Browse Source

Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I8b1e54af18749982aa0ee5651952df87f0e66c47
changes/03/624303/1
OpenStack Proposal Bot 6 months ago
parent
commit
fdbedd329e
1 changed files with 55 additions and 3 deletions
  1. 55
    3
      doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po

+ 55
- 3
doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po View File

@@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
6 6
 msgstr ""
7 7
 "Project-Id-Version: operations-guide\n"
8 8
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
-"POT-Creation-Date: 2018-12-08 09:00+0000\n"
9
+"POT-Creation-Date: 2018-12-09 09:43+0000\n"
10 10
 "MIME-Version: 1.0\n"
11 11
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 12
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
-"PO-Revision-Date: 2018-12-08 12:16+0000\n"
14
-"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
13
+"PO-Revision-Date: 2018-12-10 08:25+0000\n"
14
+"Last-Translator: Yuki Kasuya <yu-kasuya@kddilabs.jp>\n"
15 15
 "Language-Team: Japanese\n"
16 16
 "Language: ja\n"
17 17
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -3840,6 +3840,17 @@ msgstr ""
3840 3840
 msgid "For example:"
3841 3841
 msgstr "例えば"
3842 3842
 
3843
+msgid ""
3844
+"For more details and additional information about other cases, features, API "
3845
+"commands etc, see `Share Management <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
3846
+"shared-file-systems-share-management.html>`__ of “Shared File Systems” "
3847
+"section of OpenStack Administrator Guide document."
3848
+msgstr ""
3849
+"他のケース、特徴、APIコマンドなどその他に関して詳細な情報がほしい場合には、"
3850
+"OpenStack Administrator Guide `Share Management <https://docs.openstack.org/"
3851
+"admin-guide/shared-file-systems-share-management.html>` の“Shared File "
3852
+"Systems”セクションを御覧ください。"
3853
+
3843 3854
 msgid ""
3844 3855
 "For more details and additional information on snapshots, see `Share "
3845 3856
 "Snapshots <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-systems-"
@@ -4628,6 +4639,14 @@ msgstr ""
4628 4639
 "クエストをチェックしてください。コンピュートノード上にて、 ``tcpdump`` でリッ"
4629 4640
 "スンを開始すると、"
4630 4641
 
4642
+msgid ""
4643
+"If share network list is empty or does not contain a required network, just "
4644
+"create, for example, a share network with a private network and subnetwork."
4645
+msgstr ""
4646
+"共有ネットワークのリストが空だったり欲しいネットワークが含まれていない場合、"
4647
+"例えば、プライベートネットワークとサブネットワークをもった共有ネットワークを"
4648
+"作ってみてください。"
4649
+
4631 4650
 msgid ""
4632 4651
 "If the affected instances also had attached volumes, first generate a list "
4633 4652
 "of instance and volume UUIDs:"
@@ -4918,6 +4937,13 @@ msgstr ""
4918 4937
 "もしFlatDHCPManagerを使っているのであれば、ブリッジはコンピュートノード上に一"
4919 4938
 "つです。VlanManagerであれば、VLANごとにブリッジが存在します。"
4920 4939
 
4940
+msgid ""
4941
+"If you specified the consistency group while creating a share, you should "
4942
+"provide the --consistency-group parameter to delete the share:"
4943
+msgstr ""
4944
+"共有を作成している間コンシステンシーグループを指定した場合は、共有を削除する"
4945
+"ためにコンシステンシーグループの設定を設定する必要があります。"
4946
+
4921 4947
 msgid "If you still cannot find the lost IP address, repeat these steps again."
4922 4948
 msgstr ""
4923 4949
 "失われた IP アドレスがまだ見つからない場合、これらの手順をまた繰り返します。"
@@ -8255,6 +8281,17 @@ msgstr ""
8255 8281
 "ります。するとデータベースは不整合状態となるため、通常のツールではうまく開放"
8256 8282
 "できません。解決するには、手動でデータベースを更新する必要があります。"
8257 8283
 
8284
+msgid ""
8285
+"Sometimes it appears that a share hangs in one of transitional states (i.e. "
8286
+"``creating, deleting, managing, unmanaging, extending, and shrinking``). In "
8287
+"that case, to delete it, you need :command:`manila force-delete "
8288
+"share_name_or_ID` command and administrative permissions to run it:"
8289
+msgstr ""
8290
+"時々ある共有が状態の移行中にハングアップしているかのように見られます(例え"
8291
+"ば、``creating, deleting, managing, unmanaging, extending, and shrinking``の"
8292
+"ような状態です)。この場合、削除するためには :command:`manila force-delete "
8293
+"share_name_or_ID` コマンドと実行可能な権限が必要です。"
8294
+
8258 8295
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/ops-guide/source/locale/ops-guide
8259 8296
 msgid "Source ``openrc`` to set up your environment variables for the CLI:"
8260 8297
 msgstr "``openrc`` を読み込み、CLI の環境変数を設定します。"
@@ -11117,6 +11154,21 @@ msgid ""
11117 11154
 "list:"
11118 11155
 msgstr "共有が共有一覧にあることを確認して、正常に作成されたことを確認します。"
11119 11156
 
11157
+msgid ""
11158
+"To control a share network, Shared File Systems service requires interaction "
11159
+"with Networking service to manage share servers on its own. If the selected "
11160
+"driver runs in a mode that requires such kind of interaction, you need to "
11161
+"specify the share network when a share is created. For the information on "
11162
+"share creation, see :ref:`create_share` earlier in this chapter. Initially, "
11163
+"check the existing share networks type list by:"
11164
+msgstr ""
11165
+"共有ネットワークをコントロールために、Shared File Systemsは自身で共有サーバを"
11166
+"管理するためにネットワークサービスと対話する必要があります。選択したドライバ"
11167
+"がこのような対話を要求しているモードで動作している場合、共有を作成する際に共"
11168
+"有ネットワークを指定する必要があります。共有を作成する際の情報は、このチャプ"
11169
+"タの始めの方の :ref:`create_share` にあります、既存の共有ネットワークのタイプ"
11170
+"を確認してください。"
11171
+
11120 11172
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/ops-guide/source/locale/ops-guide
11121 11173
 msgid ""
11122 11174
 "To create a development environment, you can use DevStack. DevStack is "

Loading…
Cancel
Save