UUID" msgstr "VIF UUID" +msgid "VLAN manager" +msgstr "VLAN Manager" + +msgid "VLAN network" +msgstr "VLAN Netzwerk" + msgid "VM Remote Control (VMRC)" msgstr "VM Remote Control (VMRC)" +msgid "VM disk (VMDK)" +msgstr "VM disk (VMDK)" + +msgid "VM image" +msgstr "VM Abbild" + msgid "VM image container format supported by Image service." msgstr "VM-Abbildcontainerformat, das vom Abbild-Dienst unterstützt wird." msgid "VMware API" msgstr "VMware API" +msgid "VMware NSX Neutron plug-in" +msgstr "VMware NSX Neutron Plug-in" + msgid "VNC proxy" msgstr "VNC-Proxy" @@ -5684,6 +6087,9 @@ msgstr "" "Brückenabbildungen definiert ist. Ein flaches Netzwerk kann jedoch mehrere " "Subnetze enthalten." +msgid "VirtualBox" +msgstr "VirtualBox" + msgid "" "Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its " "supported hypervisors." @@ -5727,6 +6133,9 @@ msgstr "" "vom Scheduler-Dienst verwendet wird, um Leistungsdaten von den Compute-, " "Volume- und Netzwerkknoten zu empfangen." +msgid "Workflow service (mistral)" +msgstr "Workflow Dienst (mistral)" + msgid "X" msgstr "X" @@ -5750,6 +6159,30 @@ msgstr "" msgid "XFS" msgstr "XFS" +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +msgid "Xen API" +msgstr "Xen-API" + +msgid "Xen Cloud Platform (XCP)" +msgstr "Xen Cloud Plattform (XCP)" + +msgid "Xen Storage Manager Volume Driver" +msgstr "Xen Storage Manager Volumentreiber" + +msgid "" +"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that " +"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer " +"hardware concurrently." +msgstr "" +"Xen ist ein Hypervisor, der ein Mikrokernel-Design verwendet und Dienste " +"bereitstellt, die es mehreren Computerbetriebssystemen ermöglichen, auf " +"derselben Computerhardware gleichzeitig auszuführen." + +msgid "XenServer" +msgstr "XenServer" + msgid "Z" msgstr "Z" @@ -5950,23 +6383,1325 @@ msgstr "" "spezialisiert auf die Überprüfung (Gating) von Änderungen über mehrere " "Systeme und Applikationen, bevor ein einzelner Patch integriert wird." +msgid "absolute limit" +msgstr "absolutes Limit" + +msgid "access control list (ACL)" +msgstr "access control list (ACL) [Zugriffskontrollliste]" + +msgid "access key" +msgstr "access key [Zugriffsschlüssel]" + +msgid "account" +msgstr "account [Konto]" + +msgid "account auditor" +msgstr "account auditor [Rechnungsprüfer]" + +msgid "account database" +msgstr "account database [Kontodatenbank]" + +msgid "account reaper" +msgstr "account reaper [Konto Reaper]" + +msgid "account server" +msgstr "account server [Kontoserver]" + +msgid "account service" +msgstr "account service [Kontodienst]" + +msgid "accounting" +msgstr "accounting [Abrechnung]" + +msgid "active/active configuration" +msgstr "aktiv/aktiv Konfiguration" + +msgid "active/passive configuration" +msgstr "aktive/passive Konfiguration" + +msgid "address pool" +msgstr "Adresspool" + +msgid "admin API" +msgstr "Admin-API" + +msgid "admin server" +msgstr "Admin-Server" + +msgid "administrator" +msgstr "Administrator" + +msgid "alert" +msgstr "Alarm" + +msgid "allocate" +msgstr "allocate" + +msgid "aodh" +msgstr "aodh" + +msgid "applet" +msgstr "Applet" + +msgid "application server" +msgstr "Applikationsserver" + msgid "arptables" msgstr "arptables" +msgid "associate" +msgstr "associate [zuweisen]" + +msgid "attach" +msgstr "anhängen" + +msgid "attachment (network)" +msgstr "Anhang (Netzwerk)" + +msgid "auditing" +msgstr "Auditieren" + +msgid "auditor" +msgstr "Auditor" + +msgid "auth node" +msgstr "Authentifizierungsknoten" + +msgid "authentication" +msgstr "Authentifizierung" + +msgid "authentication token" +msgstr "Authentifizierungstoken" + +msgid "authorization" +msgstr "Autorisierung" + +msgid "authorization node" +msgstr "Autorisierungsknoten" + +msgid "auto declare" +msgstr "automatisch deklarieren" + +msgid "availability zone" +msgstr "Verfügbarkeitszone" + +msgid "back end" +msgstr "Backend" + +msgid "back-end catalog" +msgstr "Backend-Katalog" + +msgid "back-end store" +msgstr "Backend-Shop" + +msgid "bandwidth" +msgstr "Bandbreite" + +msgid "barbican" +msgstr "barbican" + +msgid "bare" +msgstr "bare" + +msgid "base image" +msgstr "Basisabbild" + +msgid "binary" +msgstr "binär" + +msgid "bit" +msgstr "bit" + +msgid "bits per second (BPS)" +msgstr "Bits pro Sekunde (BPS)" + +msgid "block device" +msgstr "Blockgerät" + +msgid "block migration" +msgstr "Blockmigration" + +msgid "bootable disk image" +msgstr "bootfähiges Disk-Abbild" + +msgid "browser" +msgstr "Browser" + +msgid "builder file" +msgstr "Builder-Datei" + +msgid "bursting" +msgstr "bursting" + +msgid "button class" +msgstr "button class [Schaltfläche]" + +msgid "byte" +msgstr "Byte" + +msgid "cache pruner" +msgstr "Cache-Pruner" + +msgid "capability" +msgstr "capability [Fähigkeit]" + +msgid "capacity cache" +msgstr "capacity cache [Kapazitätszwischenspeicher]" + +msgid "capacity updater" +msgstr "capacity updater [Kapazitätsaktualisierer]" + +msgid "catalog" +msgstr "Katalog" + +msgid "catalog service" +msgstr "catalog service [Katalogdienst]" + +msgid "ceilometer" +msgstr "ceilometer" + +msgid "cell" +msgstr "cell [Zelle]" + +msgid "cell forwarding" +msgstr "cell forwarding [Zellenweiterleitung]" + +msgid "cell manager" +msgstr "cell manager [Zellenverwaltung]" + +msgid "certificate authority (CA)" +msgstr "Certificate Authority (CA)" + +msgid "chance scheduler" +msgstr "Chance-Scheduler" + +msgid "changes since" +msgstr "changes since [Änderungen seit]" + +msgid "child cell" +msgstr "child cell" + +msgid "cinder" +msgstr "cinder" + +msgid "cloud architect" +msgstr "Cloud-Architekt" + +msgid "cloud computing" +msgstr "Cloud-Computing" + +msgid "cloud controller" +msgstr "Cloud controller" + +msgid "cloud controller node" +msgstr "Cloud-Controller-Knoten" + +msgid "cloud-init" +msgstr "cloud-init" + +msgid "cloudadmin" +msgstr "Cloudadmin" + +msgid "cloudpipe" +msgstr "cloudpipe" + +msgid "cloudpipe image" +msgstr "cloudpipe image" + +msgid "command filter" +msgstr "command filter" + +msgid "community project" +msgstr "Gemeinschaftsprojekt" + +msgid "compression" +msgstr "Kompression" + +msgid "compute controller" +msgstr "compute controller" + +msgid "compute host" +msgstr "Compute Host" + +msgid "compute node" +msgstr "Compute Knoten" + +msgid "compute worker" +msgstr "Compute Worker" + +msgid "concatenated object" +msgstr "concatenated object [Verkettetes Objekt]" + +msgid "conductor" +msgstr "Conductor" + +msgid "consistency window" +msgstr "consistency window [Konsistenzfenster]" + +msgid "console log" +msgstr "console log [Konsolen-Log]" + +msgid "container" +msgstr "Container" + +msgid "container auditor" +msgstr "container auditor [Rechnungsprüfer]" + +msgid "container database" +msgstr "Containerdatenbank" + +msgid "container format" +msgstr "Containerformat" + +msgid "container server" +msgstr "Containerserver" + +msgid "container service" +msgstr "Containerdienst" + +msgid "content delivery network (CDN)" +msgstr "content delivery network (CDN)" + +msgid "controller node" +msgstr "Controller-Knoten" + +msgid "core API" +msgstr "core API [Kern API]" + +msgid "core service" +msgstr "core service [Kerndienst]" + +msgid "cost" +msgstr "cost [Kosten]" + +msgid "credentials" +msgstr "credentials [Zugangsdaten]" + +msgid "current workload" +msgstr "aktuelle Arbeitsbelastung" + +msgid "customer" +msgstr "Kunde" + +msgid "customization module" +msgstr "Anpassungsmodul" + +msgid "daemon" +msgstr "Dämon" + +msgid "data encryption" +msgstr "Datenverschlüsselung" + +msgid "data store" +msgstr "Datenspeicher" + +msgid "database ID" +msgstr "Datenbank-ID" + +msgid "database replicator" +msgstr "Datenbank-Replikator" + +msgid "deallocate" +msgstr "freigeben" + +msgid "deduplication" +msgstr "Deduplizierung" + +msgid "default panel" +msgstr "Standard-Panel" + +msgid "default project" +msgstr "default project" + +msgid "default token" +msgstr "Standard-Token" + +msgid "delayed delete" +msgstr "verzögertes Löschen" + +msgid "delivery mode" +msgstr "Liefermodus" + +msgid "denial of service (DoS)" +msgstr "Denial-of-Service (DoS)" + +msgid "deprecated auth" +msgstr "veraltetes auth" + +msgid "designate" +msgstr "designate" + +msgid "developer" +msgstr "Entwickler" + +msgid "device ID" +msgstr "device ID [Geräte ID]" + +msgid "device weight" +msgstr "device weight [Gerätegewichtung]" + +msgid "direct consumer" +msgstr "Direktverbraucher" + +msgid "direct exchange" +msgstr "Direkter Austausch" + +msgid "direct publisher" +msgstr "Direktpublisher" + +msgid "disassociate" +msgstr "disassoziieren" + +msgid "disk encryption" +msgstr "disk encryption [Festplattenverschlüsselung]" + +msgid "disk format" +msgstr "disk format [Festplattenformat]" + +msgid "dispersion" +msgstr "Dispergierung" + +msgid "distributed virtual router (DVR)" +msgstr "Distributed Virtual Router (DVR)" + +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +msgid "domain" +msgstr "Domäne" + +msgid "download" +msgstr "download" + +msgid "durable exchange" +msgstr "Dauerhafter Austausch" + +msgid "durable queue" +msgstr "Dauerhafte Warteschlange" + +msgid "east-west traffic" +msgstr "Ost-West-Verkehr" + +msgid "ebtables" +msgstr "ebtables" + +msgid "encapsulation" +msgstr "Verkapselung" + +msgid "encryption" +msgstr "encryption" + +msgid "endpoint" +msgstr "endpunkt" + +msgid "endpoint registry" +msgstr "Endpunkt-Registrierung" + +msgid "endpoint template" +msgstr "Endpunktvorlage" + +msgid "entity" +msgstr "Entität" + +msgid "ephemeral image" +msgstr "flüchtiges Abbild" + +msgid "ephemeral volume" +msgstr "ephemerer Datenträger" + +msgid "euca2ools" +msgstr "euca2ools" + +msgid "evacuate" +msgstr "evakuieren" + +msgid "exchange" +msgstr "exchange" + +msgid "exchange type" +msgstr "exchange type [Austauschtyp]" + +msgid "exclusive queue" +msgstr "Exklusive Warteschlange" + +msgid "extended attributes (xattr)" +msgstr "Erweiterte Attribute (xattr)" + +msgid "extension" +msgstr "Erweiterung" + +msgid "external network" +msgstr "externes Netzwerk" + +msgid "extra specs" +msgstr "Extra Spezifikationen" + +msgid "fan-out exchange" +msgstr "Fan-Out Austausch" + +msgid "federated identity" +msgstr "Föderierte Identität" + +msgid "fill-first scheduler" +msgstr "fill-first scheduler" + +msgid "filter" +msgstr "Filter" + +msgid "firewall" +msgstr "Firewall" + +msgid "fixed IP address" +msgstr "feste IP-Adresse" + +msgid "flat mode injection" +msgstr "flat mode injection" + +msgid "flat network" +msgstr "flat network [Flaches Netzwerk]" + +msgid "flavor" +msgstr "flavor [Variante]" + +msgid "flavor ID" +msgstr "flavor ID [Varianten-ID]" + +msgid "floating IP address" +msgstr "floating IP address" + +msgid "freezer" +msgstr "freezer" + +msgid "front end" +msgstr "Frontend" + +msgid "gateway" +msgstr "Zahlungs-Gateway" + +msgid "generic receive offload (GRO)" +msgstr "generische Empfangsentlastung (GRO)" + +msgid "generic routing encapsulation (GRE)" +msgstr "generische Routing-Kapselung (GRE)" + +msgid "glance" +msgstr "glance" + +msgid "glance API server" +msgstr "glance API-Server" + +msgid "glance registry" +msgstr "glance-registry" + +msgid "global endpoint template" +msgstr "globale Endpunktvorlage" + +msgid "gnocchi" +msgstr "Gnocchi" + +msgid "golden image" +msgstr "goldenes Abbild" + +msgid "guest OS" +msgstr "Gastbetriebssystem" + +msgid "handover" +msgstr "Übergabe" + +msgid "hard reboot" +msgstr "harter Reboot" + +msgid "health monitor" +msgstr "health monitor [Gesundheitsmonitor]" + +msgid "heat" +msgstr "Heat" + +msgid "high availability (HA)" +msgstr "hochverfügbar (HA)" + +msgid "horizon" +msgstr "horizon" + +msgid "horizon plug-in" +msgstr "Horizon Plugin" + +msgid "host" +msgstr "Host" + +msgid "host aggregate" +msgstr "Host-Aggregat" + +msgid "hybrid cloud" +msgstr "hybrid cloud" + +msgid "hyperlink" +msgstr "Hyperlink" + +msgid "hypervisor" +msgstr "Hypervisor" + +msgid "hypervisor pool" +msgstr "Hypervisor Bestand" + msgid "iSCSI Qualified Name (IQN)" msgstr "iSCSI Qualified Name (IQN)" +msgid "identity provider" +msgstr "Identitätsanbieter" + +msgid "image" +msgstr "Abbild" + +msgid "image ID" +msgstr "Abbild-ID" + +msgid "image UUID" +msgstr "Abbild UUID" + +msgid "image cache" +msgstr "Abbilder-Cache" + +msgid "image membership" +msgstr "Abbildmitgliedschaft" + +msgid "image owner" +msgstr "Abbildbesitzer" + +msgid "image registry" +msgstr "Abbildregistrierung" + +msgid "image status" +msgstr "Abbildstatus" + +msgid "image store" +msgstr "Abbildspeicher" + +msgid "incubated project" +msgstr "Inkubationsprojekt" + +msgid "ingress filtering" +msgstr "Ingress-Filterung" + +msgid "injection" +msgstr "Datei-Injektion" + +msgid "instance" +msgstr "Instanz" + +msgid "instance ID" +msgstr "instance ID" + +msgid "instance UUID" +msgstr "Instanz-UUID" + +msgid "instance state" +msgstr "Instanzstatus" + +msgid "instance tunnels network" +msgstr "Instanztunnel Netzwerk" + +msgid "instance type" +msgstr "Instanztyp" + +msgid "instance type ID" +msgstr "Instanztyp-ID" + +msgid "interface" +msgstr "interface [Schnittstelle]" + +msgid "interface ID" +msgstr "interface ID [Schnittstellen-ID]" + msgid "ip6tables" msgstr "ip6tables" +msgid "ipset" +msgstr "ipset" + msgid "iptables" msgstr "iptables" +msgid "ironic" +msgstr "ironic" + +msgid "itsec" +msgstr "itsec" + +msgid "jumbo frame" +msgstr "Jumbo Frame" + +msgid "kernel-based VM (KVM)" +msgstr "kernel-based VM (KVM)" + +msgid "keystone" +msgstr "Keystone" + +msgid "large object" +msgstr "großes Objekt" + msgid "libvirt" msgstr "libvirt" +msgid "live migration" +msgstr "Live-Migration" + +msgid "load balancer" +msgstr "Lastausgleichsvorrichtung" + +msgid "load balancing" +msgstr "Lastausgleich" + +msgid "magnum" +msgstr "Magnum" + +msgid "management API" +msgstr "Management-API" + +msgid "management network" +msgstr "Managementnetzwerk" + +msgid "manager" +msgstr "Manager" + +msgid "manifest" +msgstr "Manifest" + +msgid "manifest object" +msgstr "Manifestobjekt" + +msgid "manila" +msgstr "manila" + +msgid "manila-share" +msgstr "manila-share" + +msgid "maximum transmission unit (MTU)" +msgstr "maximum transmission unit (MTU)" + +msgid "mechanism driver" +msgstr "Mechanismus-Treiber" + +msgid "melange" +msgstr "Melange" + +msgid "membership" +msgstr "Mitgliedschaft" + +msgid "membership list" +msgstr "Mitgliederliste" + +msgid "memcached" +msgstr "memcached" + +msgid "memory overcommit" +msgstr "memory overcommit [Speicherüberbelegung]" + +msgid "message broker" +msgstr "message broker [Nachrichtenmakler]" + +msgid "message bus" +msgstr "message bus [Nachrichtenbus]" + +msgid "message queue" +msgstr "Nachrichtenwarteschlange" + +msgid "migration" +msgstr "Migration" + +msgid "mistral" +msgstr "mistral" + +msgid "monasca" +msgstr "monasca" + +msgid "multi-factor authentication" +msgstr "Multi-Faktor-Authentifizierung" + +msgid "multi-host" +msgstr "Multi-Host" + +msgid "multinic" +msgstr "multinic" + +msgid "murano" +msgstr "murano" + +msgid "netadmin" +msgstr "netadmin" + +msgid "network" +msgstr "Netzwerk" + +msgid "network ID" +msgstr "Netzwerk-ID" + +msgid "network UUID" +msgstr "Netzwerk-UUID" + +msgid "network controller" +msgstr "network controller" + +msgid "network manager" +msgstr "network manager" + +msgid "network namespace" +msgstr "network namespace" + +msgid "network node" +msgstr "network node" + +msgid "network segment" +msgstr "network segment" + +msgid "network worker" +msgstr "network worker" + +msgid "neutron" +msgstr "Neutron" + +msgid "neutron API" +msgstr "neutron-api" + +msgid "neutron manager" +msgstr "neutron manager" + +msgid "neutron plug-in" +msgstr "neutron plug-in" + +msgid "node" +msgstr "Knoten" + +msgid "non-durable exchange" +msgstr "non-durable exchange" + +msgid "non-durable queue" +msgstr "non-durable queue" + +msgid "non-persistent volume" +msgstr "non-persistent volume" + +msgid "north-south traffic" +msgstr "north-south traffic" + +msgid "nova" +msgstr "Nova" + +msgid "nova-network" +msgstr "nova-network" + +msgid "object" +msgstr "Objekt" + +msgid "object auditor" +msgstr "object auditor" + +msgid "object expiration" +msgstr "object expiration" + +msgid "object hash" +msgstr "object hash" + +msgid "object path hash" +msgstr "object path hash" + +msgid "object replicator" +msgstr "object replicator" + +msgid "object server" +msgstr "Objektserver" + +msgid "object versioning" +msgstr "Objektversionierung" + msgid "openSUSE" msgstr "openSUSE" +msgid "operator" +msgstr "Betreiber" + +msgid "optional service" +msgstr "optionaler Service" + +msgid "orphan" +msgstr "orphan" + +msgid "panko" +msgstr "Panko" + +msgid "parent cell" +msgstr "parent cell" + +msgid "partition" +msgstr "partition" + +msgid "partition index" +msgstr "Partitionsindex" + +msgid "partition shift value" +msgstr "Partitionsverschiebungswert" + +msgid "path MTU discovery (PMTUD)" +msgstr "Pfad MTU-Entdeckung (PMTUD)" + +msgid "pause" +msgstr "Pause" + +msgid "persistent message" +msgstr "persistent message" + +msgid "persistent volume" +msgstr "persistent volume" + +msgid "personality file" +msgstr "personality file" + +msgid "plug-in" +msgstr "plug-in" + +msgid "policy service" +msgstr "policy service" + +msgid "policy-based routing (PBR)" +msgstr "policy-based routing (PBR)" + +msgid "pool" +msgstr "pool [Bestand]" + +msgid "pool member" +msgstr "pool member [Bestandteil]" + +msgid "port" +msgstr "Port" + +msgid "port UUID" +msgstr "port UUID" + +msgid "preseed" +msgstr "preseed" + +msgid "private IP address" +msgstr "private IP-Adresse" + +msgid "private image" +msgstr "private image [privates Abbild]" + +msgid "private network" +msgstr "privates Netzwerk" + +msgid "project" +msgstr "Projekt" + +msgid "project ID" +msgstr "Projektkennung" + +msgid "project VPN" +msgstr "project VPN" + +msgid "promiscuous mode" +msgstr "promiscuous mode" + +msgid "protected property" +msgstr "protected property [Geschützte Eigenschaft]" + +msgid "provider" +msgstr "provider" + +msgid "proxy node" +msgstr "proxy node" + +msgid "proxy server" +msgstr "Proxyserver" + +msgid "public API" +msgstr "public API" + +msgid "public IP address" +msgstr "public IP address" + +msgid "public image" +msgstr "public image" + +msgid "public key authentication" +msgstr "Public-Key-Authentifizierung" + +msgid "public network" +msgstr "public network" + +msgid "quarantine" +msgstr "quarantine" + +msgid "quota" +msgstr "quota" + +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +msgid "rally" +msgstr "rally" + +msgid "rate limit" +msgstr "Ratenbegrenzung" + +msgid "raw" +msgstr "roh" + +msgid "rebalance" +msgstr "Neugewichtung" + +msgid "reboot" +msgstr "Neu starten" + +msgid "rebuild" +msgstr "wieder aufbauen" + +msgid "record" +msgstr "record" + +msgid "record ID" +msgstr "record ID" + +msgid "reference architecture" +msgstr "reference architecture [Referenzarchitektur]" + +msgid "region" +msgstr "Region" + +msgid "registry" +msgstr "registry [Registrierung]" + +msgid "registry server" +msgstr "registry server [Registrierungungsserver]" + +msgid "replica" +msgstr "replica" + +msgid "replica count" +msgstr "replica count" + +msgid "replication" +msgstr "replication" + +msgid "replicator" +msgstr "replicator" + +msgid "request ID" +msgstr "request ID" + +msgid "rescue image" +msgstr "rescue image" + +msgid "resize" +msgstr "resize" + +msgid "ring" +msgstr "ring" + +msgid "ring builder" +msgstr "ring builder" + +msgid "role" +msgstr "role" + +msgid "role ID" +msgstr "role ID" + +msgid "rootwrap" +msgstr "Rootwrap" + +msgid "round-robin scheduler" +msgstr "Round-Robin-Scheduler" + +msgid "router" +msgstr "Router" + +msgid "routing key" +msgstr "Routing-Key" + +msgid "rsync" +msgstr "rsync" + +msgid "sahara" +msgstr "Sahara" + +msgid "scheduler manager" +msgstr "Scheduler-Manager" + +msgid "scoped token" +msgstr "Scoped Token" + +msgid "scrubber" +msgstr "Schrubber" + +msgid "secret key" +msgstr "Geheimschlüssel" + +msgid "secure boot" +msgstr "sicherer Start" + +msgid "secure shell (SSH)" +msgstr "sichere Shell (SSH)" + +msgid "security group" +msgstr "Sicherheitsgruppe" + +msgid "segmented object" +msgstr "segmentiertes Objekt" + +msgid "self-service" +msgstr "Selbstbedienung" + +msgid "senlin" +msgstr "senlin" + +msgid "server" +msgstr "Server" + +msgid "server UUID" +msgstr "Server-UUID" + +msgid "server image" +msgstr "Server-Abbild" + +msgid "service" +msgstr "Dienst" + +msgid "service ID" +msgstr "service ID [Dienstkennung]" + +msgid "service catalog" +msgstr "service catalog [Dienstekatalog]" + +msgid "service project" +msgstr "service project" + +msgid "service provider" +msgstr "service provider" + +msgid "service registration" +msgstr "service registration" + +msgid "service token" +msgstr "service token" + +msgid "session back end" +msgstr "session back end" + +msgid "session persistence" +msgstr "session persistence" + +msgid "session storage" +msgstr "session storage" + +msgid "share" +msgstr "Share [Freigabe]" + +msgid "share network" +msgstr "Share network [Freigabenetzwerk]" + +msgid "shared IP address" +msgstr "shared IP address [geteilte IP-Adresse]" + +msgid "shared IP group" +msgstr "shared IP group" + +msgid "shared storage" +msgstr "shared storage" + +msgid "snapshot" +msgstr "Momentaufnahme" + +msgid "soft reboot" +msgstr "soft reboot" + +msgid "solum" +msgstr "Solum" + +msgid "spread-first scheduler" +msgstr "Spread-First-Scheduler" + +msgid "stack" +msgstr "Stapel" + +msgid "static IP address" +msgstr "statische IP-Adresse" + +msgid "storage back end" +msgstr "Speicher-Backend" + +msgid "storage manager" +msgstr "Speichermanager" + +msgid "storage manager back end" +msgstr "Speichermanager Backend" + +msgid "storage node" +msgstr "Speicherknoten" + +msgid "storage services" +msgstr "Speicherdienstleistungen" + +msgid "strategy" +msgstr "Strategie" + +msgid "subdomain" +msgstr "Subdomäne" + +msgid "subnet" +msgstr "Subnetz" + +msgid "suspend" +msgstr "sperren" + +msgid "swap" +msgstr "Swap" + +msgid "swift" +msgstr "swift" + +msgid "swift All in One (SAIO)" +msgstr "swift All in One (SAIO)" + +msgid "swift middleware" +msgstr "swift middleware" + +msgid "swift proxy server" +msgstr "swift proxy server" + +msgid "swift storage node" +msgstr "swift storage node" + +msgid "sync point" +msgstr "sync point" + +msgid "sysadmin" +msgstr "sysadmin" + +msgid "system usage" +msgstr "Systemauslastung" + +msgid "tacker" +msgstr "tacker" + +msgid "tenant" +msgstr "tenant" + +msgid "tenant ID" +msgstr "tenant ID" + +msgid "tenant endpoint" +msgstr "tenant endpoint" + +msgid "token" +msgstr "Token" + +msgid "token services" +msgstr "token services" + +msgid "tombstone" +msgstr "tombstone" + +msgid "topic publisher" +msgstr "topic publisher" + +msgid "transaction ID" +msgstr "transaction ID" + +msgid "transient" +msgstr "transient" + +msgid "transient exchange" +msgstr "transient exchange" + +msgid "transient message" +msgstr "transient message" + +msgid "transient queue" +msgstr "transient queue" + +msgid "trove" +msgstr "trove" + +msgid "trusted platform module (TPM)" +msgstr "vertrauenswürdiges Plattformmodul (TPM)" + +msgid "unscoped token" +msgstr "unskopiertes Token" + +msgid "updater" +msgstr "Updater" + +msgid "user" +msgstr "user" + +msgid "user data" +msgstr "user data" + msgid "vSphere" msgstr "vSphere" + +msgid "virtual IP address (VIP)" +msgstr "virtuelle IP-Adresse (VIP)" + +msgid "virtual VLAN" +msgstr "virtuelles VLAN" + +msgid "virtual machine (VM)" +msgstr "virtuelle Maschine (VM)" + +msgid "virtual network" +msgstr "virtual network" + +msgid "virtual networking" +msgstr "virtual networking" + +msgid "virtual port" +msgstr "virtual port" + +msgid "virtual private network (VPN)" +msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk (VPN)" + +msgid "virtual server" +msgstr "virtual server" + +msgid "virtual switch (vSwitch)" +msgstr "virtueller Switch (vSwitch)" + +msgid "volume" +msgstr "Datenträger" + +msgid "volume ID" +msgstr "Datenträger ID" + +msgid "volume controller" +msgstr "Datenträger Controller" + +msgid "volume driver" +msgstr "Datenträgertreiber" + +msgid "volume manager" +msgstr "Volume Manager" + +msgid "volume node" +msgstr "volume node [Datenträger-Knoten]" + +msgid "volume plug-in" +msgstr "volume plug-in [Datenträger Plug-in]" + +msgid "volume worker" +msgstr "Volume Worker" + +msgid "weight" +msgstr "weight [Gewichtung]" + +msgid "weighted cost" +msgstr "weighted cost [Gewichtungskosten]" + +msgid "weighting" +msgstr "gewichten" + +msgid "worker" +msgstr "worker" + +msgid "zaqar" +msgstr "Zaqar" diff --git a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po index a4951742..9fd7db5a 100644 --- a/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po +++ b/doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Robert Simai , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -318,6 +318,13 @@ msgstr "" ":ref:`table_segregation_methods` bietet eine Vergleichsansicht jeder " "Trennmethode, die derzeit von OpenStack Compute bereitgestellt wird." +msgid "" +":term:`Availability zones ` and host aggregates, which " +"merely divide a single Compute deployment." +msgstr "" +":term:`Availability zones ` und Host-Aggregate, die " +"lediglich eine einzelne Compute Deployment teilen." + msgid "" msgstr "" diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-common.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-common.po index ef0813a7..93a48d41 100644 --- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-common.po +++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-common.po @@ -4,9 +4,9 @@ # suhartono , 2021. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,6 +17,9 @@ msgstr "" "X-Generator: Zanata 4.3.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +msgid "(RADOS)" +msgstr "(RADOS)" + msgid "" "**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/" msgstr "" @@ -62,6 +65,13 @@ msgstr "" msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon." msgstr "Sebuah node Block Storage yang menjalankan daemon cinder-volume." +msgid "" +"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen " +"Storage Manager API." +msgstr "" +"Sebuah Block Storage volume plug-in yang mengaktifkan komunikasi dengan Xen " +"Storage Manager API." + msgid "" "A Ceph component that communicates with external clients, checks data state " "and consistency, and performs quorum functions." @@ -343,6 +353,9 @@ msgstr "" "Sebuah proyek komunitas dapat diangkat ke status ini dan kemudian " "dipromosikan untuk sebuah proyek inti." +msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis." +msgstr "Sebuah layanan komputasi yang menciptakan VPN pada basis per-proyek." + msgid "" "A computing environment residing behind a firewall that delivers software, " "infrastructure and platform services to an enterprise." @@ -386,6 +399,13 @@ msgstr "" msgid "A database engine supported by the Database service." msgstr "Sebuah mesin database yang didukung oleh layanan Database." +msgid "" +"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in " +"any project." +msgstr "" +"Peran standar dalam sistem Compute RBAC yang dapat melakukan karantina " +"sebuah instance dalam setiap proyek." + msgid "" "A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface " "the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other " @@ -402,6 +422,13 @@ msgstr "" "Sebuah layanan direktori, yang memungkinkan pengguna untuk login dengan user " "name dan password. Ini adalah sumber khas token otentikasi." +msgid "" +"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically " +"shares only the Identity (keystone) with other regions." +msgstr "" +"Lingkungan OpenStack diskrit dengan dedicated API endpoint yang biasanya " +"berbagi hanya Identity (keystone) dengan wilayah lain." + msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet." msgstr "Sebuah protokol penyimpanan disk terowongan (tunneled) dalam Ethernet." @@ -514,6 +541,14 @@ msgstr "" "sebuah proyek dan dapat digunakan oleh atau ditugaskan ke instance VM dalam " "proyek." +msgid "" +"A group of interrelated web development techniques used on the client-side " +"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon." +msgstr "" +"Sekelompok teknik pengembangan web saling terkait yang digunakan pada sisi " +"klien untuk membuat aplikasi web asynchronous. Digunakan secara luas di " +"horizon." + msgid "" "A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and " "suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating " @@ -531,6 +566,21 @@ msgstr "" "Sekelompok pengguna; digunakan untuk mengisolasi akses ke sumber daya " "Compute. Istilah alternatif untuk sebuah proyek." +msgid "" +"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in April " +"2012, the fifth release of OpenStack. It included Compute (nova 2012.1), " +"Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), and " +"Dashboard (horizon). Essex is the code name for the fifth release of " +"OpenStack. The design summit took place in Boston, Massachusetts, US and " +"Essex is a nearby city." +msgstr "" +"Sebuah rilis dikelompokkan proyek yang terkait dengan OpenStack yang keluar " +"pada bulan April 2012, rilis kelima OpenStack. Ini termasuk Hitung (nova " +"2012.1), Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), " +"dan Dashboard (horizon). Essex adalah nama kode untuk rilis kelima " +"OpenStack. KTT desain berlangsung di Boston, Massachusetts, Amerika Serikat " +"dan Essex adalah sebuah kota di dekatnya." + msgid "" "A grouped release of projects related to OpenStack that came out in February " "of 2011. It included only Compute (nova) and Object Storage (swift). Bexar " @@ -584,6 +634,13 @@ msgstr "" "(contractual measurement). Sistem ketersediaan tinggi berusaha untuk " "meminimalkan downtime sistem dan kehilangan data." +msgid "" +"A horizon component that stores and tracks client session information. " +"Implemented through the Django sessions framework." +msgstr "" +"Sebuah komponen horizon informasi sesi penyimpanan dan trek klien. " +"Dilaksanakan melalui sesi kerangka Django." + msgid "" "A hybrid cloud is a composition of two or more clouds (private, community or " "public) that remain distinct entities but are bound together, offering the " @@ -946,6 +1003,13 @@ msgstr "" "snapshot volume penyimpanan volume cadangan. Gunakan snapshot image untuk " "membuat cadangan data, atau sebagai \"gold\" image untuk server tambahan." +msgid "" +"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN " +"running on Linux." +msgstr "" +"Sebuah image VM pre-made yang berfungsi sebagai server cloudpipe. Pada " +"dasarnya, OpenVPN berjalan di Linux." + msgid "" "A process that is created when a RPC call is executed; used to push the " "message to the topic exchange." @@ -1250,6 +1314,9 @@ msgstr "" "Sebuah ruang virtual tempat perangkat lunak baru atau yang belum teruji " "dapat dijalankan dengan aman." +msgid "A web framework used extensively in horizon." +msgstr "Sebuah kerangka web yang digunakan secara luas di horizon." + msgid "" "A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, " "containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object " @@ -1266,6 +1333,24 @@ msgstr "" "Sebuah wrapper digunakan oleh layanan Image yang berisi image VM dan " "metadata yang terkait, seperti keadaan mesin, ukuran disk OS, dan sebagainya." +msgid "API endpoint" +msgstr "API endpoint (endpoint API)" + +msgid "API extension" +msgstr "API extension (ekstensi API)" + +msgid "API extension plug-in" +msgstr "API ekstensi plug-in" + +msgid "API key" +msgstr "API key" + +msgid "API server" +msgstr "API server" + +msgid "API token" +msgstr "API Token" + msgid "" "API used to access OpenStack :term:`Object Storage `." @@ -1280,6 +1365,9 @@ msgstr "" "API yang digunakan untuk mengakses OpenStack Networking. Memberikan sebuah " "arsitektur extensible untuk mengaktifkan pembuatan plug-in kustom." +msgid "API version" +msgstr "API version (versi API)" + msgid "ATA over Ethernet (AoE)" msgstr "ATA over Ethernet (AoE)" @@ -1292,6 +1380,16 @@ msgstr "" "membuat dan mengelola koleksi sumber daya terkait. Layanan Orchestration " "mendukung format CloudFormation-kompatibel (CFN)." +msgid "AWS CloudFormation template" +msgstr "AWS CloudFormation template" + +msgid "" +"Absolute limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can " +"send and receive." +msgstr "" +"Batas absolut pada jumlah lalu lintas jaringan instance Compute VM dapat " +"mengirim dan menerima." + msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" @@ -1349,6 +1447,9 @@ msgstr "Istilah alternatif untuk image VM." msgid "Alternative term for a VM instance type." msgstr "Istilah alternatif untuk VM jenis instance (VM instance type)." +msgid "Alternative term for a VM or guest." +msgstr "Istilah alternatif untuk VM atau guest." + msgid "Alternative term for a cloud controller node." msgstr "Istilah alternatif untuk cloud controller node." @@ -1460,6 +1561,13 @@ msgstr "" "Volume penyimpanan Amazon EBS yang berisi image VM bootable, saat ini tidak " "didukung di OpenStack." +msgid "" +"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. " +"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell." +msgstr "" +"Konsep Amazon EC2 dari daerah terisolasi yang digunakan untuk toleransi " +"kesalahan. Jangan rancu dengan zona OpenStack Compute atau sel." + msgid "" "An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP " "proxy server." @@ -1542,6 +1650,12 @@ msgstr "" "domain adalah suatu entitas atau wadah (container) dari semua informasi yang " "terkait DNS yang mengandung satu atau lebih catatan." +msgid "" +"An Identity service API access token that is associated with a specific " +"project." +msgstr "" +"API access token layanan Identity yang berhubungan dengan proyek tertentu." + msgid "" "An Identity service API endpoint that is associated with one or more " "projects." @@ -1996,6 +2110,9 @@ msgstr "Apache License 2.0" msgid "Apache Web Server" msgstr "Apache Web Server (Server Web Apache)" +msgid "Application Catalog service (murano)" +msgstr "Layanan Application Catalog (murano)" + msgid "Application Programming Interface (API)" msgstr "Application Programming Interface (API)" @@ -2059,6 +2176,9 @@ msgstr "B" msgid "BMC (Baseboard Management Controller)" msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)" +msgid "Bare Metal service (ironic)" +msgstr "Layanan Bare Metal (ironic)" + msgid "" "Be sure to include the software and package versions that you are using, " "especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release" @@ -2068,6 +2188,9 @@ msgstr "" "gunakan, terutama jika Anda menggunakan cabang pengembangan, seperti, ``" "\"Kilo release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``." +msgid "Bell-LaPadula model" +msgstr "Bell-LaPadula model" + msgid "" "Belongs to a particular domain and is used to specify information about the " "domain. There are several types of DNS records. Each record type contains " @@ -2082,12 +2205,18 @@ msgstr "" "termasuk mail exchange (MX), yang merinci mail server untuk domain tertentu; " "dan nama server (NS) rekor, yang merinci server nama otoritatif untuk domain." +msgid "Benchmark service (rally)" +msgstr "Layanan Benchmark (rally)" + msgid "Bexar" msgstr "Bexar" msgid "Block Storage API" msgstr "Block Storage API" +msgid "Block Storage service (cinder)" +msgstr "Layanan Block Storage (cinder)" + msgid "" "Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients, for " "example, NFS." @@ -2208,6 +2337,9 @@ msgstr "" msgid "CirrOS" msgstr "CirrOS" +msgid "Cisco neutron plug-in" +msgstr "Cisco neutron plug-in" + msgid "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" msgstr "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" @@ -2247,9 +2379,17 @@ msgstr "" "dan otomatisasi. Ini termasuk, kekuatan pemrosesan mentah (raw processing " "power) , memori, jaringan, penyimpanan aplikasi berbasis cloud." +msgid "Clustering service (senlin)" +msgstr "Layanan Clustering (senlin)" + msgid "Code name for :term:`Workflow service `." msgstr "Code name untuk :term:`Workflow service `." +msgid "" +"Code name for the :term:`Clustering service `." +msgstr "" +"Kode nama untuk :term:`Clustering service `." + msgid "" "Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management " "service`." @@ -2274,6 +2414,13 @@ msgstr "" "Nama kode untuk :term:`Load-balancing service `." +msgid "" +"Code name for the :term:`NFV Orchestration service `" +msgstr "" +"Nama kode untuk :term:`NFV Orchestration service `" + msgid "" "Code name for the :term:`Root Cause Analysis service `." @@ -2334,6 +2481,13 @@ msgstr "" "Codename untuk OpenStack :term:`Shared File Systems service`." +msgid "" +"Codename for the :term:`Application Catalog service `." +msgstr "" +"Codename untuk :term:`Application Catalog service `." + msgid "" "Codename for the :term:`Bare Metal service `." msgstr "" @@ -2350,6 +2504,13 @@ msgstr "" msgid "Codename for the :term:`Dashboard `." msgstr "Codename untuk :term:`Dashboard `." +msgid "" +"Codename for the :term:`Data Processing service`." +msgstr "" +"Codename untuk :term:`Data Processing service`." + msgid "Codename for the :term:`Image service`." msgstr "Codename untuk :term:`Image service`." @@ -2451,8 +2612,11 @@ msgstr "" "Komponen Identity yang menyediakan antarmuka aturan-manajemen dan mesin " "otorisasi berbasis aturan." -msgid "Compute API (Nova API)" -msgstr "Compute API (Nova API)" +msgid "Compute API (nova API)" +msgstr "Compute API (nova API)" + +msgid "Compute service (nova)" +msgstr "Layanan Compute (nova)" msgid "" "Computer that provides explicit services to the client software running on " @@ -2491,6 +2655,9 @@ msgstr "" "Terhubung oleh konsumen langsung di RabbitMQ-Compute, pesan dapat dikonsumsi " "hanya dengan sambungan saat ini." +msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)" +msgstr "Layanan Container Infrastructure Management (magnum)" + msgid "" "Contains code, examples, and documentation that you use to create " "applications in the language of your choice." @@ -2558,6 +2725,15 @@ msgstr "Modul kustom yang memperpanjang beberapa API OpenStack inti." msgid "D" msgstr "D" +msgid "DHCP agent" +msgstr "Agen DHCP" + +msgid "DNS record" +msgstr "DNS record" + +msgid "DNS service (designate)" +msgstr "Layanan DNS (menunjuk)" + msgid "" "Daemon that provides DNS, DHCP, BOOTP, and TFTP services for virtual " "networks." @@ -2565,9 +2741,18 @@ msgstr "" "Daemon yang menyediakan DNS, DHCP, BOOTP, dan layanan TFTP untuk jaringan " "virtual." +msgid "Dashboard (horizon)" +msgstr "Dashboard (horizon)" + +msgid "Data Processing service (sahara)" +msgstr "Layanan Data Processing (sahara)" + msgid "Data centers available to many users over the Internet." msgstr "Pusat data tersedia untuk banyak pengguna melalui Internet." +msgid "Data loss prevention (DLP) software" +msgstr "Data loss prevention (DLP) software" + msgid "" "Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that " "the user is who he says he is. Credentials are presented to the server " @@ -2580,6 +2765,9 @@ msgstr "" "rahasia (secret key), sertifikat digital (digital certificate), dan sidik " "jari (fingerprint)." +msgid "Database service (trove)" +msgstr "Layanan Database (trove)" + msgid "Debian" msgstr "Debian" @@ -2700,6 +2888,9 @@ msgstr "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)" msgid "E" msgstr "E" +msgid "EBS boot volume" +msgstr "EBS boot volume" + msgid "EC2" msgstr "EC2" @@ -2709,6 +2900,12 @@ msgstr "EC2 API" msgid "EC2 Compatibility API" msgstr "EC2 Compatibility API" +msgid "EC2 access key" +msgstr "EC2 access key" + +msgid "EC2 secret key" +msgstr "EC2 secret key" + msgid "ESXi" msgstr "ESXi" @@ -2983,6 +3180,9 @@ msgstr "" msgid "Host Bus Adapter (HBA)" msgstr "Host Bus Adapter (HBA)" +msgid "Hyper-V" +msgstr "Hyper-V" + msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)" msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)" @@ -2992,9 +3192,15 @@ msgstr "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)" msgid "I" msgstr "I" +msgid "ID number" +msgstr "ID number" + msgid "IETF" msgstr "IETF" +msgid "INI format" +msgstr "Format INI" + msgid "IO" msgstr "IO" @@ -3065,6 +3271,15 @@ msgstr "Icehouse" msgid "Identity API" msgstr "Identity API" +msgid "Identity back end" +msgstr "Identity back end" + +msgid "Identity service (keystone)" +msgstr "Layanan Identity (keystone)" + +msgid "Identity service API" +msgstr "Identity service API" + msgid "" "If Object Storage finds objects, containers, or accounts that are corrupt, " "they are placed in this state, are not replicated, cannot be read by " @@ -3098,6 +3313,9 @@ msgstr "" msgid "Image API" msgstr "Image API" +msgid "Image service (glance)" +msgstr "Layanan Image (glance)" + msgid "" "Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum " "number of vCPUs, and maximum disk size." @@ -3206,6 +3424,9 @@ msgstr "" "Informasi yang hanya terdiri dari satu dan nol, yang merupakan bahasa " "komputer." +msgid "Infrastructure Optimization service (watcher)" +msgstr "Layanan Infrastructure Optimization (watcher)" + msgid "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)" msgstr "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)" @@ -3249,6 +3470,9 @@ msgstr "Internet Service Provider (ISP)" msgid "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" msgstr "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" +msgid "Internet protocol (IP)" +msgstr "Internet protocol (IP)" + msgid "J" msgstr "J" @@ -3270,6 +3494,9 @@ msgstr "K" msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" +msgid "Key Manager service (barbican)" +msgstr "Layanan Key Manager (barbican)" + msgid "Kickstart" msgstr "Kickstart" @@ -3289,6 +3516,18 @@ msgstr "" msgid "Launchpad" msgstr "Launchpad" +msgid "Layer-2 (L2) agent" +msgstr "Layer-2 (L2) agent" + +msgid "Layer-2 network" +msgstr "Layer-2 network (jaringan lapisan-2)" + +msgid "Layer-3 (L3) agent" +msgstr "Layer-3 (L3) agent" + +msgid "Layer-3 network" +msgstr "Layer-3 network (jaringan lapisan-3)" + msgid "Liberty" msgstr "Liberty" @@ -3298,6 +3537,15 @@ msgstr "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)" msgid "Linux" msgstr "Linux" +msgid "Linux Bridge neutron plug-in" +msgstr "Linux Bridge neutron plug-in" + +msgid "Linux bridge" +msgstr "Linux bridge (jembatan Linux)" + +msgid "Linux containers (LXC)" +msgstr "Linux containers (LXC)" + msgid "" "Linux kernel feature that provides independent virtual networking instances " "on a single host with separate routing tables and interfaces. Similar to " @@ -3327,6 +3575,9 @@ msgstr "" msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)" msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)" +msgid "Load-balancing service (octavia)" +msgstr "Layanan Load Balancing (octavia)" + msgid "Logical Volume Manager (LVM)" msgstr "Logical Volume Manager (LVM)" @@ -3375,6 +3626,13 @@ msgstr "" "Bingkai maksimum atau ukuran paket untuk media jaringan tertentu. Biasanya " "1500 byte untuk jaringan Ethernet." +msgid "" +"Mechanism for highly available multi-host routing when using OpenStack " +"Networking (neutron)." +msgstr "" +"Mekanisme untuk routing multi-host yang sangat tersedia ketika menggunakan " +"OpenStack Networking (neutron)." + msgid "" "Mechanism in IP networks to detect end-to-end MTU and adjust packet size " "accordingly." @@ -3401,9 +3659,15 @@ msgstr "" "Antrian pesan yang dihapus ketika layanan restart. datanya tidak ditulis ke " "penyimpanan persisten." +msgid "Message service (zaqar)" +msgstr "Layanan Message (zaqar)" + msgid "Meta-Data Server (MDS)" msgstr "Meta-Data Server (MDS)" +msgid "Metadata agent" +msgstr "Agen Metadata" + msgid "" "Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with " "a trusted, accurate time source." @@ -3421,18 +3685,30 @@ msgstr "" msgid "Mitaka" msgstr "Mitaka" +msgid "Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in" +msgstr "Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in" + msgid "Monitor (LBaaS)" msgstr "Monitor (LBaaS)" msgid "Monitor (Mon)" msgstr "Monitor (Mon)" +msgid "Monitoring (monasca)" +msgstr "Monitoring (monasca)" + msgid "N" msgstr "N" +msgid "NFV Orchestration service (tacker)" +msgstr "Layanan NFV Orchestration (tacker)" + msgid "Nebula" msgstr "Nebula" +msgid "NetApp volume driver" +msgstr "NetApp volume driver" + msgid "Network Address Translation (NAT)" msgstr "Network Address Translation (NAT)" @@ -3457,6 +3733,9 @@ msgstr "" msgid "Networking API (Neutron API)" msgstr "Networking API (Neutron API)" +msgid "Networking service (neutron)" +msgstr "Layanan Networking (neutron)" + msgid "" "New users are assigned to this project if no project is specified when a " "user is created." @@ -3467,6 +3746,9 @@ msgstr "" msgid "Newton" msgstr "Newton" +msgid "Nexenta volume driver" +msgstr "Nexenta volume driver" + msgid "Nginx" msgstr "Nginx" @@ -3505,6 +3787,9 @@ msgstr "" "Object Storage middleware yang di upload (posting) image melalui formulir di " "halaman web." +msgid "Object Storage service (swift)" +msgstr "Layanan Object Storage (swift)" + msgid "Ocata" msgstr "Ocata" @@ -3570,6 +3855,9 @@ msgstr "" "Salah satu peran default di sistem Compute RBAC. Melakukan hibah (grant) " "akses sistem yang lengkap." +msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack." +msgstr "Salah satu hypervisors didukung oleh OpenStack." + msgid "One of the supported response formats in OpenStack." msgstr "Salah satu format respon didukung dalam OpenStack." @@ -3596,6 +3884,9 @@ msgstr "" msgid "Open vSwitch" msgstr "Open vSwitch" +msgid "Open vSwitch (OVS) agent" +msgstr "Open vSwitch (OVS) agent" + msgid "" "Open vSwitch is a production quality, multilayer virtual switch licensed " "under the open source Apache 2.0 license. It is designed to enable massive " @@ -3609,6 +3900,9 @@ msgstr "" "sementara masih mendukung antarmuka manajemen standar dan protokol (misalnya " "NetFlow, sFlow, SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)." +msgid "Open vSwitch neutron plug-in" +msgstr "Open vSwitch neutron plug-in" + msgid "OpenDev" msgstr "OpenDev" @@ -3661,6 +3955,9 @@ msgid "" msgstr "" "Agen OpenStack Networking yang menyediakan layanan metadata untuk instance." +msgid "OpenStack code name" +msgstr "OpenStack code name" + msgid "OpenStack distribution packages" msgstr "Paket distribusi OpenStack" @@ -3758,6 +4055,12 @@ msgstr "" "OpenStack mendukung teknologi enkripsi seperti HTTPS, SSH, SSL, TLS, " "sertifikat digital, dan enkripsi data." +msgid "" +"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment " +"program." +msgstr "" +"Program OpenStack-on-OpenStack. Nama kode untuk program OpenStack Deployment." + msgid "" "Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and " "metadata for each object." @@ -3765,6 +4068,9 @@ msgstr "" "Membuka semua objek untuk server objek dan memverifikasi MD5 hash, ukuran, " "dan metadata untuk setiap objek." +msgid "Orchestration service (heat)" +msgstr "Layanan Orchestration (heat)" + msgid "" "Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a " "Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service " @@ -3780,6 +4086,9 @@ msgstr "Oslo" msgid "P" msgstr "P" +msgid "PCI passthrough" +msgstr "PCI passthrough" + msgid "" "Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users " "to interact with a web page or show simple animation." @@ -3810,6 +4119,13 @@ msgstr "" "Bagian dari OpenStack :term:`Telemetry service `; menyediakan database indexer dan time-series." +msgid "" +"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service `; provides event storage." +msgstr "" +"Bagian dari OpenStack :term:`Telemetry service `; menyediakan event storage." + msgid "" "Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is " "authorized to run the requested operation." @@ -4013,6 +4329,9 @@ msgstr "Python" msgid "Q" msgstr "Q" +msgid "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" +msgstr "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" + msgid "" "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer. One of " "the hypervisors supported by OpenStack, generally used for development " @@ -4049,6 +4368,15 @@ msgstr "RAM overcommit" msgid "RESTful" msgstr "RESTful" +msgid "RPC driver" +msgstr "RPC driver" + +msgid "RXTX cap" +msgstr "RXTX cap" + +msgid "RXTX quota" +msgstr "RXTX quota" + msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" @@ -4083,6 +4411,9 @@ msgstr "" "Dirilis sebagai open source oleh Rackspace pada tahun 2010; dasar Object " "Storage." +msgid "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" +msgstr "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" + msgid "Remote Procedure Call (RPC)" msgstr "Remote Procedure Call (RPC)" @@ -4109,6 +4440,9 @@ msgstr "Rocky" msgid "Role Based Access Control (RBAC)" msgstr "Role Based Access Control (RBAC)" +msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)" +msgstr "Layanan Root Cause Analysis (RCA) (vitrage)" + msgid "" "Running fewer processes in the cloud and moving those processes to local " "places." @@ -4116,9 +4450,16 @@ msgstr "" "Menjalankan lebih sedikit proses di cloud dan memindahkan proses tersebut ke " "tempat lokal." +msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails." +msgstr "" +"Menjalankan tes otomatis terhadap inti OpenStack API; ditulis dalam Rails." + msgid "S" msgstr "S" +msgid "SAML assertion" +msgstr "SAML assertion" + msgid "" "SDKs that provide a multi-cloud abstraction layer and include support for " "OpenStack. These SDKs are excellent for writing applications that need to " @@ -4181,6 +4522,9 @@ msgstr "" msgid "Shared File Systems API" msgstr "Shared File Systems API" +msgid "Shared File Systems service (manila)" +msgstr "Layanan Shared File Systems (manila)" + msgid "Sheepdog" msgstr "Sheepdog" @@ -4193,6 +4537,16 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)" msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" +msgid "SmokeStack" +msgstr "SmokeStack" + +msgid "" +"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send " +"and receive." +msgstr "" +"Batas lunak pada jumlah lalu lintas jaringan instance VM Compute dapat " +"mengirim dan menerima." + msgid "Software Development Kit (SDK)" msgstr "Software Development Kit (SDK)" @@ -4235,6 +4589,9 @@ msgstr "" "Software yang berjalan pada host atau node dan menyediakan fitur dan fungsi " "dari switch jaringan berbasis hardware." +msgid "Software-defined networking (SDN)" +msgstr "Software-defined networking (SDN)" + msgid "SolidFire Volume Driver" msgstr "SolidFire Volume Driver" @@ -4326,6 +4683,9 @@ msgstr "Interaksi dukungan (support) dengan produk VMware di Compute." msgid "T" msgstr "T" +msgid "Telemetry service (telemetry)" +msgstr "Layanan Telemetry (telemetry)" + msgid "TempAuth" msgstr "TempAuth" @@ -4366,6 +4726,13 @@ msgstr "" "Lapisan jaringan yang bertanggung jawab untuk forwarding paket termasuk rute " "dari satu node ke yang lain." +msgid "" +"The API used to access the OpenStack Identity service provided through " +"keystone." +msgstr "" +"API yang digunakan untuk mengakses layanan OpenStack Identity disediakan " +"melalui keystone." + msgid "The Amazon commercial block storage product." msgstr "Amazon produk penyimpanan blok komersial." @@ -4712,6 +5079,9 @@ msgstr "" "yang disebut pengecualian Waldon, diberikan kepada elemen-elemen bendera " "negara yang terdengar sangat keren. Nama kode dipilih dengan suara populer." +msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute." +msgstr "Xen administrative API, yang didukung oleh Compute." + msgid "" "The `OpenStack wiki `_ contains a broad range " "of topics but some of the information can be difficult to find or is a few " @@ -5353,6 +5723,15 @@ msgstr "" "juga mencatat endpoint untuk layanan OpenStack dan bertindak sebagai sistem " "otentikasi yang umum." +msgid "" +"The project that implements clustering services and libraries for the " +"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack " +"services." +msgstr "" +"Proyek yang mengimplementasikan layanan clustering dan perpustakaan untuk " +"pengelolaan kelompok objek homogen yang dibuka oleh layanan OpenStack " +"lainnya." + msgid "" "The project that produces a secret storage and generation system capable of " "providing key management for services wishing to enable encryption features." @@ -5531,6 +5910,9 @@ msgstr "Torpedo" msgid "Train" msgstr "Train" +msgid "TripleO" +msgstr "TripleO" + msgid "" "Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to " "the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had " @@ -5720,6 +6102,13 @@ msgstr "" "Digunakan untuk menandai objek Object Storage yang telah dihapus; memastikan " "bahwa objek tidak diperbarui pada node lain setelah sudah dihapus." +msgid "" +"Used to restrict communications between hosts and/or nodes, implemented in " +"Compute using iptables, arptables, ip6tables, and ebtables." +msgstr "" +"Digunakan untuk membatasi komunikasi antara host dan/atau node, dilaksanakan " +"di Compute menggunakan iptables, arptables, ip6tables, dan iptables." + msgid "Used to track segments of a large object within Object Storage." msgstr "Digunakan untuk melacak segmen dari objek besar dalam Object Storage." @@ -5744,15 +6133,30 @@ msgstr "V" msgid "VIF UUID" msgstr "VIF UUID" +msgid "VLAN manager" +msgstr "VLAN manager" + +msgid "VLAN network" +msgstr "VLAN network" + msgid "VM Remote Control (VMRC)" msgstr "VM Remote Control (VMRC)" +msgid "VM disk (VMDK)" +msgstr "VM disk (VMDK)" + +msgid "VM image" +msgstr "VM image" + msgid "VM image container format supported by Image service." msgstr "VM format kontainer image yang didukung oleh layanan Image." msgid "VMware API" msgstr "VMware API" +msgid "VMware NSX Neutron plug-in" +msgstr "VMware NSX Neutron plug-in" + msgid "VNC proxy" msgstr "VNC proxy" @@ -5789,6 +6193,9 @@ msgstr "" "didefinisikan oleh pemetaan jembatan (bridge mapping). Namun, jaringan datar " "dapat berisi beberapa subnet." +msgid "VirtualBox" +msgstr "VirtualBox" + msgid "" "Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its " "supported hypervisors." @@ -5845,6 +6252,9 @@ msgstr "" "layanan scheduler untuk menerima pesan kemampuan dari node komputasi, " "volume, dan jaringan." +msgid "Workflow service (mistral)" +msgstr "Layanan Workflow (mistral)" + msgid "X" msgstr "X" @@ -5867,6 +6277,30 @@ msgstr "" msgid "XFS" msgstr "XFS" +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +msgid "Xen API" +msgstr "Xen API" + +msgid "Xen Cloud Platform (XCP)" +msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)" + +msgid "Xen Storage Manager Volume Driver" +msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver" + +msgid "" +"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that " +"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer " +"hardware concurrently." +msgstr "" +"Xen hypervisor menggunakan desain microkernel, menyediakan layanan yang " +"mengaktifkan beberapa sistem operasi komputer untuk mengeksekusi pada " +"perangkat keras komputer yang sama secara bersamaan." + +msgid "XenServer" +msgstr "XenServer" + msgid "Z" msgstr "Z" @@ -6066,23 +6500,1367 @@ msgstr "" "mengkhususkan diri dalam perubahan gating di beberapa sistem dan aplikasi " "sebelum mendarat patch tunggal." +msgid "absolute limit" +msgstr "absolute limit" + +msgid "access control list (ACL)" +msgstr "access control list (ACL)" + +msgid "access key" +msgstr "access key (kunci akses)" + +msgid "account" +msgstr "account (akun)" + +msgid "account auditor" +msgstr "account auditor (akun auditor)" + +msgid "account database" +msgstr "account database (akun database)" + +msgid "account reaper" +msgstr "account reaper (akun reaper)" + +msgid "account server" +msgstr "account server (akun server)" + +msgid "account service" +msgstr "account service (akun layanan)" + +msgid "accounting" +msgstr "accounting (akuntansi)" + +msgid "active/active configuration" +msgstr "active/active configuration (konfigurasi aktif/aktif)" + +msgid "active/passive configuration" +msgstr "active/passive configuration (konfigurasi pasif/aktif)" + +msgid "address pool" +msgstr "address pool (kolam alamat)" + +msgid "admin API" +msgstr "admin API " + +msgid "admin server" +msgstr "admin server" + +msgid "administrator" +msgstr "administrator" + +msgid "alert" +msgstr "alert (peringatan)" + +msgid "allocate" +msgstr "allocate (alokasi)" + +msgid "aodh" +msgstr "aodh" + +msgid "applet" +msgstr "applet" + +msgid "application server" +msgstr "application server" + msgid "arptables" msgstr "arptables" +msgid "associate" +msgstr "associate" + +msgid "attach" +msgstr "attach (menghubungkan/melekatkan)" + +msgid "attachment (network)" +msgstr "attachment (network)" + +msgid "auditing" +msgstr "auditing" + +msgid "auditor" +msgstr "auditor" + +msgid "auth node" +msgstr "auth node" + +msgid "authentication" +msgstr "authentication (otentikasi)" + +msgid "authentication token" +msgstr "authentication token" + +msgid "authorization" +msgstr "authorization (otorisasi)" + +msgid "authorization node" +msgstr "authorization node" + +msgid "auto declare" +msgstr "auto declare" + +msgid "availability zone" +msgstr "Zona ketersediaan" + +msgid "back end" +msgstr "back end" + +msgid "back-end catalog" +msgstr "back-end catalog" + +msgid "back-end store" +msgstr "back-end store" + +msgid "bandwidth" +msgstr "bandwidth" + +msgid "barbican" +msgstr "barbican" + +msgid "bare" +msgstr "bare" + +msgid "base image" +msgstr "base image" + +msgid "binary" +msgstr "binary" + +msgid "bit" +msgstr "bit" + +msgid "bits per second (BPS)" +msgstr "bits per second (BPS)" + +msgid "block device" +msgstr "block device (perangkat blok)" + +msgid "block migration" +msgstr "block migration" + +msgid "bootable disk image" +msgstr "bootable disk image" + +msgid "browser" +msgstr "browser" + +msgid "builder file" +msgstr "builder file" + +msgid "bursting" +msgstr "bursting" + +msgid "button class" +msgstr "button class" + +msgid "byte" +msgstr "byte" + +msgid "cache pruner" +msgstr "cache pruner" + +msgid "capability" +msgstr "capability" + +msgid "capacity cache" +msgstr "capacity cache" + +msgid "capacity updater" +msgstr "capacity updater (kapasitas updater)" + +msgid "catalog" +msgstr "catalog" + +msgid "catalog service" +msgstr "catalog service" + +msgid "ceilometer" +msgstr "ceilometer" + +msgid "cell" +msgstr "cell (sel)" + +msgid "cell forwarding" +msgstr "cell forwarding" + +msgid "cell manager" +msgstr "cell manager" + +msgid "certificate authority (CA)" +msgstr "certificate authority (CA)" + +msgid "chance scheduler" +msgstr "chance scheduler" + +msgid "changes since" +msgstr "changes since" + +msgid "child cell" +msgstr "child cell" + +msgid "cinder" +msgstr "cinder" + +msgid "cloud architect" +msgstr "cloud architect" + +msgid "cloud computing" +msgstr "cloud computing" + +msgid "cloud computing infrastructure" +msgstr "infrastruktur komputasi awan" + +msgid "cloud computing platform software" +msgstr "perangkat lunak platform komputasi awan" + +msgid "cloud computing service architecture" +msgstr "arsitektur layanan komputasi awan" + +msgid "cloud controller" +msgstr "cloud controller" + +msgid "cloud controller node" +msgstr "cloud controller node" + +msgid "cloud technology" +msgstr "teknologi cloud" + +msgid "cloud-init" +msgstr "cloud-init" + +msgid "cloudadmin" +msgstr "cloudadmin" + +msgid "cloudpipe" +msgstr "cloudpipe" + +msgid "cloudpipe image" +msgstr "cloudpipe image" + +msgid "command filter" +msgstr "command filter" + +msgid "community project" +msgstr "community project" + +msgid "compression" +msgstr "compression" + +msgid "compute controller" +msgstr "compute controller" + +msgid "compute host" +msgstr "compute host" + +msgid "compute node" +msgstr "compute node" + +msgid "compute worker" +msgstr "compute worker" + +msgid "concatenated object" +msgstr "concatenated object" + +msgid "conductor" +msgstr "conductor" + +msgid "consistency window" +msgstr "consistency window" + +msgid "console log" +msgstr "console log" + +msgid "container" +msgstr "container" + +msgid "container auditor" +msgstr "container auditor" + +msgid "container database" +msgstr "container database" + +msgid "container format" +msgstr "container format" + +msgid "container server" +msgstr "container server" + +msgid "container service" +msgstr "container service" + +msgid "content delivery network (CDN)" +msgstr "content delivery network (CDN)" + +msgid "continuous delivery" +msgstr "continuous delivery" + +msgid "continuous deployment" +msgstr "continuous deployment" + +msgid "continuous integration" +msgstr "continuous integration" + +msgid "controller node" +msgstr "controller node" + +msgid "core API" +msgstr "core API (inti API)" + +msgid "core service" +msgstr "core service" + +msgid "cost" +msgstr "cost" + +msgid "credentials" +msgstr "credentials" + +msgid "current workload" +msgstr "current workload" + +msgid "customer" +msgstr "customer" + +msgid "customization module" +msgstr "customization module" + +msgid "daemon" +msgstr "daemon" + +msgid "data encryption" +msgstr "data encryption" + +msgid "data store" +msgstr "data store" + +msgid "database ID" +msgstr "database ID" + +msgid "database replicator" +msgstr "database replicator" + +msgid "deallocate" +msgstr "deallocate" + +msgid "deduplication" +msgstr "deduplication" + +msgid "default panel" +msgstr "default panel" + +msgid "default project" +msgstr "default project" + +msgid "default token" +msgstr "default token" + +msgid "delayed delete" +msgstr "delayed delete" + +msgid "delivery mode" +msgstr "delivery mode" + +msgid "denial of service (DoS)" +msgstr "denial of service (DoS)" + +msgid "deprecated auth" +msgstr "deprecated auth" + +msgid "designate" +msgstr "designate" + +msgid "developer" +msgstr "developer" + +msgid "device ID" +msgstr "device ID" + +msgid "device weight" +msgstr "device weight" + +msgid "direct consumer" +msgstr "direct consumer" + +msgid "direct exchange" +msgstr "direct exchange" + +msgid "direct publisher" +msgstr "direct publisher" + +msgid "disassociate" +msgstr "disassociate" + +msgid "disk encryption" +msgstr "disk encryption" + +msgid "disk format" +msgstr "disk format" + +msgid "dispersion" +msgstr "dispersion" + +msgid "distributed virtual router (DVR)" +msgstr "distributed virtual router (DVR)" + +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +msgid "domain" +msgstr "domain" + +msgid "download" +msgstr "download" + +msgid "durable exchange" +msgstr "durable exchange" + +msgid "durable queue" +msgstr "durable queue" + +msgid "east-west traffic" +msgstr "east-west traffic" + +msgid "ebtables" +msgstr "ebtables" + +msgid "edge computing" +msgstr "edge computing" + +msgid "encapsulation" +msgstr "encapsulation" + +msgid "encryption" +msgstr "encryption" + +msgid "endpoint" +msgstr "endpoint" + +msgid "endpoint registry" +msgstr "endpoint registry" + +msgid "endpoint template" +msgstr "endpoint template" + +msgid "enterprise cloud computing" +msgstr "enterprise cloud computing" + +msgid "entity" +msgstr "entity" + +msgid "ephemeral image" +msgstr "ephemeral image" + +msgid "ephemeral volume" +msgstr "ephemeral volume" + +msgid "euca2ools" +msgstr "euca2ools" + +msgid "evacuate" +msgstr "evacuate" + +msgid "exchange" +msgstr "exchange" + +msgid "exchange type" +msgstr "exchange type" + +msgid "exclusive queue" +msgstr "exclusive queue" + +msgid "extended attributes (xattr)" +msgstr "extended attributes (xattr)" + +msgid "extension" +msgstr "extension" + +msgid "external network" +msgstr "external network" + +msgid "extra specs" +msgstr "extra specs" + +msgid "fan-out exchange" +msgstr "fan-out exchange" + +msgid "federated identity" +msgstr "federated identity" + +msgid "fill-first scheduler" +msgstr "fill-first scheduler" + +msgid "filter" +msgstr "Filter" + +msgid "firewall" +msgstr "firewall" + +msgid "fixed IP address" +msgstr "fixed IP address" + +msgid "flat mode injection" +msgstr "flat mode injection" + +msgid "flat network" +msgstr "flat network (jaringan datar)" + +msgid "flavor" +msgstr "Flavor" + +msgid "flavor ID" +msgstr "Flavor ID (ID flavor)" + +msgid "floating IP address" +msgstr "Floating IP Address (alamat IP mengambang)" + +msgid "freezer" +msgstr "freezer" + +msgid "front end" +msgstr "front end" + +msgid "gateway" +msgstr "gateway" + +msgid "generic receive offload (GRO)" +msgstr "generic receive offload (GRO)" + +msgid "generic routing encapsulation (GRE)" +msgstr "generic routing encapsulation (GRE)" + +msgid "glance" +msgstr "glance" + +msgid "glance API server" +msgstr "glance API server" + +msgid "glance registry" +msgstr "glance registry" + +msgid "global endpoint template" +msgstr "global endpoint template" + +msgid "gnocchi" +msgstr "gnocchi" + +msgid "golden image" +msgstr "golden image" + +msgid "guest OS" +msgstr "guest OS" + +msgid "handover" +msgstr "handover" + +msgid "hard reboot" +msgstr "hard reboot" + +msgid "health monitor" +msgstr "health monitor" + +msgid "heat" +msgstr "heat" + +msgid "high availability (HA)" +msgstr "high availability (HA)" + +msgid "horizon" +msgstr "horizon" + +msgid "horizon plug-in" +msgstr "horizon plug-in" + +msgid "host" +msgstr "host" + +msgid "host aggregate" +msgstr "host aggregate" + +msgid "hybrid cloud" +msgstr "hybrid cloud (awan hibrida)" + +msgid "hybrid cloud computing" +msgstr "hybrid cloud computing" + +msgid "hyperlink" +msgstr "hyperlink" + +msgid "hypervisor" +msgstr "hypervisor" + +msgid "hypervisor pool" +msgstr "hypervisor pool" + msgid "iSCSI Qualified Name (IQN)" msgstr "iSCSI Qualified Name (IQN)" +msgid "identity provider" +msgstr "identity provider" + +msgid "image" +msgstr "image" + +msgid "image ID" +msgstr "image ID" + +msgid "image UUID" +msgstr "image UUID" + +msgid "image cache" +msgstr "image cache" + +msgid "image membership" +msgstr "image membership" + +msgid "image owner" +msgstr "image owner" + +msgid "image registry" +msgstr "image registry" + +msgid "image status" +msgstr "image status" + +msgid "image store" +msgstr "image store" + +msgid "incubated project" +msgstr "incubated project" + +msgid "ingress filtering" +msgstr "ingress filtering" + +msgid "injection" +msgstr "injection" + +msgid "instance" +msgstr "instance" + +msgid "instance ID" +msgstr "instance ID" + +msgid "instance UUID" +msgstr "instance UUID" + +msgid "instance state" +msgstr "instance state" + +msgid "instance tunnels network" +msgstr "instance tunnels network" + +msgid "instance type" +msgstr "instance type" + +msgid "instance type ID" +msgstr "instance type ID" + +msgid "interface" +msgstr "interface" + +msgid "interface ID" +msgstr "interface ID" + msgid "ip6tables" msgstr "ip6tables" +msgid "ipset" +msgstr "ipset" + msgid "iptables" msgstr "iptables" +msgid "ironic" +msgstr "ironic" + +msgid "itsec" +msgstr "itsec" + +msgid "jumbo frame" +msgstr "jumbo frame" + +msgid "kernel-based VM (KVM)" +msgstr "kernel-based VM (KVM)" + +msgid "keystone" +msgstr "keystone" + +msgid "large object" +msgstr "large object" + msgid "libvirt" msgstr "libvirt" +msgid "live migration" +msgstr "live migration" + +msgid "load balancer" +msgstr "load balancer (penyeimbang beban)" + +msgid "load balancing" +msgstr "load balancing" + +msgid "magnum" +msgstr "magnum" + +msgid "management API" +msgstr "management API" + +msgid "management network" +msgstr "management network" + +msgid "manager" +msgstr "manager" + +msgid "manifest" +msgstr "manifest" + +msgid "manifest object" +msgstr "manifest object" + +msgid "manila" +msgstr "manila" + +msgid "manila-share" +msgstr "manila-share" + +msgid "maximum transmission unit (MTU)" +msgstr "maximum transmission unit (MTU)" + +msgid "mechanism driver" +msgstr "mechanism driver" + +msgid "melange" +msgstr "melange" + +msgid "membership" +msgstr "membership" + +msgid "membership list" +msgstr "membership list" + +msgid "memcached" +msgstr "memcached" + +msgid "memory overcommit" +msgstr "memory overcommit" + +msgid "message broker" +msgstr "message broker" + +msgid "message bus" +msgstr "message bus" + +msgid "message queue" +msgstr "message queue" + +msgid "migration" +msgstr "migration" + +msgid "mistral" +msgstr "mistral" + +msgid "monasca" +msgstr "monasca" + +msgid "multi-cloud SDKs" +msgstr "multi-cloud SDKs" + +msgid "multi-cloud computing" +msgstr "multi-cloud computing" + +msgid "multi-factor authentication" +msgstr "multi-factor authentication" + +msgid "multi-host" +msgstr "multi-host" + +msgid "multinic" +msgstr "multinic" + +msgid "murano" +msgstr "murano" + +msgid "netadmin" +msgstr "netadmin" + +msgid "network" +msgstr "network" + +msgid "network ID" +msgstr "Network ID (ID Jaringan)" + +msgid "network UUID" +msgstr "network UUID" + +msgid "network controller" +msgstr "network controller" + +msgid "network manager" +msgstr "network manager" + +msgid "network namespace" +msgstr "network namespace" + +msgid "network node" +msgstr "network node (simpul jaringan)" + +msgid "network segment" +msgstr "network segment" + +msgid "network worker" +msgstr "network worker" + +msgid "neutron" +msgstr "neutron" + +msgid "neutron API" +msgstr "neutron API" + +msgid "neutron manager" +msgstr "neutron manager" + +msgid "neutron plug-in" +msgstr "neutron plug-in" + +msgid "node" +msgstr "node (simpul)" + +msgid "non-durable exchange" +msgstr "non-durable exchange" + +msgid "non-durable queue" +msgstr "non-durable queue" + +msgid "non-persistent volume" +msgstr "non-persistent volume" + +msgid "north-south traffic" +msgstr "north-south traffic" + +msgid "nova" +msgstr "nova" + +msgid "nova-network" +msgstr "nova-network" + +msgid "object" +msgstr "object" + +msgid "object auditor" +msgstr "object auditor" + +msgid "object expiration" +msgstr "object expiration (objek kedaluwarsa)" + +msgid "object hash" +msgstr "object hash" + +msgid "object path hash" +msgstr "object path hash" + +msgid "object replicator" +msgstr "object replicator" + +msgid "object server" +msgstr "object server" + +msgid "object versioning" +msgstr "object versioning" + msgid "openSUSE" msgstr "openSUSE" +msgid "operator" +msgstr "operator" + +msgid "optional service" +msgstr "optional service (layanan opsional)" + +msgid "orphan" +msgstr "orphan" + +msgid "panko" +msgstr "panko" + +msgid "parent cell" +msgstr "parent cell" + +msgid "partition" +msgstr "partition" + +msgid "partition index" +msgstr "partition index" + +msgid "partition shift value" +msgstr "partition shift value" + +msgid "path MTU discovery (PMTUD)" +msgstr "path MTU discovery (PMTUD)" + +msgid "pause" +msgstr "pause" + +msgid "persistent message" +msgstr "persistent message" + +msgid "persistent volume" +msgstr "persistent volume" + +msgid "personality file" +msgstr "personality file" + +msgid "plug-in" +msgstr "plug-in" + +msgid "policy service" +msgstr "policy service" + +msgid "policy-based routing (PBR)" +msgstr "policy-based routing (PBR)" + +msgid "pool" +msgstr "pool (kolam besar)" + +msgid "pool member" +msgstr "pool member" + +msgid "port" +msgstr "port" + +msgid "port UUID" +msgstr "port UUID" + +msgid "preseed" +msgstr "preseed" + +msgid "private IP address" +msgstr "private IP address (alamat IP private)" + +msgid "private cloud" +msgstr "private cloud" + +msgid "private image" +msgstr "private image" + +msgid "private network" +msgstr "private network" + +msgid "project" +msgstr "Project" + +msgid "project ID" +msgstr "Project ID" + +msgid "project VPN" +msgstr "project VPN" + +msgid "promiscuous mode" +msgstr "promiscuous mode" + +msgid "protected property" +msgstr "protected property" + +msgid "provider" +msgstr "provider (penyedia)" + +msgid "proxy node" +msgstr "proxy node" + +msgid "proxy server" +msgstr "proxy server" + +msgid "public API" +msgstr "public API" + +msgid "public IP address" +msgstr "public IP address" + +msgid "public cloud" +msgstr "public cloud" + +msgid "public image" +msgstr "public image" + +msgid "public key authentication" +msgstr "public key authentication" + +msgid "public network" +msgstr "public network" + +msgid "quarantine" +msgstr "quarantine" + +msgid "quota" +msgstr "quota" + +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +msgid "rally" +msgstr "rally" + +msgid "rate limit" +msgstr "rate limit" + +msgid "raw" +msgstr "raw" + +msgid "rebalance" +msgstr "rebalance" + +msgid "reboot" +msgstr "reboot" + +msgid "rebuild" +msgstr "Membangun kembali" + +msgid "record" +msgstr "record" + +msgid "record ID" +msgstr "record ID" + +msgid "reference architecture" +msgstr "reference architecture" + +msgid "region" +msgstr "region" + +msgid "registry" +msgstr "registry" + +msgid "registry server" +msgstr "registry server" + +msgid "replica" +msgstr "replica (replika)" + +msgid "replica count" +msgstr "replica count" + +msgid "replication" +msgstr "replication (tiruan)" + +msgid "replicator" +msgstr "replicator" + +msgid "request ID" +msgstr "request ID" + +msgid "rescue image" +msgstr "rescue image" + +msgid "resize" +msgstr "resize (merubah ukuran)" + +msgid "ring" +msgstr "ring" + +msgid "ring builder" +msgstr "ring builder" + +msgid "role" +msgstr "role" + +msgid "role ID" +msgstr "role ID" + +msgid "rootwrap" +msgstr "rootwrap" + +msgid "round-robin scheduler" +msgstr "round-robin scheduler" + +msgid "router" +msgstr "router" + +msgid "routing key" +msgstr "routing key" + +msgid "rsync" +msgstr "rsync" + +msgid "sahara" +msgstr "sahara" + +msgid "scheduler manager" +msgstr "scheduler manager" + +msgid "scoped token" +msgstr "scoped token" + +msgid "scrubber" +msgstr "scrubber" + +msgid "secret key" +msgstr "secret key" + +msgid "secure boot" +msgstr "secure boot" + +msgid "secure shell (SSH)" +msgstr "secure shell (SSH)" + +msgid "security group" +msgstr "security group (kelompok keamanan)" + +msgid "segmented object" +msgstr "segmented object" + +msgid "self-service" +msgstr "self-service" + +msgid "senlin" +msgstr "senlin" + +msgid "server" +msgstr "server" + +msgid "server UUID" +msgstr "server UUID" + +msgid "server image" +msgstr "server image" + +msgid "service" +msgstr "service (layanan)" + +msgid "service ID" +msgstr "service ID" + +msgid "service catalog" +msgstr "service catalog" + +msgid "service project" +msgstr "service project" + +msgid "service provider" +msgstr "service provider" + +msgid "service registration" +msgstr "service registration" + +msgid "service token" +msgstr "service token" + +msgid "session back end" +msgstr "session back end" + +msgid "session persistence" +msgstr "session persistence (sesi persistensi)" + +msgid "session storage" +msgstr "session storage" + +msgid "share" +msgstr "share (berbagi)" + +msgid "share network" +msgstr "share network (jaringan berbagi)" + +msgid "shared IP address" +msgstr "shared IP address" + +msgid "shared IP group" +msgstr "shared IP group" + +msgid "shared storage" +msgstr "shared storage" + +msgid "snapshot" +msgstr "snapshot" + +msgid "soft reboot" +msgstr "soft reboot (reboot lembut)" + +msgid "solum" +msgstr "solum" + +msgid "spread-first scheduler" +msgstr "spread-first scheduler" + +msgid "stack" +msgstr "stack" + +msgid "static IP address" +msgstr "static IP address" + +msgid "storage back end" +msgstr "storage back end" + +msgid "storage manager" +msgstr "storage manager" + +msgid "storage manager back end" +msgstr "storage manager back end" + +msgid "storage node" +msgstr "storage node" + +msgid "storage services" +msgstr "storage service (layanan penyimpanan)" + +msgid "strategy" +msgstr "strategy" + +msgid "subdomain" +msgstr "subdomain" + +msgid "subnet" +msgstr "subnet" + +msgid "suspend" +msgstr "suspend (menangguhkan)" + +msgid "swap" +msgstr "swap" + +msgid "swift" +msgstr "swift" + +msgid "swift All in One (SAIO)" +msgstr "swift All in One (SAIO)" + +msgid "swift middleware" +msgstr "swift middleware" + +msgid "swift proxy server" +msgstr "swift proxy server" + +msgid "swift storage node" +msgstr "swift storage node" + +msgid "sync point" +msgstr "sync point" + +msgid "sysadmin" +msgstr "sysadmin" + +msgid "system usage" +msgstr "system usage" + +msgid "tacker" +msgstr "tacker" + +msgid "tenant" +msgstr "tenant (penyewa)" + +msgid "tenant ID" +msgstr "tenant ID" + +msgid "tenant endpoint" +msgstr "tenant endpoint" + +msgid "token" +msgstr "token" + +msgid "token services" +msgstr "token services" + +msgid "tombstone" +msgstr "tombstone" + +msgid "topic publisher" +msgstr "topic publisher" + +msgid "transaction ID" +msgstr "transaction ID" + +msgid "transient" +msgstr "transient" + +msgid "transient exchange" +msgstr "transient exchange" + +msgid "transient message" +msgstr "transient message" + +msgid "transient queue" +msgstr "transient queue" + +msgid "trove" +msgstr "trove" + +msgid "trusted platform module (TPM)" +msgstr "trusted platform module (TPM)" + +msgid "unscoped token" +msgstr "unscoped token" + +msgid "updater" +msgstr "updater" + +msgid "user" +msgstr "user (pengguna)" + +msgid "user data" +msgstr "user data" + msgid "vSphere" msgstr "vSphere" + +msgid "virtual IP address (VIP)" +msgstr "virtual IP address (VIP)" + +msgid "virtual VLAN" +msgstr "virtual VLAN" + +msgid "virtual machine (VM)" +msgstr "virtual machine (VM)" + +msgid "virtual network" +msgstr "virtual network" + +msgid "virtual networking" +msgstr "virtual networking" + +msgid "virtual port" +msgstr "virtual port" + +msgid "virtual private network (VPN)" +msgstr "virtual private network (VPN)" + +msgid "virtual server" +msgstr "virtual server" + +msgid "virtual switch (vSwitch)" +msgstr "virtual switch (vSwitch)" + +msgid "volume" +msgstr "volume" + +msgid "volume ID" +msgstr "ID Volume" + +msgid "volume controller" +msgstr "volume controller" + +msgid "volume driver" +msgstr "volume driver" + +msgid "volume manager" +msgstr "volume manager" + +msgid "volume node" +msgstr "volume node" + +msgid "volume plug-in" +msgstr "volume plug-in" + +msgid "volume worker" +msgstr "volume worker" + +msgid "weight" +msgstr "weight" + +msgid "weighted cost" +msgstr "weighted cost" + +msgid "weighting" +msgstr "weighting" + +msgid "worker" +msgstr "worker" + +msgid "zaqar" +msgstr "zaqar" diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po index 096aef0f..60505bc3 100644 --- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po +++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po @@ -3,9 +3,9 @@ # suhartono , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -308,6 +308,13 @@ msgstr "" ":ref:`table_segregation_methods` memberikan tampilan perbandingan setiap " "metode pemisahan yang saat ini disediakan oleh OpenStack Compute." +msgid "" +":term:`Availability zones ` and host aggregates, which " +"merely divide a single Compute deployment." +msgstr "" +":term:`Availability zones ` dan host agregat, yang hanya " +"membagi satu penyebaran Compute." + msgid "" msgstr "" diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc-common.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc-common.po index e14b5a2b..4d99d024 100644 --- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc-common.po +++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc-common.po @@ -1,20 +1,24 @@ # Akihiro Motoki , 2018. #zanata # Andreas Jaeger , 2018. #zanata +# masahito muroi , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-08 01:46+0000\n" -"Last-Translator: Akihiro Motoki \n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:01+0000\n" +"Last-Translator: masahito muroi \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "X-Generator: Zanata 4.3.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +msgid "(RADOS)" +msgstr "(RADOS)" + msgid "" "**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/" msgstr "" @@ -50,6 +54,12 @@ msgstr "" msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon." msgstr "cinder-volume デーモンを実行する Block Storage ノード。" +msgid "" +"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen " +"Storage Manager API." +msgstr "" +"Xen Storage Manager API と通信できる Block Storage ボリュームプラグイン。" + msgid "" "A Compute RabbitMQ message queue that remains active when the server " "restarts." @@ -256,6 +266,9 @@ msgstr "" msgid "A comment with additional information that explains a part of the text." msgstr "本文を補足する説明コメントです。" +msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis." +msgstr "プロジェクトごとの VPN を作成する Compute のサービス。" + msgid "" "A configurable option within Object Storage to automatically delete objects " "after a specified amount of time has passed or a certain date is reached." @@ -291,6 +304,13 @@ msgstr "" msgid "A database engine supported by the Database service." msgstr "Database サービスがサポートしているデータベースエンジン。" +msgid "" +"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in " +"any project." +msgstr "" +"あらゆるプロジェクトにあるインスタンスを検疫できる、Compute RBAC システムにお" +"けるデフォルトのロール。" + msgid "" "A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface " "the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other " @@ -300,6 +320,13 @@ msgstr "" "スク、CD-ROM ドライブ、フラッシュドライブ、その他のアドレス可能なメモリの範囲" "等がある。" +msgid "" +"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically " +"shares only the Identity (keystone) with other regions." +msgstr "" +"専用の API エンドポイントを持つ、分離した OpenStack 環境。一般的に Identity " +"(keystone) のみを他のリージョンと共有する。" + msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet." msgstr "Ethernet 内をトンネルされるディスクストレージプロトコル。" @@ -406,6 +433,13 @@ msgstr "" "プロジェクトに割り当てたり、プロジェクトの仮想マシンインスタンス用に使用した" "りできる、 Fixed IP アドレスや Floating IP アドレスのグループ。" +msgid "" +"A group of interrelated web development techniques used on the client-side " +"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon." +msgstr "" +"非同期ウェブアプリケーションを作成するためにクライアント側で使用される相互に" +"関係するウェブ開発技術の総称。Horizon で広く使用されている。" + msgid "" "A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and " "suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating " @@ -422,6 +456,20 @@ msgstr "" "ユーザーのグループ。Compute リソースへのアクセスを分離するために使用される。" "プロジェクトの別名。" +msgid "" +"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in April " +"2012, the fifth release of OpenStack. It included Compute (nova 2012.1), " +"Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), and " +"Dashboard (horizon). Essex is the code name for the fifth release of " +"OpenStack. The design summit took place in Boston, Massachusetts, US and " +"Essex is a nearby city." +msgstr "" +"2012年４月に登場した OpenStack 関連プロジェクトのリリース。Compute (nova " +"2012.1), Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), " +"Dashboard (horizon) が含まれる。Essex は、OpenStack の 5 番目のリリースのコー" +"ド名。デザインサミットは、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンで開催され" +"た。Essex はその近郊都市。" + msgid "" "A grouped release of projects related to OpenStack that came out in February " "of 2011. It included only Compute (nova) and Object Storage (swift). Bexar " @@ -470,6 +518,13 @@ msgstr "" "中、合意された運用レベルを満たします。高可用性システムは、システムの停止時間" "とデータ損失を最小化しようとします。" +msgid "" +"A horizon component that stores and tracks client session information. " +"Implemented through the Django sessions framework." +msgstr "" +"クライアントセッションの保持と追跡を行う Horizon のコンポーネント。 Django の" +"セッションフレームワークを用いて実装されている。" + msgid "" "A kind of web service API that uses REST, or Representational State " "Transfer. REST is the style of architecture for hypermedia systems that is " @@ -719,6 +774,13 @@ msgstr "" "「ゴールド」イメージ（設定済みイメージ）としてバックアップしたりするのに使用" "する。" +msgid "" +"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN " +"running on Linux." +msgstr "" +"cloudpipe サーバーとしてサービスを行うための、あらかじめ用意された VM イメー" +"ジ。本質的には Linux 上で実行される OpenVPN。" + msgid "" "A process that is created when a RPC call is executed; used to push the " "message to the topic exchange." @@ -941,6 +1003,9 @@ msgstr "" "Networking 内の仮想ネットワークポート。仮想インターフェースや仮想 NIC は、" "ポートに接続されます。" +msgid "A web framework used extensively in horizon." +msgstr "Horizon 中で広く使用されているウェブフレームワーク。" + msgid "" "A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, " "containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object " @@ -957,6 +1022,21 @@ msgstr "" "仮想マシンイメージ、および、マシンの状態や OS ディスク容量などの関連メタデー" "タを含む、Image サービスにより使用されるラッパー。" +msgid "API endpoint" +msgstr "API エンドポイント" + +msgid "API extension" +msgstr "API 拡張" + +msgid "API extension plug-in" +msgstr "API 拡張プラグイン" + +msgid "API key" +msgstr "API キー" + +msgid "API token" +msgstr "API トークン" + msgid "" "API used to access OpenStack Networking. Provides an extensible architecture " "to enable custom plug-in creation." @@ -964,6 +1044,9 @@ msgstr "" "OpenStack Networking にアクセスするために利用する API。独自プラグインを作成で" "きる拡張性を持ったアーキテクチャーになっている。" +msgid "API version" +msgstr "API バージョン" + msgid "ATA over Ethernet (AoE)" msgstr "ATA over Ethernet (AoE)" @@ -976,6 +1059,15 @@ msgstr "" "ソース群の作成、管理が可能。オーケストレーションサービスは CloudFormation 互" "換形式 (CFN) をサポートしている。" +msgid "AWS CloudFormation template" +msgstr "AWS CloudFormation テンプレート" + +msgid "" +"Absolute limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can " +"send and receive." +msgstr "" +"Compute の仮想マシンインスタンスが送受信できるネットワーク通信量の絶対制限。" + msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" @@ -1021,6 +1113,9 @@ msgstr "VM イメージの別名。" msgid "Alternative term for a VM instance type." msgstr "VM インスタンスタイプの別名。" +msgid "Alternative term for a VM or guest." +msgstr "仮想マシンやゲストの別名。" + msgid "Alternative term for a cloud controller node." msgstr "クラウドコントローラーノードの別名。" @@ -1118,6 +1213,13 @@ msgstr "" "ブート可能な仮想マシンイメージを含む Amazon EBS ストレージボリューム。現在 " "OpenStack では未サポート。" +msgid "" +"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. " +"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell." +msgstr "" +"耐障害性のために使用するエリアを分離する Amazon EC2 の概念。OpenStack " +"Compute のゾーンやセルと混同しないこと。" + msgid "" "An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP " "proxy server." @@ -1194,6 +1296,12 @@ msgstr "" "関連情報のエンティティーや 1 つ以上のレコードを持つ DNS 関連の情報の入れ物を" "表すのにも使用される。" +msgid "" +"An Identity service API access token that is associated with a specific " +"project." +msgstr "" +"特定のプロジェクトに関連付けられた Identity サービス API アクセストークン。" + msgid "" "An Identity service API endpoint that is associated with one or more " "projects." @@ -1530,6 +1638,9 @@ msgstr "Apache License 2.0" msgid "Apache Web Server" msgstr "Apache ウェブサーバー" +msgid "Application Catalog service (murano)" +msgstr "Application Catalog サービス (murano)" + msgid "Application Programming Interface (API)" msgstr "Application Programming Interface (API)" @@ -1579,6 +1690,9 @@ msgstr "B" msgid "BMC (Baseboard Management Controller)" msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)" +msgid "Bare Metal service (ironic)" +msgstr "Bare Metal サービス (ironic)" + msgid "" "Be sure to include the software and package versions that you are using, " "especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release" @@ -1588,6 +1702,9 @@ msgstr "" "ランチを使用している場合は、``\"Kilo release\" vs git commit " "bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208`` などを明確にします。" +msgid "Bell-LaPadula model" +msgstr "Bell-LaPadula モデル" + msgid "" "Belongs to a particular domain and is used to specify information about the " "domain. There are several types of DNS records. Each record type contains " @@ -1602,12 +1719,18 @@ msgstr "" "のドメインのメールサーバーを指定する。name server (NS) レコードは、ドメインの" "権威ネームサーバーを指定する。" +msgid "Benchmark service (rally)" +msgstr "Benchmark サービス (rally)" + msgid "Bexar" msgstr "Bexar" msgid "Block Storage API" msgstr "Block Storage API" +msgid "Block Storage service (cinder)" +msgstr "Block Storage サービス (cinder)" + msgid "" "Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients, for " "example, NFS." @@ -1706,6 +1829,9 @@ msgstr "" msgid "CirrOS" msgstr "CirrOS" +msgid "Cisco neutron plug-in" +msgstr "Cisco neutron プラグイン" + msgid "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" msgstr "Cloud Auditing Data Federation (CADF)" @@ -1726,6 +1852,14 @@ msgstr "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)" msgid "Cloudbase-Init" msgstr "Cloudbase-Init" +msgid "Clustering service (senlin)" +msgstr "Clustering サービス (senlin)" + +msgid "" +"Code name for the :term:`Clustering service `." +msgstr "" +" :term:`Clustering サービス ` のコード名。" + msgid "" "Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management " "service`." @@ -1743,6 +1877,13 @@ msgstr "" "term:`Infrastructure Optimization サービス ` のコード名。" +msgid "" +"Code name for the :term:`NFV Orchestration service `" +msgstr "" +":term:`NFV Orchestration サービス ` の" +"コード名。" + msgid "" "Code name for the :term:`Root Cause Analysis service `." @@ -1802,6 +1943,13 @@ msgstr ":term:`Benchmark サービス ` のコード msgid "Codename for the :term:`Dashboard `." msgstr ":term:`Dashboard ` のコード名。" +msgid "" +"Codename for the :term:`Data Processing service`." +msgstr "" +":term:`Data Processing サービス ` のコード" +"名。" + msgid "Codename for the :term:`Image service`." msgstr ":term:`Image サービス ` のコード名。" @@ -1878,8 +2026,8 @@ msgstr "" "ルール管理インターフェースやルールベースの認可エンジンを提供する Identity の" "コンポーネント。" -msgid "Compute API (Nova API)" -msgstr "Compute API (Nova API)" +msgid "Compute service (nova)" +msgstr "Compute サービス (nova)" msgid "" "Computer that provides explicit services to the client software running on " @@ -1913,6 +2061,9 @@ msgstr "" "RabbitMQ—Compute において直接利用者により接続される。メッセージは、現在の接続" "だけにより使用される。" +msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)" +msgstr "コンテナー基盤管理サービス (magnum)" + msgid "" "Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a " "ring or to re-create it from scratch after a serious failure." @@ -1967,12 +2118,30 @@ msgstr "いくつかの OpenStack コア API を拡張するカスタムモジ msgid "D" msgstr "D" +msgid "DHCP agent" +msgstr "DHCP エージェント" + +msgid "DNS record" +msgstr "DNS レコード" + +msgid "DNS service (designate)" +msgstr "DNS service (designate)" + msgid "" "Daemon that provides DNS, DHCP, BOOTP, and TFTP services for virtual " "networks." msgstr "" "仮想ネットワーク向けに DNS、DHCP、BOOTP、TFTP サービスを提供するデーモン。" +msgid "Dashboard (horizon)" +msgstr "Dashboard (horizon)" + +msgid "Data Processing service (sahara)" +msgstr "Data Processing サービス (sahara)" + +msgid "Data loss prevention (DLP) software" +msgstr "情報漏えい防止 (DLP) ソフトウェア" + msgid "" "Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that " "the user is who he says he is. Credentials are presented to the server " @@ -1983,6 +2152,9 @@ msgstr "" "とを検証するために使用される。クレデンシャルは、認証中にサーバーに提示され" "る。例えば、パスワード、秘密鍵、電子証明書、フィンガープリントなどがある。" +msgid "Database service (trove)" +msgstr "Database サービス (trove)" + msgid "Debian" msgstr "Debian" @@ -2095,6 +2267,9 @@ msgstr "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)" msgid "E" msgstr "E" +msgid "EBS boot volume" +msgstr "EBS ブートボリューム" + msgid "EC2" msgstr "EC2" @@ -2104,6 +2279,12 @@ msgstr "EC2 API" msgid "EC2 Compatibility API" msgstr "EC2 互換API" +msgid "EC2 access key" +msgstr "EC2 アクセスキー" + +msgid "EC2 secret key" +msgstr "EC2 シークレットキー" + msgid "ESXi" msgstr "ESXi" @@ -2313,6 +2494,9 @@ msgstr "" "Silicon Graphics 社により作成された、高性能な 64 ビットファイルシステム。並" "列 I/O 処理とデータの一貫性に優れる。" +msgid "Hyper-V" +msgstr "Hyper-V" + msgid "IP Address Management (IPAM)" msgstr "IP Address Management (IPAM)" @@ -2503,6 +2687,9 @@ msgstr "Internet Service Provider (ISP)" msgid "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" msgstr "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" +msgid "Internet protocol (IP)" +msgstr "インターネットプロトコル (IP)" + msgid "J" msgstr "J" @@ -2537,6 +2724,9 @@ msgstr "" msgid "Lists allowed commands within the Compute rootwrap facility." msgstr "Compute rootwrap 機能内で許可されるコマンドの一覧。" +msgid "Load-balancing service (octavia)" +msgstr "Load-balancing サービス (octavia)" + msgid "Logical Volume Manager (LVM)" msgstr "論理ボリュームマネージャー (LVM)" @@ -2584,6 +2774,13 @@ msgstr "" "特定のネットワークメディア向けの最大フレームやパケットサイズ。一般的に、イー" "サネット向けは 1500 バイト。" +msgid "" +"Mechanism for highly available multi-host routing when using OpenStack " +"Networking (neutron)." +msgstr "" +"OpenStack Networking (neutron) の使用時に、高可用なマルチホストルーティングを" +"行うための仕組み。" + msgid "" "Mechanism in IP networks to detect end-to-end MTU and adjust packet size " "accordingly." @@ -2610,9 +2807,15 @@ msgstr "" "サービスの再起動時に削除されるメッセージキュー。このデータは永続ストレージに" "書き込まれない。" +msgid "Message service (zaqar)" +msgstr "Message サービス (zaqar)" + msgid "Meta-Data Server (MDS)" msgstr "Meta-Data Server (MDS)" +msgid "Metadata agent" +msgstr "メタデータエージェント" + msgid "" "Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with " "a trusted, accurate time source." @@ -2637,6 +2840,9 @@ msgstr "" msgid "Networking API (Neutron API)" msgstr "Networking API (Neutron API)" +msgid "Networking service (neutron)" +msgstr "Networking サービス (neutron)" + msgid "" "New users are assigned to this project if no project is specified when a " "user is created." @@ -2647,6 +2853,9 @@ msgstr "" msgid "Newton" msgstr "Newton" +msgid "Nexenta volume driver" +msgstr "Nexenta ボリュームドライバー" + msgid "Nginx" msgstr "Nginx" @@ -2747,6 +2956,9 @@ msgstr "" msgid "Open vSwitch" msgstr "Open vSwitch" +msgid "Open vSwitch (OVS) agent" +msgstr "Open vSwitch (OVS) エージェント" + msgid "" "Open vSwitch is a production quality, multilayer virtual switch licensed " "under the open source Apache 2.0 license. It is designed to enable massive " @@ -2759,6 +2971,9 @@ msgstr "" "用ながら、プログラム拡張により大規模なネットワーク自動化を実現できるよう設計" "されている (例えば、NetFlow、sFlow、SPAN、RSPAN、CLI、LACP、802.1ag)。" +msgid "Open vSwitch neutron plug-in" +msgstr "Open vSwitch neutron プラグイン" + msgid "OpenLDAP" msgstr "OpenLDAP" @@ -2777,6 +2992,9 @@ msgstr "" "インスタンスにメタデータサービスを提供する OpenStack Networking エージェン" "ト。" +msgid "OpenStack code name" +msgstr "OpenStack コード名" + msgid "OpenStack distribution packages" msgstr "OpenStack ディストリビューション" @@ -2863,6 +3081,13 @@ msgstr "" "OpenStack は、HTTPS、SSH、SSL、TLS、電子証明書、データ暗号化などの暗号化技術" "をサポートします。" +msgid "" +"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment " +"program." +msgstr "" +"OpenStack-on-OpenStack プログラム。OpenStack Deployment プログラムのコード" +"名。" + msgid "" "Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and " "metadata for each object." @@ -2870,6 +3095,9 @@ msgstr "" "あるオブジェクトサーバー用の全オブジェクトを開き、各オブジェクトの MD5 ハッ" "シュ、サイズ、メタデータを検証する。" +msgid "Orchestration service (heat)" +msgstr "Orchestration サービス (heat)" + msgid "" "Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a " "Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service " @@ -2878,6 +3106,9 @@ msgstr "" "Object Storage でオブジェクトを整理して保存する。Linux のディレクトリと似てい" "るが、入れ子にできない。Image service のコンテナー形式の別名。" +msgid "PCI passthrough" +msgstr "PCI パススルー" + msgid "" "Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users " "to interact with a web page or show simple animation." @@ -2906,6 +3137,13 @@ msgstr "" "OpenStack :term:`Telemetry サービス ` の 1 つ" "で、インデックス作成機能と時系列データベースを提供する。" +msgid "" +"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service `; provides event storage." +msgstr "" +"OpenStack :term:`Telemetry サービス ` の 1 つ" +"で、イベントストレージを提供する。" + msgid "" "Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is " "authorized to run the requested operation." @@ -3067,6 +3305,9 @@ msgstr "Python" msgid "Q" msgstr "Q" +msgid "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" +msgstr "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)" + msgid "" "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer. One of " "the hypervisors supported by OpenStack, generally used for development " @@ -3103,6 +3344,15 @@ msgstr "RAM オーバーコミット" msgid "RESTful" msgstr "RESTful" +msgid "RPC driver" +msgstr "RPC ドライバー" + +msgid "RXTX cap" +msgstr "RXTX キャップ" + +msgid "RXTX quota" +msgstr "RXTX クォータ" + msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" @@ -3132,6 +3382,9 @@ msgstr "" "Rackspace により 2010 年にオープンソースとして公開された。Object Storage の" "ベース。" +msgid "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" +msgstr "Reliable, Autonomic Distributed Object Store" + msgid "Remote Procedure Call (RPC)" msgstr "Remote Procedure Call (RPC)" @@ -3155,9 +3408,19 @@ msgstr "Rocky" msgid "Role Based Access Control (RBAC)" msgstr "Role Based Access Control (RBAC)" +msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)" +msgstr "Root Cause Analysis (RCA) サービス (Vitrage)" + +msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails." +msgstr "" +"コア OpenStack API に対して自動テストを実行する。Rails で書かれている。" + msgid "S" msgstr "S" +msgid "SAML assertion" +msgstr "SAML アサーション" + msgid "SELinux" msgstr "SELinux" @@ -3205,6 +3468,9 @@ msgstr "" msgid "Shared File Systems API" msgstr "共有ファイルシステム API" +msgid "Shared File Systems service (manila)" +msgstr "Shared File Systems サービス (manila)" + msgid "Sheepdog" msgstr "Sheepdog" @@ -3217,6 +3483,16 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)" msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)" +msgid "SmokeStack" +msgstr "SmokeStack" + +msgid "" +"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send " +"and receive." +msgstr "" +"Compute の仮想マシンインスタンスが送受信できるネットワーク通信量のソフト制" +"限。" + msgid "Software Development Lifecycle Automation service (solum)" msgstr "Software Development Lifecycle Automation サービス (solum)" @@ -3242,6 +3518,9 @@ msgstr "" "ホストやノードで実行され、ハードウェアのネットワークスイッチの機能を提供する" "ソフトウェア。" +msgid "Software-defined networking (SDN)" +msgstr "Software-defined networking (SDN)" + msgid "SolidFire Volume Driver" msgstr "SolidFire Volume Driver" @@ -3326,6 +3605,9 @@ msgstr "Compute で VMware 製品の操作をサポートする。" msgid "T" msgstr "T" +msgid "Telemetry service (telemetry)" +msgstr "Telemetry サービス (telemetry)" + msgid "TempAuth" msgstr "TempAuth" @@ -3588,6 +3870,9 @@ msgstr "OpenStack wiki" msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph." msgstr "Ceph により提供される POSIX 互換ファイルシステム。" +msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute." +msgstr "Xen 管理 API。Compute によりサポートされる。" + msgid "" "The `OpenStack wiki `_ contains a broad range " "of topics but some of the information can be difficult to find or is a few " @@ -3970,6 +4255,14 @@ msgstr "" "ユーザー、プロセス、クライアントが、秘密鍵、秘密トークン、パスワード、指紋、" "その他の方法をにより本人確認を行うプロセス。" +msgid "" +"The project that implements clustering services and libraries for the " +"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack " +"services." +msgstr "" +"他の OpenStack サービスにより公開された均質なオブジェクトグループを管理するた" +"めのクラスタリングサービスと関連ライブラリーを実装するプロジェクト。" + msgid "" "The project that produces a set of python libraries containing code shared " "by OpenStack projects. The APIs provided by these libraries should be high " @@ -4089,6 +4382,9 @@ msgstr "" msgid "Torpedo" msgstr "Torpedo" +msgid "TripleO" +msgstr "TripleO" + msgid "" "Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available " "hosts." @@ -4207,6 +4503,13 @@ msgstr "" "Object Storage のオブジェクトが削除済みであることを示す印をつけるために使用さ" "れる。オブジェクトの削除後、他のノードにおいて更新されないことを保証する。" +msgid "" +"Used to restrict communications between hosts and/or nodes, implemented in " +"Compute using iptables, arptables, ip6tables, and ebtables." +msgstr "" +"ホストノード間の通信を制限するために使用される。 Compute において iptables, " +"arptables, ip6tables, ebtables を使用して 実装される。" + msgid "Used to track segments of a large object within Object Storage." msgstr "Object Storage 内で大きなオブジェクトを管理するために使用される。" @@ -4219,15 +4522,30 @@ msgstr "V" msgid "VIF UUID" msgstr "VIF UUID" +msgid "VLAN manager" +msgstr "VLAN マネージャー" + +msgid "VLAN network" +msgstr "VLAN ネットワーク" + msgid "VM Remote Control (VMRC)" msgstr "VM Remote Control (VMRC)" +msgid "VM disk (VMDK)" +msgstr "VM disk (VMDK)" + +msgid "VM image" +msgstr "仮想マシンイメージ" + msgid "VM image container format supported by Image service." msgstr "Image service によりサポートされる仮想マシンイメージのコンテナー形式。" msgid "VMware API" msgstr "VMware API" +msgid "VMware NSX Neutron plug-in" +msgstr "VMware NSX Neutron プラグイン" + msgid "VNC proxy" msgstr "VNC プロキシ" @@ -4260,6 +4578,9 @@ msgstr "" "の物理インターフェースを必要とする。ただし、フラットネットワークに複数のサブ" "ネットを割り当てることはできる。" +msgid "VirtualBox" +msgstr "VirtualBox" + msgid "Vitrage" msgstr "Vitrage" @@ -4295,6 +4616,9 @@ msgstr "" "クノードからのメッセージを受け付ける機能のために、スケジューラーサービスによ" "り使用されるメッセージングインターフェース。" +msgid "Workflow service (mistral)" +msgstr "Workflow サービス (mistral)" + msgid "X" msgstr "X" @@ -4304,6 +4628,30 @@ msgstr "X.509" msgid "XFS" msgstr "XFS" +msgid "Xen" +msgstr "Xen" + +msgid "Xen API" +msgstr "Xen API" + +msgid "Xen Cloud Platform (XCP)" +msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)" + +msgid "Xen Storage Manager Volume Driver" +msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver" + +msgid "" +"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that " +"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer " +"hardware concurrently." +msgstr "" +"Xen は、マイクロカーネル設計を使用したハイパーバイザー。複数のコンピューター" +"オペレーティングシステムを同じコンピューターハードウェアで同時に実行できるよ" +"うにするサービスを提供する。" + +msgid "XenServer" +msgstr "XenServer" + msgid "Z" msgstr "Z" @@ -4439,20 +4787,1118 @@ msgid "" msgstr "" "`仮想マシンイメージガイド `_" +msgid "account service" +msgstr "アカウントサービス" + +msgid "accounting" +msgstr "アカウンティング" + +msgid "active/active configuration" +msgstr "アクティブ/アクティブ設定" + +msgid "active/passive configuration" +msgstr "アクティブ/パッシブ設定" + +msgid "address pool" +msgstr "アドレスプール" + +msgid "admin API" +msgstr "管理 API" + +msgid "admin server" +msgstr "管理サーバー" + +msgid "administrator" +msgstr "管理者" + +msgid "alert" +msgstr "アラート" + +msgid "allocate" +msgstr "確保 (allocate)" + +msgid "aodh" +msgstr "aodh" + +msgid "applet" +msgstr "アプレット" + +msgid "associate" +msgstr "割り当て (associate)" + +msgid "attach" +msgstr "接続 (attach)" + +msgid "attachment (network)" +msgstr "アタッチ（ネットワーク）" + +msgid "auditing" +msgstr "監査 (auditing)" + +msgid "auditor" +msgstr "auditor" + +msgid "auth node" +msgstr "認可ノード" + +msgid "authentication" +msgstr "認証" + +msgid "authentication token" +msgstr "認証トークン" + +msgid "authorization" +msgstr "認可" + +msgid "authorization node" +msgstr "認可ノード" + +msgid "auto declare" +msgstr "自動宣言 (auto declare)" + +msgid "availability zone" +msgstr "アベイラビリティーゾーン" + +msgid "back end" +msgstr "バックエンド" + +msgid "back-end catalog" +msgstr "バックエンドカタログ" + +msgid "back-end store" +msgstr "バックエンドストア" + +msgid "bandwidth" +msgstr "帯域" + +msgid "barbican" +msgstr "barbican" + +msgid "bare" +msgstr "bare" + +msgid "base image" +msgstr "ベースイメージ" + +msgid "binary" +msgstr "バイナリー" + +msgid "bit" +msgstr "ビット" + +msgid "bits per second (BPS)" +msgstr "bps" + +msgid "block device" +msgstr "ブロックデバイス" + +msgid "block migration" +msgstr "ブロックマイグレーション" + +msgid "bootable disk image" +msgstr "ブータブルディスクイメージ" + +msgid "browser" +msgstr "ブラウザー" + +msgid "builder file" +msgstr "ビルダーファイル" + +msgid "bursting" +msgstr "超過利用" + +msgid "button class" +msgstr "ボタンクラス" + +msgid "byte" +msgstr "バイト" + +msgid "cache pruner" +msgstr "cache pruner" + +msgid "capability" +msgstr "キャパシティ" + +msgid "capacity cache" +msgstr "capacity cache" + +msgid "capacity updater" +msgstr "capacity updater" + +msgid "catalog" +msgstr "カタログ" + +msgid "catalog service" +msgstr "カタログサービス" + +msgid "ceilometer" +msgstr "ceilometer" + +msgid "cell" +msgstr "セル" + +msgid "cell forwarding" +msgstr "セルフォワーディング" + +msgid "cell manager" +msgstr "セルマネージャー" + +msgid "certificate authority (CA)" +msgstr "認証局 (CA)" + +msgid "chance scheduler" +msgstr "チャンススケジューラー" + +msgid "changes since" +msgstr "changes since" + +msgid "child cell" +msgstr "子セル" + +msgid "cinder" +msgstr "cinder" + +msgid "cloud architect" +msgstr "クラウドアーキテクト" + +msgid "cloud computing" +msgstr "クラウドコンピューティング" + +msgid "cloud controller" +msgstr "クラウドコントローラー" + +msgid "cloud controller node" +msgstr "クラウドコントローラーノード" + +msgid "cloud-init" +msgstr "cloud-init" + +msgid "cloudadmin" +msgstr "cloudadmin" + +msgid "cloudpipe" +msgstr "cloudpipe" + +msgid "cloudpipe image" +msgstr "cloudpipe イメージ" + +msgid "command filter" +msgstr "コマンドフィルター" + +msgid "community project" +msgstr "コミュニティープロジェクト" + +msgid "compression" +msgstr "圧縮" + +msgid "compute controller" +msgstr "コンピュートコントローラー" + +msgid "compute host" +msgstr "コンピュートホスト" + +msgid "compute node" +msgstr "コンピュートノード" + +msgid "compute worker" +msgstr "コンピュートワーカー" + +msgid "concatenated object" +msgstr "連結オブジェクト" + +msgid "conductor" +msgstr "コンダクター" + +msgid "consistency window" +msgstr "一貫性ウインドウ" + +msgid "console log" +msgstr "コンソールログ" + +msgid "container" +msgstr "コンテナー" + +msgid "container auditor" +msgstr "コンテナーオーディター" + +msgid "container database" +msgstr "コンテナーデータベース" + +msgid "container format" +msgstr "コンテナーフォーマット" + +msgid "container server" +msgstr "コンテナーサーバー" + +msgid "container service" +msgstr "コンテナーサービス" + +msgid "content delivery network (CDN)" +msgstr "コンテンツ配信ネットワーク (CDN)" + +msgid "controller node" +msgstr "コントローラーノード" + +msgid "core API" +msgstr "コア API" + +msgid "core service" +msgstr "コアサービス" + +msgid "cost" +msgstr "コスト" + +msgid "credentials" +msgstr "クレデンシャル" + +msgid "current workload" +msgstr "カレントワークロード" + +msgid "customer" +msgstr "カスタマー" + +msgid "customization module" +msgstr "カスタムモジュール" + +msgid "daemon" +msgstr "デーモン" + +msgid "data encryption" +msgstr "データ暗号化" + +msgid "data store" +msgstr "データストア" + +msgid "database ID" +msgstr "データベース ID" + +msgid "database replicator" +msgstr "データベースレプリケーター" + +msgid "deallocate" +msgstr "割り当て解除" + +msgid "deduplication" +msgstr "重複排除" + +msgid "default panel" +msgstr "デフォルトパネル" + +msgid "default project" +msgstr "デフォルトプロジェクト" + +msgid "default token" +msgstr "デフォルトトークン" + +msgid "delayed delete" +msgstr "遅延削除" + +msgid "delivery mode" +msgstr "デリバリーモード" + +msgid "denial of service (DoS)" +msgstr "サービス妨害 (DoS)" + +msgid "deprecated auth" +msgstr "非推奨認証" + +msgid "designate" +msgstr "designate" + +msgid "developer" +msgstr "developer" + +msgid "device ID" +msgstr "デバイス ID" + +msgid "device weight" +msgstr "デバイスウェイト" + +msgid "direct consumer" +msgstr "ダイレクトコンシューマー (direct consumer)" + +msgid "direct exchange" +msgstr "ダイレクトエクスチェンジ (direct exchange)" + +msgid "direct publisher" +msgstr "ダイレクトパブリッシャー (direct publisher)" + +msgid "disassociate" +msgstr "関連付け解除 (disassociate)" + +msgid "disk encryption" +msgstr "ディスク暗号化" + +msgid "disk format" +msgstr "ディスクフォーマット" + +msgid "dispersion" +msgstr "分散 (dispersion)" + +msgid "distributed virtual router (DVR)" +msgstr "分散仮想ルーター (DVR)" + +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +msgid "domain" +msgstr "ドメイン" + +msgid "download" +msgstr "ダウンロード" + +msgid "durable exchange" +msgstr "永続エクスチェンジ (durable exchange)" + +msgid "durable queue" +msgstr "永続キュー" + +msgid "east-west traffic" +msgstr "イースト・ウエスト通信" + +msgid "ebtables" +msgstr "ebtables" + +msgid "encapsulation" +msgstr "カプセル化" + +msgid "encryption" +msgstr "暗号化" + +msgid "endpoint" +msgstr "エンドポイント" + +msgid "endpoint registry" +msgstr "エンドポイントレジストリ" + +msgid "endpoint template" +msgstr "エンドポイントテンプレート" + +msgid "entity" +msgstr "エンティティー" + +msgid "ephemeral image" +msgstr "一時イメージ" + +msgid "ephemeral volume" +msgstr "一時ボリューム" + +msgid "euca2ools" +msgstr "euca2ools" + +msgid "evacuate" +msgstr "退避 (evacuate)" + +msgid "exchange" +msgstr "エクスチェンジ (exchange)" + +msgid "exchange type" +msgstr "エクスチェンジ種別" + +msgid "exclusive queue" +msgstr "排他キュー" + +msgid "extended attributes (xattr)" +msgstr "拡張属性 (xattr)" + +msgid "extension" +msgstr "エクステンション" + +msgid "external network" +msgstr "外部ネットワーク" + +msgid "extra specs" +msgstr "追加スペック" + +msgid "fan-out exchange" +msgstr "ファンアウトエクスチェンジ (exchange)" + +msgid "fill-first scheduler" +msgstr "充填優先スケジューラー" + +msgid "filter" +msgstr "フィルター" + +msgid "firewall" +msgstr "ファイアウォール" + +msgid "fixed IP address" +msgstr "Fixed IP アドレス" + +msgid "flat mode injection" +msgstr "フラットモードインジェクション (flat mode injection)" + +msgid "flat network" +msgstr "フラットネットワーク" + +msgid "flavor" +msgstr "フレーバー" + +msgid "flavor ID" +msgstr "フレーバー ID" + +msgid "floating IP address" +msgstr "Floating IP アドレス" + +msgid "freezer" +msgstr "freezer" + +msgid "front end" +msgstr "フロントエンド" + +msgid "gateway" +msgstr "ゲートウェイ" + +msgid "generic receive offload (GRO)" +msgstr "generic receive offload (GRO)" + +msgid "generic routing encapsulation (GRE)" +msgstr "generic routing encapsulation (GRE)" + +msgid "glance" +msgstr "glance" + +msgid "glance API server" +msgstr "glance API サーバー" + +msgid "glance registry" +msgstr "Glance レジストリー" + +msgid "global endpoint template" +msgstr "グローバルエンドポイントテンプレート" + +msgid "gnocchi" +msgstr "gnocchi" + +msgid "golden image" +msgstr "ゴールデンイメージ" + +msgid "guest OS" +msgstr "ゲスト OS" + +msgid "handover" +msgstr "ハンドオーバー (handover)" + +msgid "hard reboot" +msgstr "ハードリブート" + +msgid "health monitor" +msgstr "ヘルスモニター" + +msgid "heat" +msgstr "heat" + +msgid "high availability (HA)" +msgstr "高可用性" + +msgid "horizon" +msgstr "horizon" + msgid "iSCSI Qualified Name (IQN)" msgstr "iSCSI Qualified Name (IQN)" +msgid "instance" +msgstr "インスタンス" + +msgid "instance UUID" +msgstr "インスタンス UUID" + +msgid "instance state" +msgstr "インスタンス状態" + +msgid "instance tunnels network" +msgstr "インスタンストンネルネットワーク" + +msgid "instance type" +msgstr "インスタンスタイプ" + +msgid "instance type ID" +msgstr "インスタンスタイプ ID" + +msgid "interface" +msgstr "インターフェース" + +msgid "interface ID" +msgstr "インターフェース ID" + msgid "ip6tables" msgstr "ip6tables" +msgid "ipset" +msgstr "ipset" + msgid "iptables" msgstr "iptables" +msgid "ironic" +msgstr "ironic" + +msgid "itsec" +msgstr "itsec" + msgid "libvirt" msgstr "libvirt" +msgid "magnum" +msgstr "magnum" + +msgid "management API" +msgstr "マネジメント API" + +msgid "management network" +msgstr "管理ネットワーク" + +msgid "manager" +msgstr "マネージャー" + +msgid "manifest" +msgstr "マニフェスト" + +msgid "manifest object" +msgstr "マニフェストオブジェクト" + +msgid "manila" +msgstr "manila" + +msgid "manila-share" +msgstr "manila-share" + +msgid "maximum transmission unit (MTU)" +msgstr "最大転送単位 (MTU)" + +msgid "mechanism driver" +msgstr "メカニズムドライバー" + +msgid "melange" +msgstr "melange" + +msgid "membership" +msgstr "メンバーシップ" + +msgid "membership list" +msgstr "メンバーシップリスト" + +msgid "memcached" +msgstr "memcached" + +msgid "memory overcommit" +msgstr "メモリーオーバーコミット" + +msgid "message broker" +msgstr "メッセージブローカー" + +msgid "message bus" +msgstr "メッセージバス" + +msgid "message queue" +msgstr "メッセージキュー" + +msgid "migration" +msgstr "マイグレーション" + +msgid "mistral" +msgstr "mistral" + +msgid "network UUID" +msgstr "ネットワーク UUID" + +msgid "network worker" +msgstr "ネットワークワーカー" + +msgid "neutron" +msgstr "neutron" + +msgid "neutron API" +msgstr "neutron API" + +msgid "neutron manager" +msgstr "neutron マネージャー" + +msgid "neutron plug-in" +msgstr "neutron プラグイン" + +msgid "node" +msgstr "ノード" + +msgid "non-durable exchange" +msgstr "非永続交換" + +msgid "non-durable queue" +msgstr "非永続キュー" + +msgid "non-persistent volume" +msgstr "非永続ボリューム" + +msgid "north-south traffic" +msgstr "ノース・サウス通信" + +msgid "nova" +msgstr "nova" + +msgid "nova-network" +msgstr "nova-network" + +msgid "object" +msgstr "オブジェクト" + +msgid "object auditor" +msgstr "オブジェクトオーディター" + +msgid "object expiration" +msgstr "オブジェクト有効期限" + msgid "openSUSE" msgstr "openSUSE" +msgid "operator" +msgstr "運用者" + +msgid "optional service" +msgstr "オプションサービス" + +msgid "orphan" +msgstr "orphan" + +msgid "panko" +msgstr "panko" + +msgid "parent cell" +msgstr "親セル" + +msgid "partition" +msgstr "パーティション" + +msgid "partition index" +msgstr "パーティションインデックス" + +msgid "partition shift value" +msgstr "パーティションシフト値" + +msgid "path MTU discovery (PMTUD)" +msgstr "path MTU discovery (PMTUD)" + +msgid "pause" +msgstr "一時停止" + +msgid "persistent message" +msgstr "永続メッセージ" + +msgid "persistent volume" +msgstr "永続ボリューム" + +msgid "personality file" +msgstr "パーソナリティーファイル" + +msgid "plug-in" +msgstr "プラグイン" + +msgid "policy service" +msgstr "ポリシーサービス" + +msgid "policy-based routing (PBR)" +msgstr "ポリシーベースルーティング (PBR)" + +msgid "pool" +msgstr "プール" + +msgid "pool member" +msgstr "プールメンバー" + +msgid "port" +msgstr "ポート" + +msgid "port UUID" +msgstr "ポート UUID" + +msgid "preseed" +msgstr "preseed" + +msgid "private IP address" +msgstr "プライベート IP アドレス" + +msgid "private image" +msgstr "プライベートイメージ" + +msgid "private network" +msgstr "プライベートネットワーク" + +msgid "project" +msgstr "プロジェクト" + +msgid "quarantine" +msgstr "隔離" + +msgid "quota" +msgstr "クォータ" + +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +msgid "rally" +msgstr "rally" + +msgid "rate limit" +msgstr "レートリミット" + +msgid "raw" +msgstr "raw" + +msgid "rebalance" +msgstr "リバランス" + +msgid "reboot" +msgstr "リブート" + +msgid "rebuild" +msgstr "リビルド" + +msgid "record" +msgstr "レコード" + +msgid "record ID" +msgstr "レコード ID" + +msgid "reference architecture" +msgstr "リファレンスアーキテクチャー" + +msgid "region" +msgstr "リージョン" + +msgid "registry" +msgstr "レジストリー" + +msgid "registry server" +msgstr "レジストリサーバー" + +msgid "replica" +msgstr "レプリカ" + +msgid "replica count" +msgstr "レプリカ数" + +msgid "replication" +msgstr "レプリケーション" + +msgid "replicator" +msgstr "レプリケーター" + +msgid "request ID" +msgstr "リクエスト ID" + +msgid "rescue image" +msgstr "レスキューイメージ" + +msgid "resize" +msgstr "リサイズ" + +msgid "ring" +msgstr "リング" + +msgid "ring builder" +msgstr "リングビルダー" + +msgid "role" +msgstr "ロール" + +msgid "role ID" +msgstr "ロール ID" + +msgid "rootwrap" +msgstr "rootwrap" + +msgid "round-robin scheduler" +msgstr "ラウンドロビンスケジューラー" + +msgid "router" +msgstr "ルーター" + +msgid "routing key" +msgstr "ルーティングキー" + +msgid "rsync" +msgstr "rsync" + +msgid "sahara" +msgstr "sahara" + +msgid "scheduler manager" +msgstr "スケジューラーマネージャー" + +msgid "scoped token" +msgstr "スコープ付きトークン" + +msgid "scrubber" +msgstr "スクラバー" + +msgid "secret key" +msgstr "シークレットキー" + +msgid "secure boot" +msgstr "セキュアブート (secure boot)" + +msgid "secure shell (SSH)" +msgstr "secure shell (SSH)" + +msgid "security group" +msgstr "セキュリティグループ" + +msgid "segmented object" +msgstr "分割オブジェクト" + +msgid "self-service" +msgstr "セルフサービス" + +msgid "senlin" +msgstr "senlin" + +msgid "server" +msgstr "サーバー" + +msgid "server UUID" +msgstr "サーバー UUID" + +msgid "server image" +msgstr "サーバーイメージ" + +msgid "service" +msgstr "サービス" + +msgid "service ID" +msgstr "サービス ID" + +msgid "service catalog" +msgstr "サービスカタログ" + +msgid "service project" +msgstr "サービスプロジェクト" + +msgid "service provider" +msgstr "サービスプロバイダー" + +msgid "service registration" +msgstr "サービス登録" + +msgid "service token" +msgstr "サービストークン" + +msgid "session back end" +msgstr "セッションバックエンド" + +msgid "session persistence" +msgstr "セッション持続性" + +msgid "session storage" +msgstr "セッションストレージ" + +msgid "share" +msgstr "共有" + +msgid "share network" +msgstr "共有用ネットワーク" + +msgid "shared IP address" +msgstr "共有 IP アドレス" + +msgid "shared IP group" +msgstr "共有 IP グループ" + +msgid "shared storage" +msgstr "共有ストレージ" + +msgid "snapshot" +msgstr "スナップショット" + +msgid "soft reboot" +msgstr "ソフトリブート" + +msgid "solum" +msgstr "solum" + +msgid "spread-first scheduler" +msgstr "分散優先スケジューラー" + +msgid "stack" +msgstr "スタック" + +msgid "static IP address" +msgstr "静的 IP アドレス" + +msgid "storage back end" +msgstr "ストレージバックエンド" + +msgid "storage manager" +msgstr "ストレージマネージャー" + +msgid "storage manager back end" +msgstr "ストレージマネージャーバックエンド" + +msgid "storage node" +msgstr "ストレージノード" + +msgid "storage services" +msgstr "ストレージサービス" + +msgid "strategy" +msgstr "ストラテジー" + +msgid "subdomain" +msgstr "サブドメイン" + +msgid "subnet" +msgstr "サブネット" + +msgid "suspend" +msgstr "休止" + +msgid "swap" +msgstr "スワップ" + +msgid "swift" +msgstr "swift" + +msgid "swift All in One (SAIO)" +msgstr "swift All in One (SAIO)" + +msgid "swift middleware" +msgstr "swift ミドルウェア" + +msgid "swift proxy server" +msgstr "swift プロキシサーバー" + +msgid "swift storage node" +msgstr "swift ストレージノード" + +msgid "sync point" +msgstr "同期ポイント" + +msgid "sysadmin" +msgstr "sysadmin" + +msgid "system usage" +msgstr "システム使用状況" + +msgid "tacker" +msgstr "tacker" + +msgid "tenant" +msgstr "テナント" + +msgid "tenant ID" +msgstr "テナント ID" + +msgid "tenant endpoint" +msgstr "テナントエンドポイント" + +msgid "token" +msgstr "トークン" + +msgid "token services" +msgstr "トークンサービス" + +msgid "tombstone" +msgstr "tombstone" + +msgid "topic publisher" +msgstr "トピック発行者" + +msgid "transaction ID" +msgstr "トランザクション ID" + +msgid "transient" +msgstr "一時 (transient)" + +msgid "transient exchange" +msgstr "一時交換" + +msgid "transient message" +msgstr "一時メッセージ" + +msgid "transient queue" +msgstr "一時キュー" + +msgid "trove" +msgstr "trove" + +msgid "trusted platform module (TPM)" +msgstr "trusted platform module (TPM)" + +msgid "unscoped token" +msgstr "スコープなしトークン" + +msgid "updater" +msgstr "アップデーター" + +msgid "user" +msgstr "ユーザー" + +msgid "user data" +msgstr "ユーザーデータ" + msgid "vSphere" msgstr "vSphere" + +msgid "virtual IP address (VIP)" +msgstr "仮想 IP アドレス (VIP)" + +msgid "virtual VLAN" +msgstr "仮想 VLAN" + +msgid "virtual machine (VM)" +msgstr "仮想マシン (VM)" + +msgid "virtual network" +msgstr "仮想ネットワーク" + +msgid "virtual networking" +msgstr "仮想ネットワーク" + +msgid "virtual port" +msgstr "仮想ポート" + +msgid "virtual private network (VPN)" +msgstr "仮想プライベートネットワーク (VPN)" + +msgid "virtual server" +msgstr "仮想サーバー" + +msgid "virtual switch (vSwitch)" +msgstr "仮想スイッチ (vSwitch)" + +msgid "volume" +msgstr "ボリューム" + +msgid "volume ID" +msgstr "ボリューム ID" + +msgid "volume controller" +msgstr "ボリュームコントローラー" + +msgid "volume driver" +msgstr "ボリュームドライバー" + +msgid "volume manager" +msgstr "ボリュームマネージャー" + +msgid "volume node" +msgstr "ボリュームノード" + +msgid "volume plug-in" +msgstr "ボリュームプラグイン" + +msgid "volume worker" +msgstr "ボリュームワーカー" + +msgid "weight" +msgstr "ウェイト" + +msgid "weighted cost" +msgstr "重み付けコスト" + +msgid "weighting" +msgstr "重み付け" + +msgid "worker" +msgstr "ワーカー" + +msgid "zaqar" +msgstr "zaqar" diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po index 6419f794..473e055e 100644 --- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po +++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po @@ -7,9 +7,9 @@ # Yuki Kasuya , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1207\n" +"Project-Id-Version: operations-guide 2013.2.1.dev1209\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-15 20:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-02 22:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -301,6 +301,13 @@ msgstr "" ":ref:`table_segregation_methods` では、OpenStack Compute が現在提供している各" "分割メソッドの比較ビューを提供しています。" +msgid "" +":term:`Availability zones ` and host aggregates, which " +"merely divide a single Compute deployment." +msgstr "" +":term:`アベイラビリティーゾーン ` およびホストアグリゲー" +"ト。コンピュートのデプロイメントの分割のみを行います。" + msgid "" msgstr "<スナップショットされたインスタンスの UUID>"