8650 lines
362 KiB
Plaintext
8650 lines
362 KiB
Plaintext
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Operations Guide\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-24 14:50+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-11-24 05:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "(RADOS)"
|
||
msgstr "(RADOS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"**CentOS, Fedora und Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
|
||
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
|
||
"Portal:OpenStack"
|
||
msgstr ""
|
||
"**openSUSE und SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
|
||
"Portal:OpenStack"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "0-9"
|
||
msgstr "0-9"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "6to4"
|
||
msgstr "6to4"
|
||
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A BLOB of data held by Object Storage; can be in any format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein BLOB von Daten, die von Object Storage gehalten werden; Kann in jedem "
|
||
"Format sein."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Block Storage component that creates, attaches, and detaches persistent "
|
||
"storage volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Blockspeicherkomponente, die dauerhafte Speichervolumes erstellt, "
|
||
"anhängt und löst."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Block Storage component that oversees and coordinates storage volume "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Blockspeicher-Komponente, die Datenträgeraktionen der Storage "
|
||
"koordiniert und überwacht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
|
||
msgstr "Ein Blockspeicherknoten, auf dem der Cinder-volume Dämon läuft."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
|
||
"Storage Manager API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Plug-in für Blockspeichervolumen, das die Kommunikation mit der Xen "
|
||
"Storage Manager API ermöglicht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
|
||
"and consistency, and performs quorum functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Ceph-Komponente, die mit externen Clients kommuniziert, überprüft den "
|
||
"Datenzustand und die Konsistenz und führt Quorumfunktionen aus."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Certificate Revocation List (CRL) in a PKI model is a list of certificates "
|
||
"that have been revoked. End entities presenting these certificates should "
|
||
"not be trusted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Zertifikatsperrliste (CRL) in einem PKI-Modell ist eine Liste von "
|
||
"Zertifikaten, die widerrufen wurden. Endentitäten, die diese Zertifikate "
|
||
"vorstellen, sollten nicht vertraut werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute API parameter that downloads changes to the requested item since "
|
||
"your last request, instead of downloading a new, fresh set of data and "
|
||
"comparing it against the old data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Compute-API-Parameter, der Änderungen an dem angeforderten Element seit "
|
||
"Ihrer letzten Anforderung herunterlädt, anstatt einen neuen, frischen "
|
||
"Datensatz herunterzuladen und mit den alten Daten zu vergleichen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute RabbitMQ message queue that remains active when the server "
|
||
"restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute RabbitMQ Nachrichtenwarteschlange, die beim Neustart des "
|
||
"Servers aktiv bleibt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute RabbitMQ setting that determines whether a message exchange is "
|
||
"automatically created when the program starts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute RabbitMQ Einstellung, die festlegt, ob ein Nachrichtenaustausch "
|
||
"direkt nach dem Programmstart automatisch erfolgen soll."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute back-end database table that contains the current workload, amount "
|
||
"of free RAM, and number of VMs running on each host. Used to determine on "
|
||
"which host a VM starts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Back-End-Datenbanktabelle, die die aktuellen Arbeitsabläufe, "
|
||
"die Menge an freiem RAM und die Anzahl der auf jedem Host ausgeführten VMs "
|
||
"enthält. Wird verwendet, um festzustellen, auf welchem Host eine VM startet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that determines where VM instances should start. Uses "
|
||
"modular design to support a variety of scheduler types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Computerkomponente, die bestimmt, wo VM-Instanzen beginnen sollen. "
|
||
"Verwendet modularen Aufbau zur Unterstützung einer Vielzahl von Scheduler-"
|
||
"Typen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that enables OpenStack to communicate with Amazon EC2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Komponente, die es OpenStack ermöglicht, mit Amazon EC2 zu "
|
||
"kommunizieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
|
||
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
|
||
"alternative to Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Komponente, die IP-Adresszuweisung, Firewalls und andere "
|
||
"netzbezogene Aufgaben verwaltet. Dies ist die Legacy-Netzwerkoption und eine "
|
||
"Alternative zum Networking."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
|
||
"to and from cloudpipe instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Komponente, die dnsmasq und radvd bereitstellt und die "
|
||
"Weiterleitung zu und von Cloudpipe-Instanzen aufbaut."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that provides users access to the consoles of their VM "
|
||
"instances through VNC or VMRC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Komponente, die Benutzern Zugriff auf die Konsolen ihrer VM-"
|
||
"Instanzen über VNC oder VMRC bietet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute component that, along with the notification system, collects "
|
||
"meters and usage information. This information can be used for billing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Berechnungskomponente, die zusammen mit dem Benachrichtigungssystem "
|
||
"Meter und Nutzungsinformationen sammelt. Diese Informationen können zur "
|
||
"Abrechnung verwendet werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute daemon that orchestrates the network configuration of nodes, "
|
||
"including IP addresses, VLANs, and bridging. Also manages routing for both "
|
||
"public and private networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Compute-Daemon, der die Netzwerkkonfiguration von Knoten, einschließlich "
|
||
"IP-Adressen, VLANs und Bridging, orchestriert. Verwaltet auch das Routing "
|
||
"für öffentliche und private Netzwerke."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute networking method where the OS network configuration information "
|
||
"is injected into the VM image before the instance starts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Netzwerkmethode von Compute, bei der die OS-"
|
||
"Netzwerkkonfigurationsinformationen in das VM-Abbild injiziert werden, bevor "
|
||
"die Instanz startet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute option that enables parent cells to pass resource requests to "
|
||
"child cells if the parent cannot provide the requested resource."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Compute-Option die Elternzellen ermöglicht, Ressourcenanfragen and Kind-"
|
||
"Zellen weiterzuleiten, wenn der Elter die angefragte Ressource nicht "
|
||
"bereitstellen kann."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Compute process that determines the suitability of the VM instances for a "
|
||
"job for a particular host. For example, not enough RAM on the host, too many "
|
||
"CPUs on the host, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Compute-prozess, der die Eignung der VM-Instanzen für einen Job für "
|
||
"einen bestimmten Host bestimmt. Zum Beispiel, nicht genug RAM auf dem Host, "
|
||
"zu viele CPUs auf dem Host, und so weiter."
|
||
|
||
msgid "A Debian-based Linux distribution."
|
||
msgstr "Eine Debian-basierte Linux-Distribution."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A Java program that can be embedded into a web page."
|
||
msgstr "Ein Java-Programm, das in eine Webseite eingebettet werden kann."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A Linux distribution compatible with OpenStack."
|
||
msgstr "Eine mit OpenStack kompatible Linux Distribution."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A Linux distribution that is compatible with OpenStack."
|
||
msgstr "Eine mit OpenStack kompatible Linux Distribution."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A Networking extension that provides perimeter firewall functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Netzwerkerweiterung, die umfangreiche Firewall Funktionalität anbietet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Networking plug-in for Cisco devices and technologies, including UCS and "
|
||
"Nexus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerk-Plugin für Cisco-Geräte und -Technologien, einschließlich UCS "
|
||
"und Nexus."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A SQLite database that contains Object Storage accounts and related metadata "
|
||
"and that the accounts server accesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine SQLite-Datenbank, die Object Storage-Konten und verwandte Metadaten "
|
||
"enthält und auf die der Kontenserver zugreift."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A SQLite database that stores Object Storage containers and container "
|
||
"metadata. The container server accesses this database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine SQLite-Datenbank, die Object Storage-Container und Container-Metadaten "
|
||
"speichert. Der Container-Server greift auf diese Datenbank zu."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A Shared File Systems service that provides a stable RESTful API. The "
|
||
"service authenticates and routes requests throughout the Shared File Systems "
|
||
"service. There is python-manilaclient to interact with the API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Shared File Systems Service, der eine stabile RESTful API bereitstellt. "
|
||
"Der Dienst authentifiziert und leitet Anfragen im gesamten Shared File "
|
||
"Systems Service. Es ist python-manilaclient, um mit der API zu interagieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A VM image that does not save changes made to its volumes and reverts them "
|
||
"to their original state after the instance is terminated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein VM-Abbild, das Änderungen an seinen Datenträgern nicht speichert und sie "
|
||
"nach dem Beenden der Instanz in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A VM instance that runs on a host."
|
||
msgstr "Eine VM-Instanz, die auf einem Host läuft."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A VM state where no changes occur (no changes in memory, network "
|
||
"communications stop, etc); the VM is frozen but not shut down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein VM-Zustand, bei dem keine Änderungen auftreten (keine Änderungen im "
|
||
"Speicher, Stopp der Netzwerkkommunikation usw.); die VM ist eingefroren, "
|
||
"aber nicht heruntergefahren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Windows project providing guest initialization features, similar to cloud-"
|
||
"init."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Windows-Projekt, das Gastinitialisierungsfunktionen bietet, ähnlich wie "
|
||
"Cloud-Init."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A XenAPI component that provides a pluggable interface to support a wide "
|
||
"variety of persistent storage back ends."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine XenAPI-Komponente, die eine steckbare Schnittstelle bereitstellt, um "
|
||
"eine Vielzahl von persistenten Speicher-Backends zu unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A bit is a single digit number that is in base of 2 (either a zero or one). "
|
||
"Bandwidth usage is measured in bits per second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Bit ist eine einstellige Zahl, die auf der Basis von 2 liegt (entweder "
|
||
"Null oder Eins). Die Bandbreitenauslastung wird in Bits pro Sekunde gemessen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A blob of data that the user can specify when they launch an instance. The "
|
||
"instance can access this data through the metadata service or config drive. "
|
||
"Commonly used to pass a shell script that the instance runs on boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Datenblob, den der Benutzer beim Starten einer Instanz angeben kann. Die "
|
||
"Instanz kann über den Metadatendienst oder das Konfigurationslaufwerk auf "
|
||
"diese Daten zugreifen. Wird häufig verwendet, um ein Shell-Skript zu "
|
||
"übergeben, das die Instanz beim Booten ausführt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A cinder component that interacts with back-end storage to manage the "
|
||
"creation and deletion of volumes and the creation of compute volumes, "
|
||
"provided by the cinder-volume daemon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Cinder-Komponente, die mit Back-End-Speicher interagiert, um die "
|
||
"Erstellung und Löschung von Datenträgern und die Erstellung von "
|
||
"Berechnungsvolumina zu verwalten, die vom Cinder-Datenträger-Daemon "
|
||
"bereitgestellt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A collection of command-line tools for administering VMs; most are "
|
||
"compatible with OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Sammlung von Befehlszeilen-Tools zur Verwaltung von VMs, die "
|
||
"größtenteils mit OpenStack kompatibel sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A collection of components that provides object storage within Ceph. Similar "
|
||
"to OpenStack Object Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"A collection of components that provides object storage within Ceph. Similar "
|
||
"to OpenStack Object Storage."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A collection of files for a specific operating system (OS) that you use to "
|
||
"create or rebuild a server. OpenStack provides pre-built images. You can "
|
||
"also create custom images, or snapshots, from servers that you have "
|
||
"launched. Custom images can be used for data backups or as \"gold\" images "
|
||
"for additional servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Sammlung von Dateien für ein bestimmtes Betriebssystem (OS), mit denen "
|
||
"Sie einen Server erstellen oder neu erstellen. OpenStack bietet "
|
||
"vorkonfigurierte Abbilder. Sie können auch benutzerdefinierte Abbilder oder "
|
||
"Schattenkopien von Servern erstellen, die Sie gestartet haben. "
|
||
"Benutzerdefinierte Images können für Datensicherungen oder als \"goldene\" "
|
||
"Abbilder für zusätzliche Server verwendet werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A collection of hypervisors grouped together through host aggregates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Sammlung von Hypervisoren, die durch Host-Aggregate zusammengefasst "
|
||
"sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A collection of servers that can share IPs with other members of the group. "
|
||
"Any server in a group can share one or more public IPs with any other server "
|
||
"in the group. With the exception of the first server in a shared IP group, "
|
||
"servers must be launched into shared IP groups. A server may be a member of "
|
||
"only one shared IP group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Sammlung von Servern, die IPs mit anderen Mitgliedern der Gruppe teilen "
|
||
"können. Jeder Server in einer Gruppe kann eine oder mehrere öffentliche IPs "
|
||
"mit einem anderen Server in der Gruppe teilen. Mit Ausnahme des ersten "
|
||
"Servers in einer gemeinsamen IP-Gruppe müssen Server in freigegebene IP-"
|
||
"Gruppen gestartet werden. Ein Server kann nur Mitglied einer gemeinsamen IP-"
|
||
"Gruppe sein."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A collection of specifications used to access a service, application, or "
|
||
"program. Includes service calls, required parameters for each call, and the "
|
||
"expected return values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Sammlung von Spezifikationen, die für den Zugriff auf einen Dienst, "
|
||
"eine Anwendung oder ein Programm verwendet werden. Enthält Diensteaufrufe, "
|
||
"erforderliche Parameter für jeden Anruf und die erwarteten Rückgabewerte."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A comment with additional information that explains a part of the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Kommentar mit zusätzlichen Informationen, der einen Teil des Textes "
|
||
"erläutert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A community project may be elevated to this status and is then promoted to a "
|
||
"core project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Gemeinschaftsprojekt kann zu diesem Status erhoben werden und wird dann "
|
||
"zu einem Kernprojekt befördert."
|
||
|
||
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
|
||
msgstr "Ein Compute-Dienst, der VPNs auf Projektbasis erstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
|
||
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine konfigurierbare Option innerhalb des Objektspeichers, um Objekte "
|
||
"automatisch zu löschen, nachdem eine bestimmte Zeitspanne verstrichen ist "
|
||
"oder ein bestimmtes Datum erreicht ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A content delivery network is a specialized network that is used to "
|
||
"distribute content to clients, typically located close to the client for "
|
||
"increased performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Content Delivery Network ist ein spezialisiertes Netzwerk, das verwendet "
|
||
"wird, um Inhalte an Clients zu verteilen, die typischerweise in der Nähe des "
|
||
"Kunden für eine erhöhte Leistung liegen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A controlled reboot where a VM instance is properly restarted through "
|
||
"operating system commands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein kontrollierter Neustart, bei dem eine VM-Instanz durch "
|
||
"Betriebssystembefehle ordnungsgemäß neu gestartet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A daemon that listens to a queue and carries out tasks in response to "
|
||
"messages. For example, the cinder-volume worker manages volume creation and "
|
||
"deletion on storage arrays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Dämon, der auf eine Warteschlange hört und Aufgaben als Antwort auf "
|
||
"Nachrichten ausführt. Zum Beispiel verwaltet der Cinder-Volume-Worker die "
|
||
"Erstellung und Löschung von Speicher auf Speicher-Arrays."
|
||
|
||
msgid "A database engine supported by the Database service."
|
||
msgstr "Eine Datenbankmaschine, die vom Datenbankdienst unterstützt wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
|
||
"any project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Standardrolle im Compute-RBAC-System, die eine Instanz in jedem Projekt "
|
||
"quarantieren kann."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
|
||
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
|
||
"addressable regions of memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Vorrichtung, die Daten in Form von Blöcken bewegt. Diese Geräteknoten "
|
||
"verbinden die Geräte, wie Festplatten, CD-ROM-Laufwerke, Flash-Laufwerke und "
|
||
"andere adressierbare Speicherbereiche."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A directory service, which allows users to login with a user name and "
|
||
"password. It is a typical source of authentication tokens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Verzeichnisdienst, der es Benutzern ermöglicht, sich mit einem "
|
||
"Benutzernamen und Passwort anzumelden. Es ist eine typische Quelle von "
|
||
"Authentifizierungs-Token."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
|
||
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine diskrete OpenStack-Umgebung mit dedizierten API-Endpunkten, die "
|
||
"typischerweise nur die Identity (Keystone) mit anderen Regionen teilt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
|
||
msgstr "Ein Plattenspeicherprotokoll, das durch Ethernet getunnelt ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A distributed memory object caching system that is used by Object Storage "
|
||
"for caching."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein verteiltes Speicherobjekt-Caching-System, das von Object Storage für das "
|
||
"Caching verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A distributed, highly fault-tolerant file system designed to run on low-cost "
|
||
"commodity hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein verteiltes, sehr fehlertolerantes Dateisystem, das für den Betrieb auf "
|
||
"kostengünstiger Standard-Hardware entwickelt wurde."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A domain within a parent domain. Subdomains cannot be registered. Subdomains "
|
||
"enable you to delegate domains. Subdomains can themselves have subdomains, "
|
||
"so third-level, fourth-level, fifth-level, and deeper levels of nesting are "
|
||
"possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Domäne innerhalb einer übergeordneten Domäne. Subdomains können nicht "
|
||
"registriert werden. Subdomains ermöglichen es Ihnen, Domains zu delegieren. "
|
||
"Subdomains können selbst Subdomains haben, so dass Verschachtelungen der "
|
||
"dritten, vierten, fünften und tieferen Ebenen möglich sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A driver for the Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in that provides layer-2 "
|
||
"connectivity for virtual instances. A single OpenStack installation can use "
|
||
"multiple mechanism drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Treiber für das Modular Layer 2 (ML2) Neutronen-Plug-In, das Layer-2-"
|
||
"Konnektivität für virtuelle Instanzen bietet. Eine einzige OpenStack-"
|
||
"Installation kann mehrere Mechanismus-Treiber verwenden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A feature of Compute that allows the unprivileged \"nova\" user to run a "
|
||
"specified list of commands as the Linux root user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Funktion von Compute, die es dem unprivilegierten \"nova\"-Benutzer "
|
||
"ermöglicht, eine bestimmte Liste von Befehlen als Linux-Root-Benutzer "
|
||
"auszuführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A feature of the load-balancing service. It attempts to force subsequent "
|
||
"connections to a service to be redirected to the same node as long as it is "
|
||
"online."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Merkmal des Loadbalancing-Dienstes. Es versucht, nachfolgende "
|
||
"Verbindungen zu einem Dienst zu erzwingen, der auf denselben Knoten "
|
||
"umgeleitet werden soll, solange er online ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A file sharing protocol. It is a public or open variation of the original "
|
||
"Server Message Block (SMB) protocol developed and used by Microsoft. Like "
|
||
"the SMB protocol, CIFS runs at a higher level and uses the TCP/IP protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Dateifreigabeprotokoll. Es handelt sich um eine öffentliche oder offene "
|
||
"Variante des ursprünglichen Server Message Block (SMB)-Protokolls, das von "
|
||
"Microsoft entwickelt und verwendet wird. Wie das SMB-Protokoll läuft auch "
|
||
"CIFS auf einer höheren Ebene und verwendet das TCP/IP-Protokoll."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A file system designed to aggregate NAS hosts, compatible with OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Dateisystem, das für die Zusammenstellung von NAS-Hosts entwickelt wurde "
|
||
"und mit OpenStack kompatibel ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A file used to customize a Compute instance. It can be used to inject SSH "
|
||
"keys or a specific network configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Datei, die verwendet wird, um eine Berechnungsinstanz anzupassen. Es "
|
||
"kann verwendet werden, um SSH-Schlüssel oder eine bestimmte "
|
||
"Netzwerkkonfiguration zu injizieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A generic term for virtualization of network functions such as switching, "
|
||
"routing, load balancing, and security using a combination of VMs and "
|
||
"overlays on physical network infrastructure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Oberbegriff für die Virtualisierung von Netzwerkfunktionen wie "
|
||
"Switching, Routing, Load Balancing und Security unter Verwendung einer "
|
||
"Kombination von VMs und Overlays auf der physikalischen "
|
||
"Netzwerkinfrastruktur."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
|
||
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
|
||
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
|
||
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
|
||
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
|
||
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
|
||
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein guter Weg, um Antworten und Einsichten zu erhalten, ist, Ihre Frage oder "
|
||
"ein problematisches Szenario in die Mailingliste von OpenStack zu stellen. "
|
||
"Sie können lernen und anderen helfen, die ähnliche Probleme haben könnten. "
|
||
"Um die Archive zu abonnieren oder zu betrachten, gehen Sie zur \"OpenStack "
|
||
"Mailing List\" <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/"
|
||
"openstack>`_. Wenn Sie an den anderen Mailinglisten für bestimmte Projekte "
|
||
"oder Entwicklungen interessiert sind, finden Sie weitere Informationen unter "
|
||
"`Mailinglisten <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
|
||
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Gruppe von festen und/oder freien IP-Adressen, die einem Projekt "
|
||
"zugeordnet sind und von den VM-Instanzen in einem Projekt verwendet oder "
|
||
"zugewiesen werden können."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A group of interrelated web development techniques used on the client-side "
|
||
"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Gruppe zusammenhängender Web-Entwicklungstechniken, die auf der Client-"
|
||
"Seite verwendet werden, um asynchrone Web-Anwendungen zu erstellen. Benutzt "
|
||
"weitgehend im Horizont."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and "
|
||
"suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating "
|
||
"IP addresses are in another class, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Gruppe von verwandten Schaltflächen in Horizon. Die Schaltflächen zum "
|
||
"Starten, Stoppen und Pausieren von VMs sind in einer Klasse. Schaltflächen "
|
||
"zum Zuweisen und Trennen von beweglichen IP-Adressen sind in einer anderen "
|
||
"Klasse, usw."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A group of users; used to isolate access to Compute resources. An "
|
||
"alternative term for a project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Gruppe von Benutzern; Verwendet, um den Zugriff auf "
|
||
"Berechnungsressourcen zu isolieren. Ein alternativer Begriff für ein Projekt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in April "
|
||
"2012, the fifth release of OpenStack. It included Compute (nova 2012.1), "
|
||
"Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), and "
|
||
"Dashboard (horizon). Essex is the code name for the fifth release of "
|
||
"OpenStack. The design summit took place in Boston, Massachusetts, US and "
|
||
"Essex is a nearby city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gruppierte Version von Projekten im Zusammenhang mit OpenStack, die im "
|
||
"April 2012 veröffentlicht wurde, die fünfte Version von OpenStack. Dazu "
|
||
"gehörten Compute (nova 2012.1), Object Storage (swift 1.4.8), Image "
|
||
"(glance), Identity (Keystone) und Dashboard (Horizon). Essex ist der "
|
||
"Codename für die fünfte Version von OpenStack. Der Design-Gipfel fand in "
|
||
"Boston, Massachusetts, USA statt, und Essex ist eine nahegelegene Stadt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in February "
|
||
"of 2011. It included only Compute (nova) and Object Storage (swift). Bexar "
|
||
"is the code name for the second release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in San Antonio, Texas, US, which is the county seat for Bexar county."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gruppierte Version von Projekten im Zusammenhang mit OpenStack, die im "
|
||
"Februar 2011 veröffentlicht wurde. Es beinhaltete nur Compute (nova) und "
|
||
"Object Storage (swift). Bexar ist der Codename für die zweite Version von "
|
||
"OpenStack. Der Design-Gipfel fand in San Antonio, Texas, USA, statt, dem "
|
||
"Sitz der Grafschaft Bexar County."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
|
||
"of 2011, the fourth release of OpenStack. It included Compute (nova 2011.3), "
|
||
"Object Storage (swift 1.4.3), and the Image service (glance). Diablo is the "
|
||
"code name for the fourth release of OpenStack. The design summit took place "
|
||
"in the Bay Area near Santa Clara, California, US and Diablo is a nearby city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gruppierte Freigabe von Projekten im Zusammenhang mit OpenStack, die im "
|
||
"Herbst 2011 herauskamen, die vierte Version von OpenStack. Es enthielt "
|
||
"Compute (nova 2011.3), Object Storage (swift 1.4.3) und den Abbilddienst "
|
||
"(glance). Diablo ist der Codename für die vierte Version von OpenStack. Der "
|
||
"Design Summit fand in der Bay Area in der Nähe von Santa Clara, Kalifornien, "
|
||
"USA und Diablo ist eine nahe gelegene Stadt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
|
||
"of 2012, the sixth release of OpenStack. It includes Compute (nova), Object "
|
||
"Storage (swift), Identity (keystone), Networking (neutron), Image service "
|
||
"(glance), and Volumes or Block Storage (cinder). Folsom is the code name for "
|
||
"the sixth release of OpenStack. The design summit took place in San "
|
||
"Francisco, California, US and Folsom is a nearby city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gruppierte Version von Projekten im Zusammenhang mit OpenStack, die im "
|
||
"Herbst 2012 veröffentlicht wurde, die sechste Version von OpenStack. Es "
|
||
"umfasst Compute (nova), Object Storage (swift), Identity (keystone), "
|
||
"Networking (neutron), Image Service (glance) und Volumes or Block Storage "
|
||
"(cinder). Folsom ist der Codename für die sechste Version von OpenStack. Der "
|
||
"Design-Gipfel fand in San Francisco, Kalifornien, USA statt und Folsom ist "
|
||
"eine nahegelegene Stadt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A high availability system design approach and associated service "
|
||
"implementation ensures that a prearranged level of operational performance "
|
||
"will be met during a contractual measurement period. High availability "
|
||
"systems seek to minimize system downtime and data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein hochverfügbarer Systemdesignansatz und die damit verbundene "
|
||
"Serviceimplementierung sorgen dafür, dass während einer vertraglichen "
|
||
"Messperiode ein vorgegebenes operatives Leistungsniveau erreicht wird. "
|
||
"Hochverfügbarkeits-Systeme versuchen, Systemausfallzeiten und Datenverluste "
|
||
"zu minimieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A horizon component that stores and tracks client session information. "
|
||
"Implemented through the Django sessions framework."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Horizontkomponente, die Client-Sitzungsinformationen speichert und "
|
||
"verfolgt. Implementiert durch das Django-Sessions-Framework."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A hybrid cloud is a composition of two or more clouds (private, community or "
|
||
"public) that remain distinct entities but are bound together, offering the "
|
||
"benefits of multiple deployment models. Hybrid cloud can also mean the "
|
||
"ability to connect colocation, managed and/or dedicated services with cloud "
|
||
"resources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Hybrid-Cloud ist eine Komposition von zwei oder mehreren Cloud (privat, "
|
||
"gemeinschaftlich oder öffentlich), die unterschiedliche Einheiten bleiben, "
|
||
"aber zusammengebunden sind und die Vorteile von mehreren Einsatzmodellen "
|
||
"bieten. Hybrid-Cloud kann auch die Möglichkeit sein, Colocation, verwaltete "
|
||
"und/oder dedizierte Dienste mit Cloud-Ressourcen zu verbinden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A kind of web service API that uses REST, or Representational State "
|
||
"Transfer. REST is the style of architecture for hypermedia systems that is "
|
||
"used for the World Wide Web."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Art von Web-Service-API, die REST oder Representational State Transfer "
|
||
"verwendet. REST ist der Stil der Architektur für Hypermedia-Systeme, die für "
|
||
"das World Wide Web verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A lightweight SQL database, used as the default persistent storage method in "
|
||
"many OpenStack services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine leichte SQL-Datenbank, die in vielen OpenStack-Diensten als Standard-"
|
||
"Speichermethode für persistente Daten verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A list of API endpoints that are available to a user after authentication "
|
||
"with the Identity service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste von API-Endpunkten, die einem Benutzer nach der Authentifizierung "
|
||
"mit dem Identitätsdienst zur Verfügung stehen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A list of URL and port number endpoints that indicate where a service, such "
|
||
"as Object Storage, Compute, Identity, and so on, can be accessed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste von URL- und Portnummern-Endpunkten, die angeben, wo auf einen "
|
||
"Dienst, wie zum Beispiel Object Storage, Compute, Identity usw., zugegriffen "
|
||
"werden kann."
|
||
|
||
msgid "A list of VM images that are available through Image service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste von VM-Abbildern, die über den Abbild-Dienst verfügbar sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A list of permissions attached to an object. An ACL specifies which users or "
|
||
"system processes have access to objects. It also defines which operations "
|
||
"can be performed on specified objects. Each entry in a typical ACL specifies "
|
||
"a subject and an operation. For instance, the ACL entry ``(Alice, delete)`` "
|
||
"for a file gives Alice permission to delete the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste der an ein Objekt angehängten Berechtigungen. Eine ACL gibt an, "
|
||
"welche Benutzer oder Systemprozesse auf Objekte zugreifen können. Es "
|
||
"definiert auch, welche Operationen an bestimmten Objekten durchgeführt "
|
||
"werden können. Jeder Eintrag in einer typischen ACL gibt einen Betreff und "
|
||
"einen Vorgang an. Zum Beispiel gibt der ACL-Eintrag ``(Alice, delete) `` für "
|
||
"eine Datei Alice die Berechtigung zum Löschen der Datei."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A list of projects that can access a given VM image within Image service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Liste von Projekten, die auf ein bestimmtes VM-Abbild innerhalb des "
|
||
"Abbild-Dienstes zugreifen können."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A load balancer is a logical device that belongs to a cloud account. It is "
|
||
"used to distribute workloads between multiple back-end systems or services, "
|
||
"based on the criteria defined as part of its configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Load Balancer ist eine logische Vorrichtung, die zu einem Cloud Account "
|
||
"gehört. Es wird verwendet, um Workloads auf mehrere Backend-Systeme oder "
|
||
"Dienste zu verteilen, basierend auf den Kriterien, die im Rahmen der "
|
||
"Konfiguration definiert wurden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A logical set of devices, such as web servers, that you group together to "
|
||
"receive and process traffic. The load balancing function chooses which "
|
||
"member of the pool handles the new requests or connections received on the "
|
||
"VIP address. Each VIP has one pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein logischer Satz von Geräten wie Web-Servern, die Sie zusammengruppieren, "
|
||
"um Traffic zu empfangen und zu verarbeiten. Die Loadbalancingfunktion wählt, "
|
||
"welches Mitglied des Pools die neuen Anfragen oder Verbindungen, die auf der "
|
||
"VIP-Adresse empfangen werden, verarbeitet. Jeder VIP hat einen Pool."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A mechanism that allows IPv6 packets to be transmitted over an IPv4 network, "
|
||
"providing a strategy for migrating to IPv6."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Mechanismus, der es ermöglicht, IPv6-Pakete über ein IPv4-Netzwerk zu "
|
||
"übertragen und so eine Strategie für die Migration zu IPv6 bereitzustellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A mechanism that allows many resources (for example, fonts, JavaScript) on a "
|
||
"web page to be requested from another domain outside the domain from which "
|
||
"the resource originated. In particular, JavaScript's AJAX calls can use the "
|
||
"XMLHttpRequest mechanism."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Mechanismus, der viele Ressourcen (z. B. Schriftarten, JavaScript) auf "
|
||
"einer Webseite erlaubt, die von einer anderen Domäne außerhalb der Domäne "
|
||
"angefordert werden soll, von der die Ressource entstanden ist. Insbesondere "
|
||
"JavaScripts AJAX-Aufrufe können den XMLHttpRequest-Mechanismus verwenden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A message that is stored both in memory and on disk. The message is not lost "
|
||
"after a failure or restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Nachricht, die sowohl im Speicher als auch auf der Festplatte "
|
||
"gespeichert ist. Die Nachricht geht nach einem Ausfall oder Restart nicht "
|
||
"verloren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A message that is stored in memory and is lost after the server is restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Nachricht, die im Speicher gespeichert ist und nach dem Neustart des "
|
||
"Servers verloren geht."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A method for making file systems available over the network. Supported by "
|
||
"OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Verfahren zum Bereitstellen von Dateisystemen über das Netzwerk. "
|
||
"Unterstützt von OpenStack."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A method of VM live migration used by KVM to evacuate instances from one "
|
||
"host to another with very little downtime during a user-initiated "
|
||
"switchover. Does not require shared storage. Supported by Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Verfahren zur VM-Live-Migration, das vom KVM verwendet wird, um "
|
||
"Instanzen von einem Host zum anderen mit sehr geringer Ausfallzeit während "
|
||
"einer vom Benutzer initiierten Umstellung zu evakuieren. Erfordert keinen "
|
||
"gemeinsamen Speicher. Unterstützt von Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A method of operating system installation where a finalized disk image is "
|
||
"created and then used by all nodes without modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Verfahren zur Betriebssysteminstallation, bei dem ein finalisiertes Disk-"
|
||
"Image erstellt und dann von allen Knoten ohne Änderung verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A method to establish trusts between identity providers and the OpenStack "
|
||
"cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Methode, um Trusts zwischen Identitätsanbietern und der OpenStack Cloud "
|
||
"zu etablieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A method to further subdivide availability zones into hypervisor pools, a "
|
||
"collection of common hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Methode zur weiteren Unterteilung von Verfügbarkeitszonen in Hypervisor-"
|
||
"Pools, eine Sammlung von gemeinsamen Hosts."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A minimal Linux distribution designed for use as a test image on clouds such "
|
||
"as OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine minimale Linux-Distribution, die als Testabbild auf Clouds wie "
|
||
"OpenStack verwendet werden kann."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A model that enables access to a shared pool of configurable computing "
|
||
"resources, such as networks, servers, storage, applications, and services, "
|
||
"that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort "
|
||
"or service provider interaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Modell, das den Zugriff auf einen gemeinsamen Pool von konfigurierbaren "
|
||
"Computerressourcen wie Netzwerke, Server, Speicher, Anwendungen und Dienste "
|
||
"ermöglicht, die mit minimalem Verwaltungsaufwand oder Interaktion mit "
|
||
"Dienstanbietern schnell bereitgestellt und freigegeben werden können."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A network authentication protocol which works on the basis of tickets. "
|
||
"Kerberos allows nodes communication over a non-secure network, and allows "
|
||
"nodes to prove their identity to one another in a secure manner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerk-Authentifizierungsprotokoll, das auf der Basis von Tickets "
|
||
"arbeitet. Kerberos ermöglicht die Kommunikation von Knoten über ein nicht "
|
||
"sicheres Netzwerk und ermöglicht es den Knoten, ihre Identität auf sichere "
|
||
"Weise zu beweisen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A network protocol that configures devices that are connected to a network "
|
||
"so that they can communicate on that network by using the Internet Protocol "
|
||
"(IP). The protocol is implemented in a client-server model where DHCP "
|
||
"clients request configuration data, such as an IP address, a default route, "
|
||
"and one or more DNS server addresses from a DHCP server. A method to "
|
||
"automatically configure networking for a host at boot time. Provided by both "
|
||
"Networking and Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerkprotokoll, das Geräte, die mit einem Netzwerk verbunden sind, so "
|
||
"konfiguriert, dass diese unter Benutzung des Interneprotokolls (IP) "
|
||
"kommunizieren können. Das Protokoll ist implementiert in einem Client-Server-"
|
||
"Modell, wo DHCP-Clients vom DHCP-Server Konfigurationsdaten anfragen, wie IP-"
|
||
"Adresse, Default-Route, und eine oder mehrere DNS-Server-Adressen. Eine "
|
||
"Methode zur automatischen Konfiguration des Netzwerkes für einen Host beim "
|
||
"booten. Wird von Netzwerk und Compute bereitgestellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A network protocol used by a network client to obtain an IP address from a "
|
||
"configuration server. Provided in Compute through the dnsmasq daemon when "
|
||
"using either the FlatDHCP manager or VLAN manager network manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerkprotokoll, das von einem Netzwerk-Client verwendet wird, um eine "
|
||
"IP-Adresse von einem Konfigurationsserver zu erhalten. Wird in Compute durch "
|
||
"den dnsmasq-Daemon bereitgestellt, wenn Sie entweder den FlatDHCP-Manager "
|
||
"oder den VLAN-Manager-Netzwerk-Manager verwenden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A network protocol used by network devices for control messages. For "
|
||
"example, :command:`ping` uses ICMP to test connectivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerkprotokoll, das von Netzwerkgeräten für Steuerungsnachrichten "
|
||
"verwendet wird. Zum Beispiel: :command: `ping` verwendet ICMP, um "
|
||
"Konnektivität zu testen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A network segment typically used for instance Internet access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein üblicherweise von den Instanzen für den Zugriff auf das Internet "
|
||
"benutztes Netzwerksegment."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A network segment used for administration, not accessible to the public "
|
||
"Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerksegment, das für die Verwaltung verwendet wird und nicht für das "
|
||
"öffentliche Internet zugänglich ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A network segment used for instance traffic tunnels between compute nodes "
|
||
"and the network node."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Netzwerksegment, das beispielsweise Verkehrstunnel zwischen Rechenknoten "
|
||
"und dem Netzwerkknoten verwendet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A network virtualization technology that attempts to reduce the scalability "
|
||
"problems associated with large cloud computing deployments. It uses a VLAN-"
|
||
"like encapsulation technique to encapsulate Ethernet frames within UDP "
|
||
"packets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Netzwerk-Virtualisierungstechnologie, die versucht, die "
|
||
"Skalierbarkeitsprobleme zu reduzieren, die mit großen Cloud Computing-"
|
||
"Bereitstellungen verbunden sind. Es verwendet eine VLAN-ähnliche "
|
||
"Verkapselungstechnik, um Ethernet-Frames in UDP-Pakete zu verkapseln."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A node that provides the Object Storage proxy service."
|
||
msgstr "Ein Knoten, der den Objektspeicher-Proxy-Dienst bereitstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A node that runs Object Storage account, container, and object services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Knoten, der Object Storage Account-, Container- und Objektdienste "
|
||
"ausführt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A node that runs network, volume, API, scheduler, and image services. Each "
|
||
"service may be broken out into separate nodes for scalability or "
|
||
"availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Knoten, der Netzwerk-, Volume, API-, Scheduler- und Abbild-Dienste "
|
||
"ausführt. Jeder Dienst kann aus Gründen der Skalierbarkeit oder "
|
||
"Verfügbarkeit in separate Knoten unterteilt werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A node that runs the nova-compute daemon that manages VM instances that "
|
||
"provide a wide range of services, such as web applications and analytics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Knoten, auf dem der nova-compute Dämon zur Verwaltung von VM Instanzen "
|
||
"läuft und der eine Vielzahl an Diensten bereit stellt, wie Web Applikationen "
|
||
"und Analysen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A notification driver that monitors VM instances and updates the capacity "
|
||
"cache as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Benachrichtigungstreiber, der VM-Instanzen überwacht und den "
|
||
"Kapazitätscache bei Bedarf aktualisiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A number within a database that is incremented each time a change is made. "
|
||
"Used by Object Storage when replicating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Nummer innerhalb einer Datenbank, die bei jedem Wechsel inkrementiert "
|
||
"wird. Wird bei der Replikation von Objektspeicher verwendet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A package commonly installed in VM images that performs initialization of an "
|
||
"instance after boot using information that it retrieves from the metadata "
|
||
"service, such as the SSH public key and user data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein in VM-Abbildern häufig installiertes Paket, das die Initialisierung "
|
||
"einer Instanz nach dem Booten anhand von Informationen durchführt, die es "
|
||
"aus dem Metadatendienst abruft, wie z.B. den öffentlichen Schlüssel SSH und "
|
||
"Benutzerdaten."
|
||
|
||
msgid "A persistent storage method supported by XenAPI, such as iSCSI or NFS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine von XenAPI unterstützte persistente Speichermethode, wie iSCSI oder NFS."
|
||
|
||
msgid "A person who plans, designs, and oversees the creation of clouds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Person, die die Erstellung von Clouds plant, gestaltet und überwacht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A personality that a user assumes to perform a specific set of operations. A "
|
||
"role includes a set of rights and privileges. A user assuming that role "
|
||
"inherits those rights and privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Persönlichkeit, die ein Benutzer voraussetzt, einen bestimmten Satz von "
|
||
"Operationen durchzuführen. Eine Rolle umfasst eine Reihe von Rechten und "
|
||
"Privilegien. Ein Benutzer nimmt an, dass diese Rolle diese Rechte und "
|
||
"Berechtigungen erbt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A physical computer, not a VM instance (node)."
|
||
msgstr "Ein physikalischer Computer, keine VM-Instanze (Knoten)."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A physical or virtual device that provides connectivity to another device or "
|
||
"medium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein physisches oder virtuelles Gerät, das Konnektivität zu einem anderen "
|
||
"Gerät oder Medium bietet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A physical or virtual network device that passes network traffic between "
|
||
"different networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine physische oder virtuelle Netzwerkkomponente, die den Netzwerkverkehr "
|
||
"zwischen verschiedenen Netzwerken weiterleitet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A piece of software that makes available another piece of software over a "
|
||
"network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Stück Software, die ein weiteres Stück Software über ein Netzwerk zur "
|
||
"Verfügung stellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A platform that provides a suite of desktop environments that users access "
|
||
"to receive a desktop experience from any location. This may provide general "
|
||
"use, development, or even homogeneous testing environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Plattform, die eine Reihe von Desktop-Umgebungen bereitstellt, auf die "
|
||
"Benutzer von jedem Ort aus zugreifen können, um ein Desktop-Erlebnis zu "
|
||
"erhalten. Dies kann allgemeine Nutzung, Entwicklung oder sogar homogene "
|
||
"Testumgebungen ermöglichen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A plug-in for the OpenStack Dashboard (horizon)."
|
||
msgstr "Ein Plugin für das OpenStack Dashboard (horizon)."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A point-in-time copy of an OpenStack storage volume or image. Use storage "
|
||
"volume snapshots to back up volumes. Use image snapshots to back up data, or "
|
||
"as \"gold\" images for additional servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Punkt-in-Zeit-Kopie eines OpenStack-Speichervolumens oder Abbildes. "
|
||
"Verwenden Sie Speicherdatenträgerschattenkopien, um Datenträger zu sichern. "
|
||
"Verwenden Sie Abbild-Schattenkopie zum Sichern von Daten oder als \"Gold\"-"
|
||
"Abbilder für zusätzliche Server."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
|
||
"running on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein vorgefertigtes VM-Abbild, das als Cloudpipe-Server dient. Im "
|
||
"Wesentlichen ist OpenVPN unter Linux lauffähig."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
|
||
"message to the topic exchange."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Prozess, der erstellt wird, wenn ein RPC-Aufruf ausgeführt wird; "
|
||
"Verwendet, um die Nachricht an den Topic Exchange zu schieben."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A process that runs in the background and waits for requests. May or may not "
|
||
"listen on a TCP or UDP port. Do not confuse with a worker."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Prozess, der im Hintergrund läuft und auf Anfragen wartet. Kann an einem "
|
||
"TCP- oder UDP-Port lauschen oder auch nicht. Verwechseln Sie nicht mit einem "
|
||
"Arbeiter."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A program that keeps the Image service VM image cache at or below its "
|
||
"configured maximum size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Programm, das die Abbilder im VM-Abbild-Zwischenspeicher an oder unter "
|
||
"der konfigurierten maximalen Größe hält."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A programming language that is used to create systems that involve more than "
|
||
"one computer by way of a network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Programmiersprache, die verwendet wird, um Systeme zu schaffen, die "
|
||
"mehr als einen Computer über ein Netzwerk beinhalten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A project that is not officially endorsed by the OpenStack Foundation. If "
|
||
"the project is successful enough, it might be elevated to an incubated "
|
||
"project and then to a core project, or it might be merged with the main code "
|
||
"trunk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Projekt, das nicht offiziell von der OpenStack Foundation unterstützt "
|
||
"wird. Wenn das Projekt erfolgreich genug ist, kann es zu einem inkubierten "
|
||
"Projekt und dann zu einem Kernprojekt erhoben werden, oder es kann mit dem "
|
||
"Hauptcode-Trunk zusammengeführt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A project that ports the shell script-based project named DevStack to Python."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Projekt, das das Shellskript-basierte Projekt DevStack nach Python "
|
||
"portiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A recommended architecture for an OpenStack cloud."
|
||
msgstr "Eine empfohlene Architektur für eine OpenStack CLoud."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A record that specifies information about a particular domain and belongs to "
|
||
"the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Datensatz der Informationen zu einer bestimmten Domäne sowie "
|
||
"Zugehörigkeiten zu der Domäne beinhaltet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A remote, mountable file system in the context of the :term:`Shared File "
|
||
"Systems service<Shared File Systems service (manila)>`. You can mount a "
|
||
"share to, and access a share from, several hosts by several users at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein entferntes, einhängfähiges Dateisystem im Kontext von :term: `Shared "
|
||
"File Systems Service <Shared File Systems service (manila)>`. Sie können "
|
||
"eine Freigabe an eine beliebige Share von mehreren Hosts von mehreren "
|
||
"Benutzern aufrufen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A routing algorithm in the Compute RabbitMQ."
|
||
msgstr "Ein Routing-Algorithmus im Compute RabbitMQ."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A routing table that is created within the Compute RabbitMQ during RPC "
|
||
"calls; one is created for each RPC call that is invoked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Routingtabelle, die in Compute RabbitMQ während RPC Aufrufen erstellt "
|
||
"wird, eine für jeden RPC Aufruf."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A running VM, or a VM in a known state such as suspended, that can be used "
|
||
"like a hardware server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine laufende VM oder eine VM in einem bekannten Zustand, z.B. ausgesetzt, "
|
||
"die wie ein Hardware-Server verwendet werden kann."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A scheduling method used by Compute that randomly chooses an available host "
|
||
"from the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Planungsmethode benutzt von Compute, die nach dem Zufallsprinzip einen "
|
||
"verfügbaren Computer vom Bestand auswählt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A scripting language that is used to build web pages."
|
||
msgstr "Eine Skriptsprache zur Erstellung von Webseiten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A security model that focuses on data confidentiality and controlled access "
|
||
"to classified information. This model divides the entities into subjects and "
|
||
"objects. The clearance of a subject is compared to the classification of the "
|
||
"object to determine if the subject is authorized for the specific access "
|
||
"mode. The clearance or classification scheme is expressed in terms of a "
|
||
"lattice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Sicherheitsmodell, das sich auf die Vertraulichkeit von Daten und den "
|
||
"kontrollierten Zugriff auf vertrauliche Informationen konzentriert. Dieses "
|
||
"Modell unterteilt die Entitäten in Subjekte und Objekte. Die Freigabe eines "
|
||
"Subjekts wird mit der Klassifizierung des Objekts verglichen, um "
|
||
"festzustellen, ob das Subjekt für die jeweilige Zugriffsart berechtigt ist. "
|
||
"Das Freigabe- oder Klassifizierungsschema wird in Form eines Gitters "
|
||
"ausgedrückt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A set of OpenStack resources created and managed by the Orchestration "
|
||
"service according to a given template (either an AWS CloudFormation template "
|
||
"or a Heat Orchestration Template (HOT))."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Reihe von OpenStack-Ressourcen, die vom Orchestrierungsdienst nach "
|
||
"einer bestimmten Vorlage erstellt und verwaltet werden (entweder eine AWS "
|
||
"CloudFormation-Vorlage oder eine Heat Orchestration Template (HOT))."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A set of network traffic filtering rules that are applied to a Compute "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Satz von Netzwerkverkehrsfilterregeln, die auf eine Compute-Instanz "
|
||
"angewendet werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A set of segment objects that Object Storage combines and sends to the "
|
||
"client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Satz Segmentobjekte, die Objekt Storage kombiniert und zum Client sendet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A special Object Storage object that contains the manifest for a large "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein spezielles Objektspeicherobjekt, das das Manifest für ein großes Objekt "
|
||
"enthält."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A special type of VM image that is booted when an instance is placed into "
|
||
"rescue mode. Allows an administrator to mount the file systems for an "
|
||
"instance to correct the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine spezielle Art von VM-Abbild, das gestartet wird, wenn eine Instanz in "
|
||
"den Rettungsmodus versetzt wird. Ermöglicht einem Administrator, die "
|
||
"Dateisysteme für eine Instanz zu installieren, um das Problem zu beheben."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A specification that, when implemented by a physical PCIe device, enables it "
|
||
"to appear as multiple separate PCIe devices. This enables multiple "
|
||
"virtualized guests to share direct access to the physical device, offering "
|
||
"improved performance over an equivalent virtual device. Currently supported "
|
||
"in OpenStack Havana and later releases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Spezifikation, die, wenn sie von einem physikalischen PCIe-Gerät "
|
||
"implementiert wird, es ermöglicht, als mehrere separate PCIe-Geräte zu "
|
||
"erscheinen. Dies ermöglicht es mehreren virtualisierten Gästen, direkten "
|
||
"Zugriff auf das physische Gerät zu ermöglichen und eine verbesserte Leistung "
|
||
"über ein gleichwertiges virtuelles Gerät zu bieten. Derzeit unterstützt in "
|
||
"OpenStack Havanna und späteren Versionen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A standardized interface for managing compute, data, and network resources, "
|
||
"currently unsupported in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine standardisierte Schnittstelle zur Verwaltung von Rechen-, Daten- und "
|
||
"Netzwerkressourcen, die derzeit in OpenStack nicht unterstützt wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A string of text provided to the client after authentication. Must be "
|
||
"provided by the user or process in subsequent requests to the API endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Zeichenfolge, die dem Client nach der Authentifizierung zur Verfügung "
|
||
"gestellt wird. Muss vom Benutzer oder Prozess in nachfolgenden Anfragen an "
|
||
"den API-Endpunkt bereitgestellt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A subset of API calls that are accessible to authorized administrators and "
|
||
"are generally not accessible to end users or the public Internet. They can "
|
||
"exist as a separate service (keystone) or can be a subset of another API "
|
||
"(nova)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Teilmenge von API-Aufrufen, die für autorisierte Administratoren "
|
||
"zugänglich sind und im Allgemeinen für Endbenutzer oder das öffentliche "
|
||
"Internet nicht zugänglich sind. Sie können als separater Dienst (Keystone) "
|
||
"oder als Teilmenge einer anderen API (nova) existieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A system by which Internet domain name-to-address and address-to-name "
|
||
"resolutions are determined. DNS helps navigate the Internet by translating "
|
||
"the IP address into an address that is easier to remember. For example, "
|
||
"translating 111.111.111.1 into www.yahoo.com. All domains and their "
|
||
"components, such as mail servers, utilize DNS to resolve to the appropriate "
|
||
"locations. DNS servers are usually set up in a master-slave relationship "
|
||
"such that failure of the master invokes the slave. DNS servers might also be "
|
||
"clustered or replicated such that changes made to one DNS server are "
|
||
"automatically propagated to other active servers. In Compute, the support "
|
||
"that enables associating DNS entries with floating IP addresses, nodes, or "
|
||
"cells so that hostnames are consistent across reboots."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein System, mit dem Internet Domain Name-to-Address und Address-to-Name-"
|
||
"Auflösungen ermittelt werden. DNS hilft, das Internet zu navigieren, indem "
|
||
"man die IP-Adresse in eine Adresse umwandelt, die einfacher zu merken ist. "
|
||
"Zum Beispiel, übersetzen 111.111.111.1 in www.yahoo.com. Alle Domänen und "
|
||
"deren Komponenten, wie z. B. Mailserver, verwenden DNS, um die "
|
||
"entsprechenden Standorte zu lösen. DNS-Server werden in der Regel in einer "
|
||
"Master-Slave-Beziehung eingerichtet, so dass der Ausfall des Masters den "
|
||
"Slave aufruft. DNS-Server können auch gruppiert oder repliziert werden, so "
|
||
"dass Änderungen an einem DNS-Server automatisch an andere aktive Server "
|
||
"weitergegeben werden. Compute unterstützt die Zuordnung von DNS-Einträgen "
|
||
"mit Floating-IP-Adressen, Knoten oder Zellen ermöglicht, so dass Hostnamen "
|
||
"über Reboots konsistent sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A system that provides services to other system entities. In case of "
|
||
"federated identity, OpenStack Identity is the service provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein System, das Dienste für andere Systementitäten bereitstellt. Im Falle "
|
||
"einer föderierten Identität ist OpenStack Identity der Dienstanbieter."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to automate system configuration and installation on Debian-based "
|
||
"Linux distributions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Tool zur Automatisierung der Systemkonfiguration und Installation auf "
|
||
"Debian-basierten Linux-Distributionen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to automate system configuration and installation on Red Hat, Fedora, "
|
||
"and CentOS-based Linux distributions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Tool zur Automatisierung der Systemkonfiguration und -installation auf "
|
||
"Red Hat-, Fedora- und CentOS-basierten Linux-Distributionen."
|
||
|
||
msgid "A type of VM image that exists as a single, bootable file."
|
||
msgstr "Eine Art VM-Abbild, das als einzelne, bootfähige Datei vorliegt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A type of image file that is commonly used for animated images on web pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Art von Bilddatei, die häufig für animierte Bilder auf Webseiten "
|
||
"verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A type of reboot where a physical or virtual power button is pressed as "
|
||
"opposed to a graceful, proper shutdown of the operating system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Art von Neustart, wo eine physische oder virtuelle Power-Taste gedrückt "
|
||
"wird, im Gegensatz zu einem sanften, ordnungsgemäßen Herunterfahren des "
|
||
"Betriebssystems."
|
||
|
||
msgid "A unique ID given to each replica of an Object Storage database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine eindeutige ID, die jedem Replikat einer Object Storage-Datenbank "
|
||
"zugewiesen wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A unit of storage within Object Storage used to store objects. It exists on "
|
||
"top of devices and is replicated for fault tolerance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Speichereinheit innerhalb des Objektspeichers, die zum Speichern von "
|
||
"Objekten verwendet wird. Es existiert auf den Geräten und wird zur "
|
||
"Fehlertoleranz repliziert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A user-created Python module that is loaded by horizon to change the look "
|
||
"and feel of the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein benutzerdefiniertes Python-Modul, das nach Horizon geladen wird, um das "
|
||
"Aussehen des Dashboards zu ändern."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network port within Networking; VIFs / vNICs are connected to a "
|
||
"port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein virtueller Netzwerkanschluss innerhalb von Networking; VIFs / vNICs sind "
|
||
"mit einem Port verbunden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network that provides connectivity between entities. For example, "
|
||
"a collection of virtual ports that share network connectivity. In Networking "
|
||
"terminology, a network is always a layer-2 network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein virtuelles Netzwerk, das die Verbindung zwischen den Einheiten "
|
||
"ermöglicht. Zum Beispiel eine Sammlung von virtuellen Ports, die sich die "
|
||
"Netzwerkkonnektivität teilen. In der Netzwerkterminologie ist ein Netzwerk "
|
||
"immer ein Layer-2-Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "A web framework used extensively in horizon."
|
||
msgstr "Ein von Horizon ausgiebig genutztes Web-Framework."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, "
|
||
"containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object "
|
||
"Storage account auditor, container auditor, and object auditor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Worker-Prozess, der die Integrität von Objekt Storage Objekten, "
|
||
"Containern und Konten verifiziert. Auditor ist der kollektive Ausdruck für "
|
||
"Objekt Storage Konten-Auditor, Container-Auditor und Objekt-Auditor."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"A wrapper used by the Image service that contains a VM image and its "
|
||
"associated metadata, such as machine state, OS disk size, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Wrapper, der von dem Abbilddienst verwendet wird, der ein VM-Abbild und "
|
||
"die zugehörigen Metadaten enthält, z. B. den Maschinenzustand, die Größe des "
|
||
"Betriebssystems und so weiter."
|
||
|
||
msgid "API endpoint"
|
||
msgstr "API-Endpunkt"
|
||
|
||
msgid "API extension"
|
||
msgstr "API-Erweiterung"
|
||
|
||
msgid "API extension plug-in"
|
||
msgstr "API-Erweiterungs-Plugin"
|
||
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||
|
||
msgid "API server"
|
||
msgstr "API-Server"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "API token"
|
||
msgstr "API Token"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"API used to access OpenStack :term:`Object Storage<Object Storage service "
|
||
"(swift)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"API für den Zugriff auf OpenStack :term:`Object Storage<Object Storage "
|
||
"service (swift)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"API used to access OpenStack Networking. Provides an extensible architecture "
|
||
"to enable custom plug-in creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"API für den Zugriff auf OpenStack Networking. Bietet eine erweiterbare "
|
||
"Architektur, um die Erstellung benutzerdefinierter Plug-Ins zu ermöglichen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "API version"
|
||
msgstr "API Version"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ATA over Ethernet (AoE)"
|
||
msgstr "ATA over Ethernet (AoE)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AWS CloudFormation allows Amazon Web Services (AWS) users to create and "
|
||
"manage a collection of related resources. The Orchestration service supports "
|
||
"a CloudFormation-compatible format (CFN)."
|
||
msgstr ""
|
||
"AWS CloudFormation ermöglicht es Amazon Web Services (AWS) Nutzern, eine "
|
||
"Sammlung von verwandten Ressourcen zu erstellen und zu verwalten. Der "
|
||
"Orchestrierungsdienst unterstützt ein CloudFormation-kompatibles Format "
|
||
"(CFN)."
|
||
|
||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||
msgstr "AWS CloudFormation Vorlage"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Absolute limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can "
|
||
"send and receive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Absolute Begrenzung der Menge des Netzwerkverkehrs, die eine Compute VM-"
|
||
"Instanz senden und empfangen kann."
|
||
|
||
msgid "Active Directory"
|
||
msgstr "Active Directory"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Acts as the gatekeeper to Object Storage and is responsible for "
|
||
"authenticating the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Funktioniert als Gatekeeper zum Objektspeicher und ist für die "
|
||
"Authentifizierung des Benutzers verantwortlich."
|
||
|
||
msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
|
||
msgstr "Adressauflösungsprotokoll (ARP)"
|
||
|
||
msgid "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
|
||
msgstr "Erweitertes Nachrichtenwarteschlangenprotokoll (AMQP)"
|
||
|
||
msgid "Advanced RISC Machine (ARM)"
|
||
msgstr "Advanced RISC Machine (ARM)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All OpenStack core projects are provided under the terms of the Apache "
|
||
"License 2.0 license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle OpenStack-Kernprojekte werden unter den Bedingungen der Apache License "
|
||
"2.0 Lizenz bereitgestellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Allows a user to set a flag on an :term:`Object Storage<Object Storage "
|
||
"service (swift)>` container so that all objects within the container are "
|
||
"versioned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht es einem Benutzer, ein Flag auf einen :term:`Object "
|
||
"Storage<Object Storage service (swift)>` Container zu setzen, so dass alle "
|
||
"Objekte innerhalb des Containers versioniert werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alphanumeric ID assigned to each Identity service role."
|
||
msgstr "Alphanumerische ID, die jeder Identitätsdienstrolle zugeordnet ist."
|
||
|
||
msgid "Alternative name for the :term:`Image API`."
|
||
msgstr "Alternativer Name für den :term:`Abbild API`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative name for the Block Storage API."
|
||
msgstr "Alternativer Name für die Block Storage API."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a Networking plug-in or Networking API extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativer Begriff für ein Networking-Plugin oder eine Networking-API-"
|
||
"Erweiterung."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a RabbitMQ message exchange."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für ein RabbitMQ Nachrichtenaustausch."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a VM image."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für ein VM-Abbild."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a VM instance type."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für VM Instanz-Typ."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a VM or guest."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine VM oder einen Gast."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a cloud controller node."
|
||
msgstr "Alternative Bezeichnung für einen Cloud-Controller-Knoten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a cloudpipe."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für Cloudpipe."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a fixed IP address."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine feste IP-Adresse."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a flavor ID."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine Flavor-ID."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a non-durable exchange."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine nicht dauerhaften Austausch."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a non-durable queue."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine nicht langlebige Warteschlange."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for a virtual network."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für ein virtuelles Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for a volume plug-in."
|
||
msgstr "Alternative Bezeichnung für ein Datenträger Plug-in."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Alternative term for an API extension or plug-in. In the context of Identity "
|
||
"service, this is a call that is specific to the implementation, such as "
|
||
"adding support for OpenID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativer Ausdruck für eine API Erweiterung oder ein Plug-in. Im "
|
||
"ZUsammenhang mit dem Identitätsdienst ist dies ein "
|
||
"implementierungsspezifischer Aufruf, wie z.B. das Hinzufügen der "
|
||
"Unterstützung für OpenID."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for an API token."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für ein API-Token."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for an Amazon EC2 access key. See EC2 access key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternative Bezeichnung für einen Amazon EC2-Zugriffsschlüssel. Siehe EC2-"
|
||
"Zugriffschluessel."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for an Identity service catalog."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für den Identity-Dienstekatalog."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for an Identity service default token."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für ein Identity Service Standard-Token."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for an Object Storage authorization node."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für einen Objektspeicherberechtigungsknoten."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for an admin API."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für eine Admin-API."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for an ephemeral volume."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für einen kurzlebigen Datenträger."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for an image."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für ein Abbild."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for instance UUID."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für Instanz, z.B. UUID."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for non-durable."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für nicht haltbar."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for project."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für das Projekt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for the :term:`Compute API <Compute API (nova API)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternative Begriff für die :term:`Compute API <Compute API (nova API)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for the Identity service API."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für die Identitätsdienst API."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for the Identity service catalog."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für den Identity-Dienstekatalog."
|
||
|
||
msgid "Alternative term for the Image service :term:`image registry`."
|
||
msgstr "Alternativer Begriff für den Abbilddienst :term:`Abbildregistrierung`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Alternative term for the Image service registry."
|
||
msgstr "Alternativer Ausdruck für den Abbilddienstregistrierung."
|
||
|
||
msgid "Amazon Kernel Image (AKI)"
|
||
msgstr "Amazon Kernel Image (AKI)"
|
||
|
||
msgid "Amazon Machine Image (AMI)"
|
||
msgstr "Amazon Machine Image (AMI)"
|
||
|
||
msgid "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
|
||
msgstr "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An API endpoint used for both service-to-service communication and end-user "
|
||
"interactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein API-Endpunkt, der sowohl für die Service-zu-Service-Kommunikation als "
|
||
"auch für die Endbenutzer-Interaktionen verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An API on a separate endpoint for attaching, detaching, and creating block "
|
||
"storage for compute VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine API auf einem separaten Endpunkt zum Anhängen, Trennen und Erstellen "
|
||
"von Blockspeicher für Compute VMs."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An API that is accessible to projects."
|
||
msgstr "Eine API für Zugriffe auf Projekte."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Amazon EBS storage volume that contains a bootable VM image, currently "
|
||
"unsupported in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Amazon EBS-Speicherdatenträger, das ein bootfähiges VM-Abbild enthält, "
|
||
"das derzeit in OpenStack nicht unterstützt wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
|
||
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Amazon EC2 Konzept eines isolierten Bereichs, der zur Fehlertoleranz "
|
||
"verwendet wird. Nicht zu verwechseln mit einer OpenStack Compute Zone oder "
|
||
"Zelle."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
|
||
"proxy server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein HTTP- und Reverse-Proxy-Server, ein Mail-Proxy-Server und ein "
|
||
"generischer TCP / UDP-Proxy-Server."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An IP address that a project can associate with a VM so that the instance "
|
||
"has the same public IP address each time that it boots. You create a pool of "
|
||
"floating IP addresses and assign them to instances as they are launched to "
|
||
"maintain a consistent IP address for maintaining DNS assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine IP-Adresse, die ein Projekt mit einer VM verknüpfen kann, so dass die "
|
||
"Instanz bei jedem Booten die gleiche öffentliche IP-Adresse hat. Sie "
|
||
"erstellen einen Pool von freien IP-Adressen und weisen diese beim Start "
|
||
"Instanzen zu, um eine konsistente IP-Adresse für die Aufrechterhaltung der "
|
||
"DNS-Zuordnung zu erhalten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An IP address that can be assigned to a VM instance within the shared IP "
|
||
"group. Public IP addresses can be shared across multiple servers for use in "
|
||
"various high-availability scenarios. When an IP address is shared to another "
|
||
"server, the cloud network restrictions are modified to enable each server to "
|
||
"listen to and respond on that IP address. You can optionally specify that "
|
||
"the target server network configuration be modified. Shared IP addresses can "
|
||
"be used with many standard heartbeat facilities, such as keepalive, that "
|
||
"monitor for failure and manage IP failover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine IP-Adresse, die einer VM-Instanz innerhalb der gemeinsamen IP-Gruppe "
|
||
"zugewiesen werden kann. Öffentliche IP-Adressen können über mehrere Server "
|
||
"zur Verwendung in verschiedenen Hochverfügbarkeits-Szenarien freigegeben "
|
||
"werden. Wenn eine IP-Adresse auf einen anderen Server freigegeben wird, "
|
||
"werden die Beschränkungen des Cloud-Netzwerks geändert, um es jedem Server "
|
||
"zu ermöglichen, auf diese IP-Adresse zu hören und darauf zu antworten. Sie "
|
||
"können optional festlegen, dass die Zielserver-Netzwerkkonfiguration "
|
||
"geändert wird. Gemeinsam genutzte IP-Adressen können mit vielen Standard-"
|
||
"Heartbeat-Einrichtungen wie Keepalive verwendet werden, die auf Ausfall "
|
||
"überwachen und IP-Failover verwalten."
|
||
|
||
msgid "An IP address that is accessible to end-users."
|
||
msgstr "Eine IP-Adresse, die für Endbenutzer zugänglich ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An IP address that is associated with the same instance each time that "
|
||
"instance boots, is generally not accessible to end users or the public "
|
||
"Internet, and is used for management of the instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine IP-Adresse, die mit der gleichen Instanz verbunden ist, jedes Mal, wenn "
|
||
"die Instanz bootet, ist im Allgemeinen nicht für Endbenutzer oder das "
|
||
"öffentliche Internet zugänglich und wird für die Verwaltung der Instanz "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An IP address used for management and administration, not available to the "
|
||
"public Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine IP-Adresse, die für die Verwaltung und Verwaltung verwendet wird und "
|
||
"nicht für das öffentliche Internet verfügbar ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An IP address, typically assigned to a router, that passes network traffic "
|
||
"between different networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine IP-Adresse, die typischerweise einem Router zugewiesen wird, der den "
|
||
"Netzwerkverkehr zwischen verschiedenen Netzwerken weiterleitet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity API v3 entity. Represents a collection of projects, groups and "
|
||
"users that defines administrative boundaries for managing OpenStack Identity "
|
||
"entities. On the Internet, separates a website from other sites. Often, the "
|
||
"domain name has two or more parts that are separated by dots. For example, "
|
||
"yahoo.com, usa.gov, harvard.edu, or mail.yahoo.com. Also, a domain is an "
|
||
"entity or container of all DNS-related information containing one or more "
|
||
"records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Identity API v3 Entity. Stellt eine Sammlung von Projekten, Gruppen und "
|
||
"Benutzern dar, die administrative Grenzen für die Verwaltung von OpenStack "
|
||
"Identity Entities definieren. Im Internet trennt man eine Website von "
|
||
"anderen Seiten. Oft hat der Domain-Name zwei oder mehr Teile, die durch "
|
||
"Punkte getrennt sind. Zum Beispiel, yahoo.com, usa.gov, harvard.edu oder "
|
||
"mail.yahoo.com. Außerdem ist eine Domäne eine Entität oder ein Container "
|
||
"aller DNS-bezogenen Informationen, die einen oder mehrere Datensätze "
|
||
"enthalten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
|
||
"project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Identitätsdienst-API-Zugriffstoken, der einem bestimmten Projekt "
|
||
"zugeordnet ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
|
||
"projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Identitätsdienst-API-Endpunkt, der mit einem oder mehreren Projekten "
|
||
"verknüpft ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service component that manages and validates tokens after a user "
|
||
"or project has been authenticated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Identitätsdienstkomponente, die Token verwaltet und validiert, nachdem "
|
||
"sich ein Benutzer oder Projekt authentifiziert hat."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service feature that enables services, such as Compute, to "
|
||
"automatically register with the catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Identitätsdienstfunktion, die Dienste, wie Compute, ermöglicht, sich "
|
||
"automatisch mit dem Katalog zu registrieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service that lists API endpoints that are available to a user "
|
||
"after authentication with the Identity service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Identitätsdienst, der API-Endpunkte auflistet, die einem Benutzer nach "
|
||
"der Authentifizierung mit dem Identitätsdienst zur Verfügung stehen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity service token that is not associated with a specific project and "
|
||
"is exchanged for a scoped token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Identitätsdienst-Token, der nicht einem bestimmten Projekt zugeordnet "
|
||
"ist und gegen einen Scoped-Token ausgetauscht wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Identity v3 API entity. Represents a collection of users that is owned by "
|
||
"a specific domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Identity v3 API-Einheit. Stellt eine Sammlung von Benutzern dar, die "
|
||
"sich im Besitz einer bestimmten Domäne befindet."
|
||
|
||
msgid "An Image service VM image that is available to all projects."
|
||
msgstr "Ein Abbild-Dienst VM-Abbild, das für alle Projekte verfügbar ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An Image service VM image that is only available to specified projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Abbilddienst-VM-Abbild, das nur für bestimmte Projekte verfügbar ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Image service container format that indicates that no container exists "
|
||
"for the VM image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Abbild-Service-Containerformat, das anzeigt, dass kein Container für das "
|
||
"VM-Abbild existiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Image service that provides VM image metadata information to clients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Abbilddienst, der VM-Abbild-Metadateninformation an Mandaten zur "
|
||
"Verfügung stellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Internet Protocol (IP) address configured on the load balancer for use by "
|
||
"clients connecting to a service that is load balanced. Incoming connections "
|
||
"are distributed to back-end nodes based on the configuration of the load "
|
||
"balancer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Internet Protocol (IP)-Adresse, die auf dem Load Balancer konfiguriert "
|
||
"ist und von Clients verwendet wird, die sich mit einem Dienst verbinden, der "
|
||
"lastverteilt ist. Eingehende Verbindungen werden entsprechend der "
|
||
"Konfiguration des Load Balancers auf Backend-Knoten verteilt."
|
||
|
||
msgid "An L2 network segment within Networking."
|
||
msgstr "Ein L2-Netzwerksegment innerhalb von Networking."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An Object Storage component that collects meters."
|
||
msgstr "Eine Objektspeicherkomponente, die Zähler sammelt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage component that copies an object to remote partitions for "
|
||
"fault tolerance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Objektspeicherkomponente, die ein Objekt zu fernen Partitionen für "
|
||
"Fehlertoleranz kopiert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage component that copies changes in the account, container, "
|
||
"and object databases to other nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Objektspeicherkomponente, die Änderungen in den Konten-, Container- und "
|
||
"Objektdatenbanken in andere Knoten kopiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An Object Storage component that is responsible for managing objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Objektspeicherkomponente, die für die Verwaltung von Objekten zuständig "
|
||
"ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage component that provides account services such as list, "
|
||
"create, modify, and audit. Do not confuse with OpenStack Identity service, "
|
||
"OpenLDAP, or similar user-account services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Objektspeicherungskomponente, die Kontodienste wie Liste, Erstellen, "
|
||
"Ändern und Überprüfen bereitstellt. Verwechseln Sie nicht mit OpenStack "
|
||
"Identity Service, OpenLDAP oder ähnlichen Benutzerkonten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage large object that has been broken up into pieces. The re-"
|
||
"assembled object is called a concatenated object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objekt Aufbewahrung eines großen Objekts, das in Stücke gebrochen wurde. "
|
||
"Das wieder zusammengefügte Objekt wird als verkettetes Objekt bezeichnet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage middleware component that enables creation of URLs for "
|
||
"temporary object access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Objektspeicher-Middleware-Komponente, die die Erstellung von URLs für "
|
||
"den temporären Objektzugriff ermöglicht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An Object Storage node that provides authorization services."
|
||
msgstr "Ein Objektspeicherungsknoten, der Berechtigungsdienste bereitstellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage node that provides container services, account services, "
|
||
"and object services; controls the account databases, container databases, "
|
||
"and object storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objekt-Speicherknoten, der Containerdienste, Kontodienste und "
|
||
"Objektdienste bereitstellt und die Kontodatenbanken, Containerdatenbanken "
|
||
"und Objektspeicher steuert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An Object Storage server that manages containers."
|
||
msgstr "Ein Objektspeicherserver, der Container verwaltet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
|
||
"that the account server has marked for deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objektspeicher-Worker, der Kontodatenbanken scannt und löscht sowie den "
|
||
"Kontoserver zum Löschen markiert hat."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An OpenStack grouped release of projects that came out in the spring of "
|
||
"2011. It included Compute (nova), Object Storage (swift), and the Image "
|
||
"service (glance). Cactus is a city in Texas, US and is the code name for the "
|
||
"third release of OpenStack. When OpenStack releases went from three to six "
|
||
"months long, the code name of the release changed to match a geography "
|
||
"nearest the previous summit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine OpenStack-gruppierte Freigabe von Projekten, die im Frühjahr 2011 "
|
||
"erschienen sind. Dazu gehörten Compute (nova), Object Storage (swift) und "
|
||
"der Abbilddienst (swift). Cactus ist eine Stadt in Texas, USA und ist der "
|
||
"Codename für das dritte Release von OpenStack. Als sich der OpenStack-"
|
||
"Release-Zyklus von drei auf sechs Monate änderte, änderte sich der Codename "
|
||
"des Releases zu einer Geographie, die dem vorherigen Gipfel am nächsten "
|
||
"liegt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An OpenStack service, such as Compute, Object Storage, or Image service. "
|
||
"Provides one or more endpoints through which users can access resources and "
|
||
"perform operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein OpenStack-Dienst wie Compute, Object Storage oder Abbild-Dienst. Bietet "
|
||
"einen oder mehrere Endpunkte, über die Benutzer auf Ressourcen zugreifen und "
|
||
"Operationen durchführen können."
|
||
|
||
msgid "An OpenStack-provided image."
|
||
msgstr "Ein von OpenStack bereitgestelltes Abbild."
|
||
|
||
msgid "An OpenStack-supported hypervisor."
|
||
msgstr "Ein von OpenStack unterstützter Hypervisor."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An OpenStack-supported hypervisor. KVM is a full virtualization solution for "
|
||
"Linux on x86 hardware containing virtualization extensions (Intel VT or AMD-"
|
||
"V), ARM, IBM Power, and IBM zSeries. It consists of a loadable kernel "
|
||
"module, that provides the core virtualization infrastructure and a processor "
|
||
"specific module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein OpenStack-unterstützter Hypervisor. KVM ist eine vollständige "
|
||
"Virtualisierungslösung für Linux auf x86-Hardware mit "
|
||
"Virtualisierungserweiterungen (Intel VT oder AMD-V), ARM, IBM Power und IBM "
|
||
"zSeries. Es besteht aus einem ladbaren Kernelmodul, das die zentrale "
|
||
"Virtualisierungsinfrastruktur und ein prozessorspezifisches Modul zur "
|
||
"Verfügung stellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An administrator who has access to all hosts and instances."
|
||
msgstr "Ein Administrator, der Zugriff auf alle Hosts und Instanzen hat."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An administrator-defined token used by Compute to communicate securely with "
|
||
"the Identity service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein vom Administrator definiertes Token, das von Compute verwendet wird, um "
|
||
"sicher mit dem Identit#tsdienst zu kommunizieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An alpha-numeric string of text used to access OpenStack APIs and resources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine alphanumerische Textfolge, die für den Zugriff auf OpenStack-APIs und "
|
||
"Ressourcen verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An alternative name for :term:`Networking API <Networking API (Neutron "
|
||
"API)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein alternativer Name für :term:`Networking API <Networking API (Neutron "
|
||
"API)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An alternative term for :term:`project ID`."
|
||
msgstr "Ein alternativer Ausdruck :term:`project ID`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An application protocol for accessing and maintaining distributed directory "
|
||
"information services over an IP network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Anwendungsprotokoll für den Zugriff auf und die Wartung von verteilten "
|
||
"Verzeichnisinformationsdiensten über ein IP-Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An application protocol for distributed, collaborative, hypermedia "
|
||
"information systems. It is the foundation of data communication for the "
|
||
"World Wide Web. Hypertext is structured text that uses logical links "
|
||
"(hyperlinks) between nodes containing text. HTTP is the protocol to exchange "
|
||
"or transfer hypertext."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Anwendungsprotokoll für verteilte, kollaborative, hypermedia "
|
||
"Informationssysteme. Es ist die Grundlage der Datenkommunikation für das "
|
||
"World Wide Web. Hypertext ist strukturierter Text, der logische "
|
||
"Verknüpfungen (Hyperlinks) zwischen Knoten enthält, die Text enthalten. HTTP "
|
||
"ist das Protokoll zum Austausch oder Übertragung von Hypertext."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An application that runs on the back-end server in a load-balancing system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Anwendung, die auf dem Back-End-Server in einem Load-Balancing-System "
|
||
"läuft."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An authentication and authorization service for Object Storage, implemented "
|
||
"through WSGI middleware; uses Object Storage itself as the persistent "
|
||
"backing store."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Authentifizierungs- und Autorisierungsdienst für Objektspeicher, der "
|
||
"über die WSGI-Middleware implementiert ist und den Objektspeicher selbst als "
|
||
"persistenten Backup-Speicher verwendet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An authentication facility within Object Storage that enables Object Storage "
|
||
"itself to perform authentication and authorization. Frequently used in "
|
||
"testing and development."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Authentifizierungseinrichtung im Objektspeicher, die es dem "
|
||
"Objektspeicher ermöglicht, Authentifizierung und Autorisierung "
|
||
"durchzuführen. Häufig in der Prüfung und Entwicklung verwendet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An easy method to create a local LDAP directory for testing Identity and "
|
||
"Compute. Requires Redis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine einfache Methode zur Erstellung eines lokalen LDAP-Verzeichnisses zum "
|
||
"testen von Identity und Compute. Benötigt Redis."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An element of the Compute RabbitMQ that comes to life when a RPC call is "
|
||
"executed. It connects to a direct exchange through a unique exclusive queue, "
|
||
"sends the message, and terminates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Element des Compute RabbitMQ, das zum Leben erweckt wird, wenn ein RPC-"
|
||
"Aufruf ausgeführt wird. Es verbindet sich mit einem direkten Austausch durch "
|
||
"eine exklusive Warteschlange, sendet die Nachricht und beendet sich."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An element of the Compute capacity cache that is calculated based on the "
|
||
"number of build, snapshot, migrate, and resize operations currently in "
|
||
"progress on a given host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Element des Compute Capacity Cache, das basierend auf der Anzahl der "
|
||
"derzeit auf einem bestimmten Host laufenden Build, Snapshot, Migration und "
|
||
"Größenänderung berechnet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An encrypted communications protocol for secure communication over a "
|
||
"computer network, with especially wide deployment on the Internet. "
|
||
"Technically, it is not a protocol in and of itself; rather, it is the result "
|
||
"of simply layering the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) on top of the TLS "
|
||
"or SSL protocol, thus adding the security capabilities of TLS or SSL to "
|
||
"standard HTTP communications. Most OpenStack API endpoints and many inter-"
|
||
"component communications support HTTPS communication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein verschlüsseltes Kommunikationsprotokoll für eine sichere Kommunikation "
|
||
"über ein Computernetzwerk mit besonders breiter Bereitstellung im Internet. "
|
||
"Technisch ist es kein Protokoll an und für sich; Vielmehr ist es das "
|
||
"Ergebnis der einfachen Überlagerung des Hypertext Transfer Protocol (HTTP) "
|
||
"über das TLS- oder SSL-Protokoll und damit die Sicherheitsfunktionen von TLS "
|
||
"oder SSL zu Standard-HTTP-Kommunikation. Die meisten OpenStack API-Endpunkte "
|
||
"und viele Inter-Komponenten-Kommunikation unterstützen HTTPS-Kommunikation."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An entity in the context of the :term:`Shared File Systems service<Shared "
|
||
"File Systems service (manila)>` that encapsulates interaction with the "
|
||
"Networking service. If the driver you selected runs in the mode requiring "
|
||
"such kind of interaction, you need to specify the share network to create a "
|
||
"share."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Entität im Kontext des Begriffs: \"Shared File Systems Service <Shared "
|
||
"File Systems service (manila)>`, der die Interaktion mit dem Networking "
|
||
"Service kapselt. Wenn der von Ihnen gewählte Treiber in dem Modus läuft, der "
|
||
"eine solche Interaktion erfordert, müssen Sie das Freigabenetzwerk angeben, "
|
||
"um eine Freigabe zu erstellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An entity that maps Object Storage data to partitions. A separate ring "
|
||
"exists for each service, such as account, object, and container."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Entität, die Objektspeicherdaten an Partitionen abbildet. Ein separater "
|
||
"Ring existiert für jeden Dienst, wie Konto, Objekt und Container."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An extra but helpful piece of practical advice."
|
||
msgstr "Ein besonders hilfreicher praktischer Hinweis."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "An iSCSI authentication method supported by Compute."
|
||
msgstr "Eine von Compute unterstützte iSCSI Authentifizierungsmethode."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An in-progress specification for cloud management. Currently unsupported in "
|
||
"OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine in Bearbeitung befindliche Spezifikation für das Cloud-Management. "
|
||
"Derzeit nicht unterstützt in OpenStack."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An integrated project that provides scalable and reliable Cloud Database-as-"
|
||
"a-Service functionality for both relational and non-relational database "
|
||
"engines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein integriertes Projekt, das skalierbare und zuverlässige Cloud Database-as-"
|
||
"a-Service Funktionalität für relationale und nicht-relationale "
|
||
"Datenbankmaschinen bietet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An interface that is plugged into a port in a Networking network. Typically "
|
||
"a virtual network interface belonging to a VM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Schnittstelle, die an einen Port in einem Netzwerk angeschlossen ist. "
|
||
"Typischerweise eine virtuelle Netzwerkschnittstelle, die zu einer VM gehört."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An object state in Object Storage where a new replica of the object is "
|
||
"automatically created due to a drive failure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objektzustand im Object Storage, bei dem aufgrund eines Laufwerksfehlers "
|
||
"automatisch eine neue Kopie des Objekts erstellt wird."
|
||
|
||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
|
||
msgstr "Ein Objekt im Objektspeicher, das größer als 5 GB ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"An official OpenStack service defined as core by DefCore Committee. "
|
||
"Currently, consists of Block Storage service (cinder), Compute service "
|
||
"(nova), Identity service (keystone), Image service (glance), Networking "
|
||
"service (neutron), and Object Storage service (swift)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein offizieller OpenStack-Dienst, der als Kern von DefCore Committee "
|
||
"definiert wurde. Derzeit besteht er aus Blockspeicherdienst (Cinder), "
|
||
"Compute Dienst (Nova), Identitätsdienst (Keystone), Abbilddienst (Glance), "
|
||
"Networking Dienst (Neutron) und Object Storage Dienst (Swift)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An official OpenStack service defined as optional by DefCore Committee. "
|
||
"Currently, consists of Dashboard (horizon), Telemetry service (Telemetry), "
|
||
"Orchestration service (heat), Database service (trove), Bare Metal service "
|
||
"(ironic), and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein offizieller OpenStack-Dienst, der vom DefCore Committee als optional "
|
||
"definiert wurde. Derzeit besteht aus Dashboard (Horizon), Telemetrie-Service "
|
||
"(Telemetry), Orchestrierungs-Service (Heat), Datenbank-Service (Trove), Bare "
|
||
"Metal-Service (Ironic), und so weiter."
|
||
|
||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Open-Source-LDAP-Server. Unterstützt sowohl von Compute als auch von "
|
||
"Identity."
|
||
|
||
msgid "An open source SQL toolkit for Python, used in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Open-Source-SQL-Toolkit für Python, das in OpenStack verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An open source community project by SUSE that aims to provide all necessary "
|
||
"services to quickly deploy and manage clouds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Open-Source-Community-Projekt von SUSE, das darauf abzielt, alle "
|
||
"notwendigen Dienste für die schnelle Bereitstellung und Verwaltung von "
|
||
"Clouds bereitzustellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An operating system configuration management tool supporting OpenStack "
|
||
"deployments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Tool für das Konfigurationsmanagement von Betriebssystemen, das "
|
||
"OpenStack-Implementierungen unterstützt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An operating system configuration-management tool supported by OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein von OpenStack unterstütztes Tool für das Konfigurationsmanagement von "
|
||
"Betriebssystemen."
|
||
|
||
msgid "An operating system instance running under the control of a hypervisor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Betriebssysteminstanz, die unter der Kontrolle eines Hypervisors läuft."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An operating system instance that runs on top of a hypervisor. Multiple VMs "
|
||
"can run at the same time on the same physical host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Betriebssysteminstanz, die auf einem Hypervisor läuft. Mehrere VMs "
|
||
"können gleichzeitig auf demselben physischen Host ausgeführt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An option within Compute that enables administrators to create and manage "
|
||
"users through the ``nova-manage`` command as opposed to using the Identity "
|
||
"service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Option innerhalb von Compute, die es Administratoren ermöglicht, "
|
||
"Benutzer mit dem Befehl ``nova-manage`` zu erstellen und zu verwalten, "
|
||
"anstatt den Identity-Dienst zu verwenden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An option within Image service so that an image is deleted after a "
|
||
"predefined number of seconds instead of immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Option innerhalb des Abbilddienstes, so dass ein Abbild nach einer "
|
||
"vordefinierten Anzahl von Sekunden anstelle von sofort gelöscht wird."
|
||
|
||
msgid "Anvil"
|
||
msgstr "Anvil"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Any business that provides Internet access to individuals or businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jedes Unternehmen, das Internet-Zugang zu Einzelpersonen oder Unternehmen "
|
||
"bietet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Any client software that enables a computer or device to access the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Client-Software, die es einem Computer oder Gerät ermöglicht, auf das "
|
||
"Internet zuzugreifen."
|
||
|
||
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
|
||
msgstr "Jeder Rechenknoten, der den Daemon des Netzwerkarbeiters ausführt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
|
||
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle einsatzspezifischen Informationen sind hilfreich, z.B. ob Sie Ubuntu "
|
||
"14.04 verwenden oder eine Multi-Node Installation durchführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
|
||
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Art von Text, der einen Link zu einer anderen Website enthält, die "
|
||
"häufig in Dokumenten gefunden wird, in denen das Anklicken eines Wortes oder "
|
||
"der Wörter eine andere Website öffnet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Any node running a daemon or worker that provides an API endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeder Knoten, der einen Daemon oder Worker ausführt, der einen API-Endpunkt "
|
||
"bereitstellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Any piece of hardware or software that wants to connect to the network "
|
||
"services provided by Networking, the network connectivity service. An entity "
|
||
"can make use of Networking by implementing a VIF."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Hardware oder Software, die sich mit den Netzwerkdiensten von "
|
||
"Networking, dem Netzwerkverbindungsdienst, verbinden möchte. Ein Unternehmen "
|
||
"kann das Networking nutzen, indem es ein VIF implementiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Any user, including the ``root`` user, can run commands that are prefixed "
|
||
"with the ``$`` prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeder Benutzer, auch der Benutzer ``root``, kann Befehle ausführen, denen "
|
||
"die `` $ `` Eingabeaufforderung vorangestellt ist."
|
||
|
||
msgid "Apache"
|
||
msgstr "Apache"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Apache Hadoop is an open source software framework that supports data-"
|
||
"intensive distributed applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apache Hadoop ist ein Open-Source-Software-Framework, das datenintensive "
|
||
"verteilte Anwendungen unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Apache License 2.0"
|
||
msgstr "Apache Lizenz 2.0"
|
||
|
||
msgid "Apache Web Server"
|
||
msgstr "Apache Web Server"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Application Catalog service (murano)"
|
||
msgstr "Applikationskatalog Dienst (murano)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Application Programming Interface (API)"
|
||
msgstr "Anwendungsprogrammierschnittstelle (API)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Application Service Provider (ASP)"
|
||
msgstr "Anwendungsdienstleister (ASP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||
"port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verbindung einer Schnittstellen-ID zu einem logischen Port. Steckt eine "
|
||
"Schnittstelle in einen Port."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Asynchronous JavaScript and XML (AJAX)"
|
||
msgstr "Asynchrones JavaScript und XML (AJAX)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Attachment point where a virtual interface connects to a virtual network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anhängepunkt, an dem sich eine virtuelle Schnittstelle mit einem virtuellen "
|
||
"Netzwerk verbindet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Austin"
|
||
msgstr "Austin"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "AuthN"
|
||
msgstr "AuthN"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "AuthZ"
|
||
msgstr "AuthZ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication and identity service by Microsoft, based on LDAP. Supported "
|
||
"in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Authentifizierungs- und Identitätsdienst von Microsoft, basierend auf LDAP. "
|
||
"Wird von OpenStack unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Authentication method that uses keys rather than passwords."
|
||
msgstr ""
|
||
"Authentifizierungsmethode, die Schlüssel und nicht Passwörter verwendet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication method that uses two or more credentials, such as a password "
|
||
"and a private key. Currently not supported in Identity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Authentifizierungsmethode, die zwei oder mehr Anmeldeinformationen "
|
||
"verwendet, wie beispielsweise ein Passwort und einen privaten Schlüssel. "
|
||
"Wird derzeit von Identity nicht unterstützt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Auto ACK"
|
||
msgstr "Auto ACK"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Automated software test suite designed to run against the trunk of the "
|
||
"OpenStack core project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisierte Software-Test-Suite entwickelt, um gegen den Trunk des "
|
||
"OpenStack-Kernprojekts laufen."
|
||
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
msgid "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||
msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||
|
||
msgid "Backup, Restore, and Disaster Recovery service (freezer)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Backup-, Wiederherstellungs- und Notfallwiederherstellungsdienst (Freezer)"
|
||
|
||
msgid "Bare Metal service (ironic)"
|
||
msgstr "Bare Metal service (ironic)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
|
||
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
|
||
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellen Sie sicher, dass Sie die Software- und Paketversionen, die Sie "
|
||
"verwenden, angeben, insbesondere wenn Sie einen Entwicklungszweig verwenden, "
|
||
"wie z.B. ``\"Kilo release\" vs. git commit "
|
||
"bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
|
||
|
||
msgid "Bell-LaPadula model"
|
||
msgstr "Bell-LaPadula model"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Belongs to a particular domain and is used to specify information about the "
|
||
"domain. There are several types of DNS records. Each record type contains "
|
||
"particular information used to describe the purpose of that record. Examples "
|
||
"include mail exchange (MX) records, which specify the mail server for a "
|
||
"particular domain; and name server (NS) records, which specify the "
|
||
"authoritative name servers for a domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gehört zu einer bestimmten Domäne und wird verwendet, um Informationen über "
|
||
"die Domäne anzugeben. Es gibt mehrere Arten von DNS-Datensätzen. Jeder "
|
||
"Datensatztyp enthält bestimmte Informationen, die verwendet werden, um den "
|
||
"Zweck dieses Datensatzes zu beschreiben. Beispiele umfassen Mail-Exchange- "
|
||
"(MX-) Datensätze, die den Mail-Server für eine bestimmte Domain angeben; Und "
|
||
"Nameserver (NS) Datensätze, die die autorisierenden Nameserver für eine "
|
||
"Domain angeben."
|
||
|
||
msgid "Benchmark service (rally)"
|
||
msgstr "Benchmark service (rally)"
|
||
|
||
msgid "Bexar"
|
||
msgstr "Bexar"
|
||
|
||
msgid "Block Storage API"
|
||
msgstr "Blockspeicher-API"
|
||
|
||
msgid "Block Storage service (cinder)"
|
||
msgstr "**Block Storage service (cinder)**"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients, for "
|
||
"example, NFS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Blockspeicher, der gleichzeitig von mehreren Clients zugänglich ist, z. B. "
|
||
"NFS."
|
||
|
||
msgid "Bootstrap Protocol (BOOTP)"
|
||
msgstr "Bootstrap-Protokoll (BOOTP)"
|
||
|
||
msgid "Border Gateway Protocol (BGP)"
|
||
msgstr "Border Gateway Protokoll (BGP)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Both Image service and Compute support encrypted virtual machine (VM) images "
|
||
"(but not instances). In-transit data encryption is supported in OpenStack "
|
||
"using technologies such as HTTPS, SSL, TLS, and SSH. Object Storage does not "
|
||
"support object encryption at the application level but may support storage "
|
||
"that uses disk encryption."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sowohl Abbild-Dienst als auch Compute unterstützen verschlüsselte Virtual "
|
||
"Machine (VM)-Abbilder (aber keine Instanzen). Die Datenverschlüsselung im "
|
||
"laufenden Betrieb wird in OpenStack durch Technologien wie HTTPS, SSL, TLS "
|
||
"und SSH unterstützt. Object Storage unterstützt keine Objektverschlüsselung "
|
||
"auf Anwendungsebene, kann aber Speicher unterstützen, der "
|
||
"Festplattenverschlüsselung verwendet."
|
||
|
||
msgid "Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sowohl ein VM-Containerformat als auch ein Plattenformat. Wird vom Abbild-"
|
||
"Dienst unterstützt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Builds and manages rings within Object Storage, assigns partitions to "
|
||
"devices, and pushes the configuration to other storage nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellt und verwaltet Ringe im Objektspeicher, ordnet den Geräten "
|
||
"Partitionen zu und schiebt die Konfiguration auf andere Speicherknoten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "CALL"
|
||
msgstr "CALL"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "CAST"
|
||
msgstr "CAST"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "CRL"
|
||
msgstr "CRL"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Cactus"
|
||
msgstr "Cactus"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Can concurrently use multiple layer-2 networking technologies, such as "
|
||
"802.1Q and VXLAN, in Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann gleichzeitig mehrere Layer-2-Netzwerktechnologien wie 802.1Q und VXLAN "
|
||
"in Networking nutzen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Causes the network interface to pass all traffic it receives to the host "
|
||
"rather than passing only the frames addressed to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veranlasst die Netzwerkschnittstelle, den gesamten Datenverkehr an den Host "
|
||
"weiterzugeben, anstatt nur die an ihn adressierten Frames zu übergeben."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/image-guide/source/locale/image-guide
|
||
msgid "CentOS"
|
||
msgstr "CentOS"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Ceph"
|
||
msgstr "Ceph"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ceph component that enables a Linux block device to be striped over multiple "
|
||
"distributed data stores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceph-Komponente, die es ermöglicht, eine Linux-Blockvorrichtung über mehrere "
|
||
"verteilte Datenspeicher zu verteilen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "CephFS"
|
||
msgstr "CephFS"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)"
|
||
msgstr "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Changes to these types of disk volumes are saved."
|
||
msgstr "Änderungen an diesen Datenträgern werden gespeichert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Checks for and deletes unused VMs; the component of Image service that "
|
||
"implements delayed delete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prüft und löscht unbenutzte VMs; die Komponente des Image-Service, die das "
|
||
"verzögerte Löschen implementiert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Checks for missing replicas and incorrect or corrupted objects in a "
|
||
"specified Object Storage account by running queries against the back-end "
|
||
"SQLite database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Überprüft auf fehlende Replikate und falsche oder beschädigte Objekte in "
|
||
"einem angegebenen Objektspeicherkonto, indem es Abfragen gegen das SQLite-"
|
||
"Backend-Datenbank ausführt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Checks for missing replicas or incorrect objects in specified Object Storage "
|
||
"containers through queries to the SQLite back-end database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Überprüft auf fehlende Replikate oder falsche Objekte in angegebenen "
|
||
"Containern für Objektspeicher durch Abfragen auf der SQLite-Backend-"
|
||
"Datenbank."
|
||
|
||
msgid "Chef"
|
||
msgstr "Küchenchef"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing a host based on the existence of a GPU is currently unsupported in "
|
||
"OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Auswahl eines Hosts basierend auf der Existenz eines GPUs wird in "
|
||
"OpenStack derzeit nicht unterstützt."
|
||
|
||
msgid "CirrOS"
|
||
msgstr "CirrOS"
|
||
|
||
msgid "Cisco neutron plug-in"
|
||
msgstr "Cisco Neutron-Plug-in"
|
||
|
||
msgid "Cloud Auditing Data Federation (CADF)"
|
||
msgstr "Cloud Auditing Data Federation (CADF)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cloud Auditing Data Federation (CADF) is a specification for audit event "
|
||
"data. CADF is supported by OpenStack Identity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cloud Auditing Data Federation (CADF) ist eine Spezifikation für Audit-"
|
||
"Ereignisdaten. CADF wird von OpenStack Identity unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Cloud Data Management Interface (CDMI)"
|
||
msgstr "Cloud Data Management Schnittstelle (CDMI)"
|
||
|
||
msgid "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)"
|
||
msgstr "Cloud Infrastructure Management Schnittstelle (CIMI)"
|
||
|
||
msgid "Cloudbase-Init"
|
||
msgstr "Cloudbase-Init"
|
||
|
||
msgid "Clustering service (senlin)"
|
||
msgstr "Clustering-Dienst (senlin)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
|
||
msgstr "Code name für :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Backup, Restore, and Disaster Recovery service "
|
||
"<Backup, Restore, and Disaster Recovery service (freezer)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :term:`Backup, Restore, and Disaster Recovery service "
|
||
"<Backup, Restore, and Disaster Recovery service (freezer)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Clustering-Service <Clustering-Service (senlin)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
|
||
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Container Infrastructure Management "
|
||
"Service<Container Infrastructure Management Service (magnum)>`."
|
||
|
||
msgid "Code name for the :term:`DNS service <DNS service (designate)>`."
|
||
msgstr "Codename für den :Begriff:`DNS-Dienst <DNS-Dienst (designate)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Governance service <Governance service (congress)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Code-Name für den :term:`Governance service <Governance service (congress)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Infrastructure Optimization service <Infrastructure "
|
||
"Optimization service (watcher)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Code name für den :term:`Infrastruktur-Optimierungsservice <Infrastructure "
|
||
"Optimization service (watcher)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Load-balancing service <Load-balancing service "
|
||
"(octavia)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Lastausgleichsservice <Lastausgleichsservice "
|
||
"(Oktavia)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`NFV Orchestration service <NFV Orchestration "
|
||
"service (tacker)>`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Code name für den :term:`NFV Orchestration service <NFV Orchestration "
|
||
"service (tacker)>`"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Root Cause Analysis service <Root Cause Analysis "
|
||
"(RCA) service (Vitrage)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Code name für den :term:`Root Cause Analysis service <Root Cause Analysis "
|
||
"(RCA) service (Vitrage)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name for the :term:`Software Development Lifecycle Automation service "
|
||
"<Software Development Lifecycle Automation service (solum)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Software Development Lifecycle Automation Service "
|
||
"<Software Development Lifecycle Automation Service (solum)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Code name of the :term:`Key Manager service <Key Manager service "
|
||
"(barbican)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename des :terms:`Key Manager Service <Key Manager Service (barbican)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for :term:`Block Storage service <Block Storage service (cinder)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für :term:`Block Storage service <Block Storage service (cinder)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for OpenStack :term:`Compute service <Compute service (nova)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für OpenStack :term:`Compute service <Compute service (nova)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for OpenStack :term:`Database service <Database service (trove)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für OpenStack :term:`Datenbankdienst <Datenbankdienst (trove)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Codename for OpenStack :term:`Monitoring <Monitoring (monasca)>`."
|
||
msgstr "Codename für OpenStack :term:`Monitoring <Monitoring (monasca)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for OpenStack :term:`Networking service <Networking Service "
|
||
"(neutron)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für OpenStack :term:`Networking Service <Networking Service "
|
||
"(neutron)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for OpenStack :term:`Object Storage service<Object Storage service "
|
||
"(swift)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für OpenStack :term:`Object Storage service<Object Storage service "
|
||
"(swift)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File "
|
||
"Systems service (manila)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File "
|
||
"Systems service (manila)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
|
||
"service (murano)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Anwendungskatalogdienst <Anwendungskatalogdienst "
|
||
"(murano)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :term:`Bare Metal Dienst <Bare Metal service (ironic)>`."
|
||
|
||
msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
|
||
msgstr "Codename für den :Begriff:`Benchmarkdienst<Benchmarkdienst (rally)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for the :term:`Common Libraries project<Common Libraries (oslo)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Common Libraries project<Common Libraries "
|
||
"(oslo)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
|
||
msgstr "Codename für das :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
|
||
"(sahara)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :Begriff:`Datenverarbeitungsdienst<Datenverarbeitungsdienst "
|
||
"(Sahara)>`."
|
||
|
||
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
|
||
msgstr "Codename für den :Begriff:`Abbilddienst<Abbilddienst (glance)>`."
|
||
|
||
msgid "Codename for the :term:`Message service <Message service (zaqar)>`."
|
||
msgstr "Codename für den :Begriff:`Message Service <Message Service (zaqar)>`."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Codename for the :term:`Orchestration service <Orchestration service "
|
||
"(heat)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename für den :term:`Orchestrierungsdienst <Orchestration service "
|
||
"(heat)>`."
|
||
|
||
msgid "Codename of the :term:`Identity service <Identity service (keystone)>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codename des :Begriffs:`Identitätsdienst <Identitätsdienst (Keystone)>`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Collection of Compute components that represent the global state of the "
|
||
"cloud; talks to services, such as Identity authentication, Object Storage, "
|
||
"and node/storage workers through a queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammlung von Compute-Komponenten, die den globalen Zustand der Cloud "
|
||
"repräsentieren; spricht mit Diensten wie Identity Authentication, Object "
|
||
"Storage und Node/Storage Workern über eine Warteschlange."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Collective name for the Object Storage object services, container services, "
|
||
"and account services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammelname für die Objektdienste Objektspeicher, Containerdienste und "
|
||
"Kontendienste."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Collective term for Object Storage components that provide additional "
|
||
"functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammelbegriff für Komponenten der Objektspeicherung, die zusätzliche "
|
||
"Funktionalität bieten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Collective term for a group of Object Storage components that processes "
|
||
"queued and failed updates for containers and objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sammelbegriff für eine Gruppe von Objektspeicherkomponenten, die "
|
||
"Warteschlangen- und fehlgeschlagene Aktualisierungen für Container und "
|
||
"Objekte verarbeitet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Combination of a URI and UUID used to access Image service VM images through "
|
||
"the image API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kombination aus URI und UUID für den Zugriff auf Abbild-Dienst VM-Abbilder "
|
||
"über die Abbild-API."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Command prompts"
|
||
msgstr "Befehlsaufforderungen"
|
||
|
||
msgid "Common Internet File System (CIFS)"
|
||
msgstr "Gemeinsames Internet-Dateisystem (CIFS)"
|
||
|
||
msgid "Common Libraries (oslo)"
|
||
msgstr "Allgemeine Bibliotheken (oslo)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
|
||
"debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Community-Projekt, das die Compute AMQP-Kommunikation erfasst; nützlich für "
|
||
"das Debugging."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Community project that uses shell scripts to quickly build complete "
|
||
"OpenStack development environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gemeinschaftliches Projekt, das Shell-Skripte zum schnellen Aufbau einer "
|
||
"kompletten OpenStack Entwicklungsumgebung benutzt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Community project used to run automated tests against the OpenStack API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gemeinschaftsprojekt verwendet, um automatisierte Tests gegen die OpenStack "
|
||
"API auszuführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Community support"
|
||
msgstr "Community Support"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Companies that rent specialized applications that help businesses and "
|
||
"organizations provide additional services with lower cost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unternehmen, die spezialisierte Anwendungen, die Unternehmen und "
|
||
"Organisationen helfen, zusätzliche Dienste mit niedrigeren Kosten zu mieten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Component of Identity that provides a rule-management interface and a rule-"
|
||
"based authorization engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Komponente von Identity, die eine Regel-Management-Schnittstelle und eine "
|
||
"regelbasierte Berechtigungs-Engine zur Verfügung stellt."
|
||
|
||
msgid "Compute API (Nova API)"
|
||
msgstr "Compute-API (Nova-API)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Compute service (nova)"
|
||
msgstr "Compute Dienst (nova)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Computer that provides explicit services to the client software running on "
|
||
"that system, often managing a variety of computer operations. A server is a "
|
||
"VM instance in the Compute system. Flavor and image are requisite elements "
|
||
"when creating a server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Computer, der explizite Dienste für die Client-Software bereitstellt, die "
|
||
"auf diesem System läuft und oft eine Vielzahl von Computeroperationen "
|
||
"verwaltet. Ein Server ist eine VM-Instanz im Compute-System. Flavor und "
|
||
"Image sind notwendige Elemente bei der Erstellung eines Servers."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Configurable option within Object Storage to limit database writes on a per-"
|
||
"account and/or per-container basis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurierbare Option innerhalb von Object Storage zur Begrenzung von "
|
||
"Datenbankbeschreibungen auf Konto- und/oder Containerbasis."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration setting within RabbitMQ that enables or disables message "
|
||
"acknowledgment. Enabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurationseinstellungen in RabbitMQ, die Nachrichtenbestätigungen "
|
||
"aktivieren oder deaktivieren. Als Standard aktiviert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Connected to by a direct consumer in RabbitMQ—Compute, the message can be "
|
||
"consumed only by the current connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verbunden mit einem direkten Verbraucher in RabbitMQ-Compute, kann die "
|
||
"Nachricht nur durch die aktuelle Verbindung verwendet werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)"
|
||
msgstr "Container Infrastructure Management Dienst (magnum)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a "
|
||
"ring or to re-create it from scratch after a serious failure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enthält Konfigurationsinformationen, die von Object Storage verwendet "
|
||
"werden, um einen Ring neu zu konfigurieren oder ihn nach einem "
|
||
"schwerwiegenden Fehler neu zu erstellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Contains information about a user as provided by the identity provider. It "
|
||
"is an indication that a user has been authenticated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enthält Informationen über einen Benutzer, die vom Identitätsanbieter "
|
||
"bereitgestellt werden. Es ist ein Hinweis darauf, dass ein Benutzer "
|
||
"authentifiziert wurde."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the locations of all Object Storage partitions within the ring."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enthält die Speicherorte aller Objektspeicher-Partitionen innerhalb des "
|
||
"Rings."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Contains the output from a Linux VM console in Compute."
|
||
msgstr "Enthält die Ausgabe einer Linux-VM-Konsole in Compute."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Contractual obligations that ensure the availability of a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertragspflichten, die die Verfügbarkeit einer Dienstleistung sicherstellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Conventions"
|
||
msgstr "Konventionen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Converts an existing server to a different flavor, which scales the server "
|
||
"up or down. The original server is saved to enable rollback if a problem "
|
||
"occurs. All resizes must be tested and explicitly confirmed, at which time "
|
||
"the original server is removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konvertiert einen vorhandenen Server in einen anderen Geschmack, der den "
|
||
"Server nach oben oder unten skaliert. Der ursprüngliche Server wird "
|
||
"gespeichert, um das Rollback zu aktivieren, wenn ein Problem auftritt. Alle "
|
||
"Größen müssen geprüft und explizit bestätigt werden, zu welchem Zeitpunkt "
|
||
"der ursprüngliche Server entfernt wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a full Object Storage development environment within a single VM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellt eine vollständige Object Storage Entwicklungsumgebung innerhalb "
|
||
"einer einzigen VM."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Critical information about the risk of data loss or security issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kritische Informationen über das Risiko von Datenverlust oder zu "
|
||
"Sicherheitsproblemen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
|
||
msgstr "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Crowbar"
|
||
msgstr "Crowbar"
|
||
|
||
msgid "Custom modules that extend some OpenStack core APIs."
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Module, die einige OpenStack-Kern-APIs erweitern."
|
||
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "DHCP agent"
|
||
msgstr "DHCP Agent"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "DNS record"
|
||
msgstr "DNS-Datensatz"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "DNS service (designate)"
|
||
msgstr "DNS Dienst (designate)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Daemon that provides DNS, DHCP, BOOTP, and TFTP services for virtual "
|
||
"networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Dämon, der die Dienst DNS, DHCP, BOOTP und TFTP für virtuelle Netzwerke "
|
||
"bereitstellt."
|
||
|
||
msgid "Dashboard (horizon)"
|
||
msgstr "Dashboard (horizon)"
|
||
|
||
msgid "Data Processing service (sahara)"
|
||
msgstr "Datenverarbeitungsdienst (Sahara)"
|
||
|
||
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
|
||
msgstr "Software zur Verhinderung von Datenverlust (DLP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that "
|
||
"the user is who he says he is. Credentials are presented to the server "
|
||
"during authentication. Examples include a password, secret key, digital "
|
||
"certificate, and fingerprint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daten, die nur einem Benutzer bekannt oder zugänglich sind und verwendet "
|
||
"werden, um zu überprüfen, dass der Benutzer der ist, für den er sich "
|
||
"ausgibt. Anmeldeinformationen werden dem Server während der "
|
||
"Authentifizierung präsentiert. Beispiele sind ein Passwort, ein geheimer "
|
||
"Schlüssel, ein digitales Zertifikat und ein Fingerabdruck."
|
||
|
||
msgid "Database service (trove)"
|
||
msgstr "Datenbankservice (trove)"
|
||
|
||
msgid "Debian"
|
||
msgstr "Debian"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Defines resources for a cell, including CPU, storage, and networking. Can "
|
||
"apply to the specific services within a cell or a whole cell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definiert Ressourcen für eine Zelle, einschließlich CPU, Speicher und "
|
||
"Netzwerk. Kann auf die spezifischen Dienste innerhalb einer Zelle oder einer "
|
||
"ganzen Zelle Anwendung finden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Denial of service (DoS) is a short form for denial-of-service attack. This "
|
||
"is a malicious attempt to prevent legitimate users from using a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denial of Service (DoS) ist eine Kurzform für Denial-of-Service-Angriffe. "
|
||
"Dies ist ein bösartiger Versuch, legitime Benutzer daran zu hindern, einen "
|
||
"Dienst zu nutzen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on context, the core API is either the OpenStack API or the main "
|
||
"API of a specific core project, such as Compute, Networking, Image service, "
|
||
"and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je nach Kontext ist die Kern-API entweder die OpenStack API oder die Haupt-"
|
||
"API eines bestimmten Kernprojekts wie Compute, Networking, Abbilddienst und "
|
||
"so weiter."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Describes the parameters of the various virtual machine images that are "
|
||
"available to users; includes parameters such as CPU, storage, and memory. "
|
||
"Alternative term for flavor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschreibt die Parameter der verschiedenen Virtual-Machine-Abbilder, die den "
|
||
"Benutzern zur Verfügung stehen, einschließlich Parameter wie CPU, Speicher "
|
||
"und Speicher. Alternativer Begriff für Variante."
|
||
|
||
msgid "Desktop-as-a-Service"
|
||
msgstr "Desktop-as-a-Service"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Determines whether back-end members of a VIP pool can process a request. A "
|
||
"pool can have several health monitors associated with it. When a pool has "
|
||
"several monitors associated with it, all monitors check each member of the "
|
||
"pool. All monitors must declare a member to be healthy for it to stay active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Legt fest, ob Back-End-Mitglieder eines VIP-Pools eine Anfrage bearbeiten "
|
||
"können. Ein Pool kann mehrere Gesundheitsmonitoren mit ihm verbunden haben. "
|
||
"Wenn ein Pool mehrere Monitore mit ihm verbunden ist, überprüfen alle "
|
||
"Monitore jedes Mitglied des Pools. Alle Monitore müssen ein Mitglied "
|
||
"erklären, um gesund zu sein, damit es aktiv bleibt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "DevStack"
|
||
msgstr "DevStack"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Device plugged into a PCI slot, such as a fibre channel or network card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerät eingesteckt in einen PCI-Steckplatz, wie z.B. ein Fibre Channel oder "
|
||
"eine Netzwerkkarte."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Diablo"
|
||
msgstr "Diablo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Disables server-side message acknowledgment in the Compute RabbitMQ. "
|
||
"Increases performance but decreases reliability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktiviert die serverseitige Meldungsquittierung im Compute RabbitMQ. "
|
||
"Erhöht die Leistung, verringert aber die Zuverlässigkeit."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Discretionary Access Control (DAC)"
|
||
msgstr "Discretionary Access Control (DAC)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Disk-based data storage generally represented as an iSCSI target with a file "
|
||
"system that supports extended attributes; can be persistent or ephemeral."
|
||
msgstr ""
|
||
"Festplatten-basierte Datenspeicherung allgemein als iSCSI-target mit einem "
|
||
"Dateisystem dargestellt, das erweiterte Attribute unterstützt; Kann "
|
||
"persistent oder vergänglich sein."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Disk-based virtual memory used by operating systems to provide more memory "
|
||
"than is actually available on the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Festplattenbasierter virtueller Speicher, der von Betriebssystemen verwendet "
|
||
"wird, um mehr Speicher bereitzustellen, als tatsächlich auf dem System "
|
||
"verfügbar ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Distributed block storage system for QEMU, supported by OpenStack."
|
||
msgstr "Verteiltes Blockspeichersystem für QEMU, unterstützt von OpenStack."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Distributes partitions proportionately across Object Storage devices based "
|
||
"on the storage capacity of each device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verteilt Partitionen proportional über Objektspeichergeräte basierend auf "
|
||
"der Speicherkapazität jedes Geräts."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Django"
|
||
msgstr "Django"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentation"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Documentation feedback"
|
||
msgstr "Dokumentation Feedback"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Domain Name System (DNS)"
|
||
msgstr "Domain Name System (DNS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
|
||
"how a specific task is completed or be in a situation where a feature does "
|
||
"not work correctly. Use the `ask.openstack.org <https://ask.openstack.org>`_ "
|
||
"site to ask questions and get answers. When you visit the `Ask OpenStack "
|
||
"<https://ask.openstack.org>`_ site, scan the recently asked questions to see "
|
||
"whether your question has already been answered. If not, ask a new question. "
|
||
"Be sure to give a clear, concise summary in the title and provide as much "
|
||
"detail as possible in the description. Paste in your command output or stack "
|
||
"traces, links to screen shots, and any other information which might be "
|
||
"useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Während des Aufbaus oder Testens von OpenStack können Sie Fragen haben, wie "
|
||
"eine bestimmte Aufgabe erledigt wurde oder nicht. Verwenden Sie die `ask."
|
||
"openstack.org <https://ask.openstack.org>` _ Webseite, um Fragen zu stellen "
|
||
"und Antworten zu bekommen. Wenn Sie die `Ask OpenStack <https://ask."
|
||
"openstack.org>` _ Website besuchen, scannen Sie die Fragen, die bislang "
|
||
"gestellt wurden. Wenn Ihre Frage nicht dabei ist, stellen Sie eine neue "
|
||
"Frage. Achten Sie darauf, eine klare, prägnante Zusammenfassung im Titel und "
|
||
"so viel Detail wie möglich in der Beschreibung zu geben. Fügen Sie "
|
||
"Befehlsausgabe oder Stacktracks und alle anderen Informationen bei, die "
|
||
"nützlich sein könnten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
|
||
msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)"
|
||
msgstr "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)"
|
||
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
msgid "EBS boot volume"
|
||
msgstr "EBS Boot-Datenträger"
|
||
|
||
msgid "EC2"
|
||
msgstr "EC2"
|
||
|
||
msgid "EC2 API"
|
||
msgstr "EC2 API"
|
||
|
||
msgid "EC2 Compatibility API"
|
||
msgstr "EC2 Kompatibilität API"
|
||
|
||
msgid "EC2 access key"
|
||
msgstr "EC2 Zugriffsschlüssel"
|
||
|
||
msgid "EC2 secret key"
|
||
msgstr "EC2 Geheimschlüssel"
|
||
|
||
msgid "ESXi"
|
||
msgstr "ESXi"
|
||
|
||
msgid "ETag"
|
||
msgstr "ETag"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Either a soft or hard reboot of a server. With a soft reboot, the operating "
|
||
"system is signaled to restart, which enables a graceful shutdown of all "
|
||
"processes. A hard reboot is the equivalent of power cycling the server. The "
|
||
"virtualization platform should ensure that the reboot action has completed "
|
||
"successfully, even in cases in which the underlying domain/VM is paused or "
|
||
"halted/stopped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entweder ein Soft- oder Hard-Reboot eines Servers. Bei einem Soft-Reboot "
|
||
"wird dem Betriebssystem ein Neustart signalisiert, der ein problemloses "
|
||
"Herunterfahren aller Prozesse ermöglicht. Ein harter Neustart ist das "
|
||
"Äquivalent zum Power Cycling des Servers. Die Virtualisierungsplattform "
|
||
"sollte sicherstellen, dass die Neustart-Aktion erfolgreich abgeschlossen "
|
||
"wurde, auch in Fällen, in denen die zugrundeliegende Domain/VM angehalten "
|
||
"oder gehalten/stoppt wird."
|
||
|
||
msgid "Elastic Block Storage (EBS)"
|
||
msgstr "Elastic Block Storage (EBS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Element of RabbitMQ that provides a response to an incoming MQ message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Element von RabbitMQ, das eine Antwort auf eine eingehende MQ-Nachricht "
|
||
"liefert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Enables Compute and Networking integration, which enables Networking to "
|
||
"perform network management for guest VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht die Compute- und Networking-Integration, mit der Networking das "
|
||
"Netzwerkmanagement für Gast-VMs durchführen kann."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enables Compute to communicate with NetApp storage devices through the "
|
||
"NetApp OnCommand Provisioning Manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht Compute die Kommunikation mit NetApp Storage-Geräten über den "
|
||
"NetApp OnCommand Provisioning Manager."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enables Networking to distribute incoming requests evenly between designated "
|
||
"instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht es Networking, eingehende Anfragen gleichmäßig auf bestimmte "
|
||
"Instanzen zu verteilen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enables a Linux bridge to understand a Networking port, interface "
|
||
"attachment, and other abstractions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ermöglicht es einer Linux-Bridge, einen Netzwerkport, Schnittstellenanhänge "
|
||
"und andere Abstraktionen zu verstehen."
|
||
|
||
msgid "Essex"
|
||
msgstr "Essex"
|
||
|
||
msgid "Eucalyptus Kernel Image (EKI)"
|
||
msgstr "Eukalyptuskernel Abbild (EKI)"
|
||
|
||
msgid "Eucalyptus Machine Image (EMI)"
|
||
msgstr "Eukalyptus Maschinenabbild (EMI)"
|
||
|
||
msgid "Eucalyptus Ramdisk Image (ERI)"
|
||
msgstr "Eukalyptus Ramdisk Abbild (ERI)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Extension to iptables that allows creation of firewall rules that match "
|
||
"entire \"sets\" of IP addresses simultaneously. These sets reside in indexed "
|
||
"data structures to increase efficiency, particularly on systems with a large "
|
||
"quantity of rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erweiterung auf iptables, die die Erstellung von Firewall-Regeln ermöglicht, "
|
||
"die mit allen \"Sets\" von IP-Adressen gleichzeitig übereinstimmen. Diese "
|
||
"Sets befinden sich in indizierten Datenstrukturen, um die Effizienz zu "
|
||
"erhöhen, insbesondere bei Systemen mit einer großen Anzahl von Regeln."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "F"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Facility in Compute that allows each virtual machine instance to have more "
|
||
"than one VIF connected to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einrichtung in Compute, die es jeder Instanz einer virtuellen Maschine "
|
||
"ermöglicht, mehr als ein VIF mit ihr zu verbinden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "FakeLDAP"
|
||
msgstr "FakeLDAP"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Feature in modern Ethernet networks that supports frames up to approximately "
|
||
"9000 bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Eigenschaft moderner Ethernet-Netzwerke, die Frame-Größen bis zu etwa "
|
||
"9000 Bytes ermöglicht."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Feature of certain network interface drivers that combines many smaller "
|
||
"received packets into a large packet before delivery to the kernel IP stack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Merkmal bestimmter Netzwerkschnittstellentreiber, das viele kleinere "
|
||
"empfangene Pakete zu einem großen Paket kombiniert, bevor sie an den Kernel-"
|
||
"IP-Stapel geliefert werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/image-guide/source/locale/image-guide
|
||
msgid "Fedora"
|
||
msgstr "Fedora"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Fibre Channel"
|
||
msgstr "Fibre Channel"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Fibre Channel over Ethernet (FCoE)"
|
||
msgstr "Fibre Channel over Ethernet (FCoE)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"File system option that enables storage of additional information beyond "
|
||
"owner, group, permissions, modification time, and so on. The underlying "
|
||
"Object Storage file system must support extended attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateisystemoption, die die Speicherung zusätzlicher Informationen über "
|
||
"Besitzer, Gruppe, Berechtigungen, Änderungszeit und so weiter ermöglicht. "
|
||
"Das zugrunde liegende Object Storage Dateisystem muss erweiterte Attribute "
|
||
"unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filtering tool for a Linux bridging firewall, enabling filtering of network "
|
||
"traffic passing through a Linux bridge. Used in Compute along with "
|
||
"arptables, iptables, and ip6tables to ensure isolation of network "
|
||
"communications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filtertool für eine Linux Bridging Firewall, das die Filterung des "
|
||
"Netzwerkverkehrs über eine Linux Bridge ermöglicht. Wird in Compute zusammen "
|
||
"mit Arptables, iptables und ip6tables verwendet, um die Isolierung der "
|
||
"Netzwerkkommunikation sicherzustellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Flat Manager"
|
||
msgstr "Flat Manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "FlatDHCP Manager"
|
||
msgstr "FlatDHCP Manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Folsom"
|
||
msgstr "Folsom"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For IaaS, ability for a regular (non-privileged) account to manage a virtual "
|
||
"infrastructure component such as networks without involving an administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für IaaS, die Möglichkeit für ein reguläres (nicht privilegiertes) Konto, "
|
||
"eine virtuelle Infrastrukturkomponente wie Netzwerke zu verwalten, ohne "
|
||
"einen Administrator einzuschalten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"For a given service, SFC is the abstracted view of the required service "
|
||
"functions and the order in which they are to be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für einen gegebenen Dienst ist SFC die abstrahierte Sicht auf die "
|
||
"erforderlichen Dienstfunktionen und die Reihenfolge, in der sie angewendet "
|
||
"werden sollen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <https://"
|
||
"docs.openstack.org>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für verfügbare OpenStack Dokumentation schauen Sie auf `docs.openstack.org "
|
||
"<https://docs.openstack.org>`_."
|
||
|
||
msgid "FormPost"
|
||
msgstr "FormPost"
|
||
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Generally, extra properties on an Image service image to which only cloud "
|
||
"administrators have access. Limits which user roles can perform CRUD "
|
||
"operations on that property. The cloud administrator can configure any image "
|
||
"property as protected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Allgemeinen sind zusätzliche Eigenschaften auf einem Abbilddienst-Abbild, "
|
||
"auf das nur Cloud-Administratoren Zugriff haben. Begrenzt, welche "
|
||
"Benutzerrollen CRUD-Operationen auf dieser Eigenschaft ausführen können. Der "
|
||
"Cloud-Administrator kann jede Abbild-Eigenschaft als geschützt konfigurieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Give a clear, concise summary."
|
||
msgstr "Liefern Sie eine klare und prägnante Zusammenfassung."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Gives guest VMs exclusive access to a PCI device. Currently supported in "
|
||
"OpenStack Havana and later releases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gibt Gast-VMs exklusiven Zugang zu einem PCI-Gerät. Derzeit unterstützt in "
|
||
"OpenStack Havanna und späteren Versionen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/image-guide/source/locale/image-guide
|
||
msgid "Glossary"
|
||
msgstr "Glossar"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "GlusterFS"
|
||
msgstr "GlusterFS"
|
||
|
||
msgid "Governance service (congress)"
|
||
msgstr "Governance-Service (congress)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Governs the ability of subjects to access objects, while enabling users to "
|
||
"make policy decisions and assign security attributes. The traditional UNIX "
|
||
"system of users, groups, and read-write-execute permissions is an example of "
|
||
"DAC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gibt die Fähigkeit von Subjekten, auf Objekte zuzugreifen, während es "
|
||
"Benutzern ermöglicht, Entscheidungsrichtlinien zu treffen und "
|
||
"Sicherheitsattribute zuzuweisen. Das traditionelle UNIX-System von "
|
||
"Benutzern, Gruppen und Read-Write-Execute-Berechtigungen ist ein Beispiel "
|
||
"für DAC."
|
||
|
||
msgid "Graphic Interchange Format (GIF)"
|
||
msgstr "Grafik-Austauschformat (GIF)"
|
||
|
||
msgid "Graphics Processing Unit (GPU)"
|
||
msgstr "Grafikverarbeitungseinheit (GPU)"
|
||
|
||
msgid "Green Threads"
|
||
msgstr "Green Threads"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Grizzly"
|
||
msgstr "Grizzly"
|
||
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
msgid "HAProxy"
|
||
msgstr "HAProxy"
|
||
|
||
msgid "Hadoop"
|
||
msgstr "Hadoop"
|
||
|
||
msgid "Hadoop Distributed File System (HDFS)"
|
||
msgstr "Hadoop Verteiltes Dateisystem (HDFS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Havana"
|
||
msgstr "Havana"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Heat Orchestration Template (HOT)"
|
||
msgstr "Heat Orchestration Template (HOT)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Heat input in the format native to OpenStack."
|
||
msgstr "Heat-Eingabe im Format nativ zu OpenStack."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Helpful information that prevents the user from making mistakes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hilfreiche Informationen, die den Benutzer davor bewahren, Fehler zu machen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"High-availability mode for legacy (nova) networking. Each compute node "
|
||
"handles NAT and DHCP and acts as a gateway for all of the VMs on it. A "
|
||
"networking failure on one compute node doesn't affect VMs on other compute "
|
||
"nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hochverfügbarkeitsmodus für Legacy (nova) Netzwerke. Jeder Rechenknoten "
|
||
"verwaltet NAT und DHCP und fungiert als Gateway für alle darauf befindlichen "
|
||
"VMs. Ein Netzwerkausfall auf einem Rechenknoten wirkt sich nicht auf VMs auf "
|
||
"anderen Rechenknoten aus."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"High-performance 64-bit file system created by Silicon Graphics. Excels in "
|
||
"parallel I/O operations and data consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leistungsstarkes 64-Bit-Dateisystem von Silicon Graphics. Hervorragend "
|
||
"geeignet für parallele I/O-Operationen und Datenkonsistenz."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
|
||
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Hyper-V"
|
||
msgstr "Hyper-V"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
|
||
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)"
|
||
msgstr "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)"
|
||
|
||
msgid "I"
|
||
msgstr "Ich"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ID number"
|
||
msgstr "ID Nummer"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "IETF"
|
||
msgstr "IETF"
|
||
|
||
msgid "INI format"
|
||
msgstr "INI-Format"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IOPS are a common performance measurement used to benchmark computer storage "
|
||
"devices like hard disk drives, solid state drives, and storage area networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"IOPS sind eine gängige Leistungsmessung, die zum Benchmarking von "
|
||
"Computerspeichergeräten wie Festplatten, Solid State Drives und Storage Area "
|
||
"Networks verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "IP Address Management (IPAM)"
|
||
msgstr "IP-Adressenverwaltung (IPAM)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP-Adresse"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"IPMI is a standardized computer system interface used by system "
|
||
"administrators for out-of-band management of computer systems and monitoring "
|
||
"of their operation. In layman's terms, it is a way to manage a computer "
|
||
"using a direct network connection, whether it is turned on or not; "
|
||
"connecting to the hardware rather than an operating system or login shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"IPMI ist eine standardisierte Rechnersystemschnittstelle, die von "
|
||
"Systemadministratoren für die Out-of-Band-Verwaltung von Computersystemen "
|
||
"und deren Überwachung verwendet wird. In einfachen Worten, ist es ein Weg, "
|
||
"um einen Computer mit einer direkten Netzwerkverbindung zu verwalten, ob er "
|
||
"eingeschaltet ist oder nicht; Herstellen einer Verbindung zur Hardware "
|
||
"anstelle eines Betriebssystems oder Login-Shell."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"IQN is the format most commonly used for iSCSI names, which uniquely "
|
||
"identify nodes in an iSCSI network. All IQNs follow the pattern iqn.yyyy-mm."
|
||
"domain:identifier, where 'yyyy-mm' is the year and month in which the domain "
|
||
"was registered, 'domain' is the reversed domain name of the issuing "
|
||
"organization, and 'identifier' is an optional string which makes each IQN "
|
||
"under the same domain unique. For example, 'iqn.2015-10.org."
|
||
"openstack.408ae959bce1'."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQN ist das Format, das am häufigsten für iSCSI-Namen verwendet wird, die "
|
||
"die Knoten in einem iSCSI-Netzwerk eindeutig identifizieren. Alle IQNs "
|
||
"folgen dem Muster iqn.yyyy-mm.domain: identifier, wobei 'yyyy-mm' das Jahr "
|
||
"und den Monat ist, in dem die Domain registriert wurde, 'domain' ist der "
|
||
"umgekehrte Domainname der ausstellenden Organisation und 'identifier' Ist "
|
||
"eine optionale Zeichenfolge, die jeden IQN unter derselben Domain eindeutig "
|
||
"macht. Zum Beispiel, 'iqn.2015-10.org.openstack.408ae959bce1'."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ISO9660"
|
||
msgstr "ISO9660"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"IaaS is a provisioning model in which an organization outsources physical "
|
||
"components of a data center, such as storage, hardware, servers, and "
|
||
"networking components. A service provider owns the equipment and is "
|
||
"responsible for housing, operating and maintaining it. The client typically "
|
||
"pays on a per-use basis. IaaS is a model for providing cloud services."
|
||
msgstr ""
|
||
"IaaS ist ein Provisionierungsmodell, bei dem ein Unternehmen physische "
|
||
"Komponenten eines Rechenzentrums auslagert, wie Speicher, Hardware, Server "
|
||
"und Netzwerkkomponenten. Ein Dienstleister besitzt die Geräte und ist für "
|
||
"die Unterbringung, den Betrieb und die Wartung verantwortlich. Der Kunde "
|
||
"zahlt in der Regel pro Nutzung. IaaS ist ein Modell für die Bereitstellung "
|
||
"von Cloud-Services."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Icehouse"
|
||
msgstr "Icehouse"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Identity API"
|
||
msgstr "Identität API"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Identity back end"
|
||
msgstr "Identitäts-Backend"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Identity service (keystone)"
|
||
msgstr "Identitätsdienst (keystone)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Identity service API"
|
||
msgstr "Identitätsdienst API"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If Object Storage finds objects, containers, or accounts that are corrupt, "
|
||
"they are placed in this state, are not replicated, cannot be read by "
|
||
"clients, and a correct copy is re-replicated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Object Storage Objekte, Container oder Konten findet, die beschädigt "
|
||
"sind, werden sie in diesen Zustand versetzt, nicht repliziert, können von "
|
||
"Clients nicht gelesen werden und eine korrekte Kopie wird erneut repliziert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not "
|
||
"available in the parent cell, the request is forwarded to its associated "
|
||
"child cells. If the child cell can fulfill the request, it does. Otherwise, "
|
||
"it attempts to pass the request to any of its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine angeforderte Ressource wie CPU-Zeit, Festplattenspeicher oder "
|
||
"Speicher in der übergeordneten Zelle nicht verfügbar ist, wird die "
|
||
"Anforderung an die zugehörigen Unterzellen weitergeleitet. Wenn die "
|
||
"untergeordnete Zelle die Anforderung erfüllen kann, dann tut sie es. "
|
||
"Andernfalls versucht es, die Anfrage an einen seiner Kinder weiterzuleiten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If a requested resource, such as CPU time, disk storage, or memory, is not "
|
||
"available in the parent cell, the request is forwarded to associated child "
|
||
"cells."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn eine angeforderte Ressource, wie CPU-Zeit, Festplattenspeicher oder "
|
||
"Speicher, in der übergeordneten Zelle nicht verfügbar ist, wird die "
|
||
"Anforderung an die zugehörigen Unterzellen weitergeleitet."
|
||
|
||
msgid "Image API"
|
||
msgstr "Abbild-API"
|
||
|
||
msgid "Image service (glance)"
|
||
msgstr "Abbild-Dienst (glance)**"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
|
||
"number of vCPUs, and maximum disk size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unpassierbare Grenzen für Gast-VMs. Die Einstellungen umfassen die gesamte "
|
||
"RAM-Größe, die maximale Anzahl an vCPUs und die maximale Festplattengröße."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Compute and Block Storage, the ability to set resource limits on a per-"
|
||
"project basis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Bereich Compute and Blockspeicher die Möglichkeit, Ressourcenbegrenzungen "
|
||
"projektbezogen festzulegen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"In Compute, conductor is the process that proxies database requests from the "
|
||
"compute process. Using conductor improves security because compute nodes do "
|
||
"not need direct access to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Compute ist der Conductor der Prozess, der für eine Annäherung von "
|
||
"Datenbankanfragen vom Compute Prozess sorgt. Die Verwendung des Conductors "
|
||
"erhöht die Sicherheit, da Compute Knoten keinen direkten Zugriff auf die "
|
||
"Datenbank benötigen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"In Object Storage, tools to test and ensure dispersion of objects and "
|
||
"containers to ensure fault tolerance."
|
||
msgstr ""
|
||
"In Object Storage Werkzeuge zum Testen und Dispersion von Objekten und "
|
||
"Containern zu gewährleisten, um Fehlertoleranz sicherzustellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In OpenStack Identity, entities represent individual API consumers and are "
|
||
"owned by a specific domain. In OpenStack Compute, a user can be associated "
|
||
"with roles, projects, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
"In OpenStack Identity repräsentieren Entitäten einzelne API-Konsumenten und "
|
||
"sind Eigentum einer bestimmten Domain. In OpenStack Compute kann ein "
|
||
"Benutzer mit Rollen, Projekten oder beidem verknüpft werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"In OpenStack, the API version for a project is part of the URL. For example, "
|
||
"``example.com/nova/v1/foobar``."
|
||
msgstr ""
|
||
"In OpenStack ist die API-Version für ein Projekt Teil der URL. Beispiel: "
|
||
"`example.com/nova/v1/foobar``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In a high-availability setup with an active/active configuration, several "
|
||
"systems share the load together and if one fails, the load is distributed to "
|
||
"the remaining systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"In einem hochverfügbaren Setup mit einer aktiv/aktiven Konfiguration teilen "
|
||
"sich mehrere Systeme die Last gemeinsam, und wenn eines ausfällt, wird die "
|
||
"Last auf die übrigen Systeme verteilt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In a high-availability setup with an active/passive configuration, systems "
|
||
"are set up to bring additional resources online to replace those that have "
|
||
"failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"In einem hochverfügbaren Setup mit einer aktiven/passiven Konfiguration "
|
||
"werden Systeme eingerichtet, um zusätzliche Ressourcen online zu stellen, um "
|
||
"ausgefallene Ressourcen zu ersetzen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"In cryptography, an entity that issues digital certificates. The digital "
|
||
"certificate certifies the ownership of a public key by the named subject of "
|
||
"the certificate. This enables others (relying parties) to rely upon "
|
||
"signatures or assertions made by the private key that corresponds to the "
|
||
"certified public key. In this model of trust relationships, a CA is a "
|
||
"trusted third party for both the subject (owner) of the certificate and the "
|
||
"party relying upon the certificate. CAs are characteristic of many public "
|
||
"key infrastructure (PKI) schemes. In OpenStack, a simple certificate "
|
||
"authority is provided by Compute for cloudpipe VPNs and VM image decryption."
|
||
msgstr ""
|
||
"In der Kryptographie eine Einheit, die digitale Zertifikate ausstellt. Das "
|
||
"digitale Zertifikat bescheinigt das Eigentum an einem öffentlichen Schlüssel "
|
||
"durch den benannten Gegenstand des Zertifikats. Dies ermöglicht es anderen "
|
||
"(vertrauende Parteien), sich auf Signaturen oder Behauptungen zu verlassen, "
|
||
"die durch den privaten Schlüssel, der dem zertifizierten öffentlichen "
|
||
"Schlüssel entspricht, gemacht werden. In diesem Modell der "
|
||
"Vertrauensstellungen ist eine CA ein vertrauenswürdiger Dritter sowohl für "
|
||
"das Subjekt (Besitzer) des Zertifikats als auch für die Partei, die sich auf "
|
||
"das Zertifikat stützt. CAs sind charakteristisch für viele PKI-Systeme "
|
||
"(Public Key Infrastructure). In OpenStack wird eine einfache "
|
||
"Zertifizierungsstelle von Compute für Cloudpipe-VPNs und VM-Image-"
|
||
"Entschlüsselung bereitgestellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In the context of Object Storage, this is a process that is not terminated "
|
||
"after an upgrade, restart, or reload of the service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Rahmen der Objektspeicherung ist dies ein Prozess, der nach einem "
|
||
"Upgrade, Neustart oder Neuladen des Dienstes nicht beendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In the context of the Identity service, the worker process that provides "
|
||
"access to the admin API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Rahmen des Identitätsdienstes der Arbeitsprozess, der den Zugriff auf die "
|
||
"Admin-API ermöglicht."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Information that consists solely of ones and zeroes, which is the language "
|
||
"of computers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Informationen, die nur aus Einsen und Nullen bestehen, was die Sprache der "
|
||
"Computer ist."
|
||
|
||
msgid "Infrastructure Optimization service (watcher)"
|
||
msgstr "Infrastruktur-Optimierungsdienst (watcher)"
|
||
|
||
msgid "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||
msgstr "Infrastruktur-as-a-Service (IaaS)"
|
||
|
||
msgid "Input/Output Operations Per Second (IOPS)"
|
||
msgstr "Ein-/Ausgabevorgänge pro Sekunde (IOPS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Intelligent Platform Management Interface (IPMI)"
|
||
msgstr "Intelligent Platform Management Interface (IPMI)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
|
||
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
|
||
"Object Storage object integrity checks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interaktionen und Prozesse, die vom Benutzer verschleiert werden, wie z.B. "
|
||
"Compute Volume Mount, Datenübertragung zu einem iSCSI-Ziel durch einen "
|
||
"Daemon oder Object Storage Object Integrity Checks."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Interface within Networking that enables organizations to create custom plug-"
|
||
"ins for advanced features, such as QoS, ACLs, or IDS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schnittstelle innerhalb von Netzwerken, die es Unternehmen ermöglicht, "
|
||
"benutzerdefinierte Plug-Ins für erweiterte Funktionen wie QoS, ACLs oder IDS "
|
||
"zu erstellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
|
||
msgstr "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Internet Engineering Task Force (IETF) is an open standards organization "
|
||
"that develops Internet standards, particularly the standards pertaining to "
|
||
"TCP/IP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Internet Engineering Task Force (IETF) ist eine offene "
|
||
"Standardorganisation, die Internetstandards entwickelt, insbesondere die "
|
||
"Standards im Zusammenhang mit TCP/IP."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Internet Service Provider (ISP)"
|
||
msgstr "Internet Service Provider (ISP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)"
|
||
msgstr "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Internet protocol (IP)"
|
||
msgstr "Internetprotokoll (IP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "J"
|
||
msgstr "J"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Java"
|
||
msgstr "Java"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "JavaScript"
|
||
msgstr "JavaScript"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "JavaScript Object Notation (JSON)"
|
||
msgstr "JavaScript Object Notation (JSON)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Juno"
|
||
msgstr "Juno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "K"
|
||
msgstr "K"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Kerberos"
|
||
msgstr "Kerberos"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Key Manager service (barbican)"
|
||
msgstr "Key Manager service (barbican) [Schlüsselmanager-Dienst (barbican)]"
|
||
|
||
msgid "Kickstart"
|
||
msgstr "Kickstart"
|
||
|
||
msgid "Kilo"
|
||
msgstr "Kilo"
|
||
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"LBaaS feature that provides availability monitoring using the ``ping`` "
|
||
"command, TCP, and HTTP/HTTPS GET."
|
||
msgstr ""
|
||
"LBaaS-Funktion, die die Verfügbarkeitsüberwachung mit dem ``ping`` Befehl, "
|
||
"TCP und HTTP / HTTPS GET zur Verfügung stellt."
|
||
|
||
msgid "Launchpad"
|
||
msgstr "Launchpad"
|
||
|
||
msgid "Layer-2 (L2) agent"
|
||
msgstr "Layer-2 (L2) Agent"
|
||
|
||
msgid "Layer-2 network"
|
||
msgstr "Layer-2-Netzwerk"
|
||
|
||
msgid "Layer-3 (L3) agent"
|
||
msgstr "Layer-3 (L3) Agent"
|
||
|
||
msgid "Layer-3 network"
|
||
msgstr "Layer-3-Netzwerk"
|
||
|
||
msgid "Liberty"
|
||
msgstr "Liberty"
|
||
|
||
msgid "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)"
|
||
msgstr "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)"
|
||
|
||
msgid "Linux"
|
||
msgstr "Linux"
|
||
|
||
msgid "Linux Bridge neutron plug-in"
|
||
msgstr "Linux Bridge neutron plug-in"
|
||
|
||
msgid "Linux bridge"
|
||
msgstr "Linux-Bridge"
|
||
|
||
msgid "Linux containers (LXC)"
|
||
msgstr "Linux-Container (LXC)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Linux kernel feature that provides independent virtual networking instances "
|
||
"on a single host with separate routing tables and interfaces. Similar to "
|
||
"virtual routing and forwarding (VRF) services on physical network equipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linux-Kernel-Funktion, die unabhängige virtuelle Netzwerkinstanzen auf einem "
|
||
"einzelnen Host mit separaten Routingtabellen und Schnittstellen "
|
||
"bereitstellt. Ähnlich wie Virtual Routing and Forwarding (VRF) Dienste auf "
|
||
"physischen Netzwerkgeräten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Linux kernel security module that provides the mechanism for supporting "
|
||
"access control policies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linux-Kernel-Sicherheitsmodul, das den Mechanismus zur Unterstützung von "
|
||
"Zugriffskontrollrichtlinien bereitstellt."
|
||
|
||
msgid "Lists allowed commands within the Compute rootwrap facility."
|
||
msgstr "Listet zulässige Befehle innerhalb der Compute rootwrap-Funktion auf."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Lists containers in Object Storage and stores container information in the "
|
||
"account database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Listet Container in Object Storage auf und speichert Container-Informationen "
|
||
"in der Account-Datenbank."
|
||
|
||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||
msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||
|
||
msgid "Load-balancing service (octavia)"
|
||
msgstr "Lastausgleichsdienst (Octavia)"
|
||
|
||
msgid "Logical Volume Manager (LVM)"
|
||
msgstr "Logical Volume Manager (LVM)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Logical groupings of related code, such as the Block Storage volume manager "
|
||
"or network manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logische Gruppierungen von verwandtem Code, wie z. B. der Block Storage "
|
||
"Volume Manager oder Netzwerk Manager."
|
||
|
||
msgid "Logical subdivision of an IP network."
|
||
msgstr "Logische Unterteilung eines IP-Netzwerks."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Lower power consumption CPU often found in mobile and embedded devices. "
|
||
"Supported by OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"CPU mit geringerem Stromverbrauch, die häufig in mobilen und eingebetteten "
|
||
"Geräten zu finden ist. Unterstützt von OpenStack."
|
||
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"MD5 hash of an object within Object Storage, used to ensure data integrity."
|
||
msgstr ""
|
||
"MD5-Hash eines Objekts innerhalb des Objektspeichers, das zur Gewährleistung "
|
||
"der Datenintegrität verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Maps Object Storage partitions to physical storage devices."
|
||
msgstr "Maps Object Speicher-Partitionen zu physischen Speichergeräten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Massively scalable distributed storage system that consists of an object "
|
||
"store, block store, and POSIX-compatible distributed file system. Compatible "
|
||
"with OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Massiv skalierbares verteiltes Speichersystem, das aus einem Objektspeicher, "
|
||
"einem Blockspeicher und einem POSIX-kompatiblen verteilten Dateisystem "
|
||
"besteht. Kompatibel mit OpenStack."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum frame or packet size for a particular network medium. Typically 1500 "
|
||
"bytes for Ethernet networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximale Frame- oder Paketgröße für ein bestimmtes Netzwerkmedium. Typisch "
|
||
"1500 Bytes für Ethernet-Netzwerke."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Mechanism for highly available multi-host routing when using OpenStack "
|
||
"Networking (neutron)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mechanismus zum hochverfügbaren multi-host Routing bei der Verwendung von "
|
||
"OpenStack Netzwerk (neutron)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Mechanism in IP networks to detect end-to-end MTU and adjust packet size "
|
||
"accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mechanismus in IP-Netzwerken, um die End-to-End MTU zu erkennen und die "
|
||
"Paketgröße entsprechend anzupassen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
|
||
"written to persistent storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachrichtenaustausch, der gelöscht wird, wenn der Dienst neu gestartet wird. "
|
||
"Seine Daten werden nicht in persistente Speicherung geschrieben."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Message queue software supported by OpenStack. An alternative to RabbitMQ. "
|
||
"Also spelled 0MQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Von OpenStack unterstützte Nachrichtenwarteschlangensoftware. Eine "
|
||
"Alternative zu RabbitMQ. Wird auch 0MQ geschrieben."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Message queue software supported by OpenStack; an alternative to RabbitMQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Von OpenStack unterstützte Message Queue Software; eine Alternative zu "
|
||
"RabbitMQ."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Message queue that is cleared when the service restarts. Its data is not "
|
||
"written to persistent storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nachrichtenwarteschlange, die gelöscht wird, wenn der Dienst neu gestartet "
|
||
"wird. Seine Daten werden nicht in persistente Speicherung geschrieben."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Message service (zaqar)"
|
||
msgstr "Message service (zaqar) [Nachrichtendienst (zaqar)]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Meta-Data Server (MDS)"
|
||
msgstr "Meta-Data Server (MDS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Metadata agent"
|
||
msgstr "Metadatenagent"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with "
|
||
"a trusted, accurate time source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfahren zum Halten einer Uhr für einen Host oder Knoten durch "
|
||
"Kommunikation mit einer vertrauenswürdigen, genauen Zeitquelle."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Method to access VM instance consoles using a web browser. Supported by "
|
||
"Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Methode zum Zugriff auf eine VM Instanz-Konsole mittels Webbrowser. Von "
|
||
"Compute unterstützt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Mitaka"
|
||
msgstr "Mitaka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in"
|
||
msgstr "Modular Layer 2 (ML2) neutron Plug-In"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Modular system that allows the underlying message queue software of Compute "
|
||
"to be changed. For example, from RabbitMQ to ZeroMQ or Qpid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modulares System, das es ermöglicht, die zugrunde liegende "
|
||
"Nachrichtenwarteschlangensoftware von Compute zu ändern. Zum Beispiel von "
|
||
"RabbitMQ zu ZeroMQ oder Qpid."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Monitor (LBaaS)"
|
||
msgstr "Monitor (LBaaS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Monitor (Mon)"
|
||
msgstr "Monitor (Mon)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Monitoring (monasca)"
|
||
msgstr "Monitoring (monasca)"
|
||
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "NFV Orchestration Service (tacker)"
|
||
msgstr "NFV Orchestration Service (tacker)"
|
||
|
||
msgid "Nebula"
|
||
msgstr "Nebula"
|
||
|
||
msgid "NetApp volume driver"
|
||
msgstr "NetApp Volume Treiber"
|
||
|
||
msgid "Network Address Translation (NAT)"
|
||
msgstr "Netzwerk-Adressübersetzung (NAT)"
|
||
|
||
msgid "Network File System (NFS)"
|
||
msgstr "Netzwerk-Dateisystem (NFS)"
|
||
|
||
msgid "Network Service Header (NSH)"
|
||
msgstr "Netzwerk Service Header (NSH)"
|
||
|
||
msgid "Network Time Protocol (NTP)"
|
||
msgstr "Netzwerkzeitprotokoll (NTP)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Network traffic between a user or client (north) and a server (south), or "
|
||
"traffic into the cloud (south) and out of the cloud (north). See also east-"
|
||
"west traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Netzwerkverkehr zwischen einem Benutzer oder Client (Norden) und einem "
|
||
"Server (Süden) oder Verkehr in die Cloud (Süden) und aus der Cloud (Norden). "
|
||
"Siehe auch east-west traffic."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Network traffic between servers in the same cloud or data center. See also "
|
||
"north-south traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Netzwerkverkehr zwischen Servern in derselben Cloud oder demselben "
|
||
"Rechenzentrum. Siehe auch Nord-Süd-Verkehr."
|
||
|
||
msgid "Networking API (Neutron API)"
|
||
msgstr "Netzwerk-API (Neutronen-API)"
|
||
|
||
msgid "Networking service (neutron)"
|
||
msgstr "Netzwerkdienst (Neutron)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"New users are assigned to this project if no project is specified when a "
|
||
"user is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neue Benutzer werden diesem Projekt zugeordnet, wenn beim Anlegen eines "
|
||
"Benutzers kein Projekt angegeben wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Newton"
|
||
msgstr "Newton"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Nexenta volume driver"
|
||
msgstr "Nexenta volume driver"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Nginx"
|
||
msgstr "Nginx"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "No ACK"
|
||
msgstr "No ACK"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Notices"
|
||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Notices take these forms:"
|
||
msgstr "Benachrichtigungen haben diese Formen:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Nova API"
|
||
msgstr "Nova API"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Number that is unique to every computer system on the Internet. Two versions "
|
||
"of the Internet Protocol (IP) are in use for addresses: IPv4 and IPv6."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nummer, die für jedes Computersystem im Internet einzigartig ist. Für die "
|
||
"Adressen: IPv4 und IPv6 werden zwei Versionen des Internet Protocol (IP) "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Object Storage API"
|
||
msgstr "Object Storage API"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Object Storage Device (OSD)"
|
||
msgstr "Object Storage Device (OSD)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Object Storage middleware that uploads (posts) an image through a form on a "
|
||
"web page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objektspeicher-Middleware, die ein Abbild über ein Formular auf einer "
|
||
"Webseite hochlädt (veröffentlicht)."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Object Storage service (swift)"
|
||
msgstr "Object Storage service (swift)"
|
||
|
||
msgid "Ocata"
|
||
msgstr "Ocata"
|
||
|
||
msgid "Octavia"
|
||
msgstr "Oktavia"
|
||
|
||
msgid "Oldie"
|
||
msgstr "Oldie"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. "
|
||
"Sends a message and does not wait for a response."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einer der RPC-Primitive, die von der OpenStack-"
|
||
"Nachrichtenwarteschlangensoftware verwendet werden. Sendet eine Nachricht "
|
||
"und wartet nicht auf eine Antwort."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. "
|
||
"Sends a message and waits for a response."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einer der RPC-Primitive, die von der OpenStack-"
|
||
"Nachrichtenwarteschlangensoftware verwendet werden. Sendet eine Nachricht "
|
||
"und wartet auf eine Antwort."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "One of the VM image disk formats supported by Image service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine der VM-Abbild-Festplattenformate, die vom Abbilddienst unterstützt wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One of the VM image disk formats supported by Image service; an unstructured "
|
||
"disk image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eines der vom Abbild-Service unterstützten VM-Abbild-Festplattenformate; ein "
|
||
"unstrukturiertes Festplattenabbild."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
|
||
"assigned to a new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine der als Standard vorhandenen Rollen im Compute RBAC System und die "
|
||
"Standardrolle für neue Benutzer."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
|
||
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
|
||
"the project, and start and stop VM instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine der Standardrollen im Compute-RBAC-System. Ermöglicht es einem "
|
||
"Benutzer, andere Benutzer einem Projekt hinzuzufügen, mit VM-Abbildern zu "
|
||
"interagieren, die mit dem Projekt verknüpft sind, und starten und stoppen VM-"
|
||
"Instanzen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
|
||
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
|
||
"rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine der Standardrollen im Compute RBAC-System. Ermöglicht es dem Benutzer, "
|
||
"Instanzen öffentlich zugängliche IP-Adressen zuzuweisen und Firewall-Regeln "
|
||
"zu ändern."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
|
||
"access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine der Standardrollen im Compute RBAC-System. Gewährt vollständigen "
|
||
"Systemzugriff."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
|
||
msgstr "Eine der Hypervisor unterstützt von OpenStack."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
|
||
msgstr "Eines der unterstützten Antwortformate in OpenStack."
|
||
|
||
msgid "Open Cloud Computing Interface (OCCI)"
|
||
msgstr "Open Cloud Computing Schnittstelle (OCCI)"
|
||
|
||
msgid "Open Virtualization Format (OVF)"
|
||
msgstr "Offenes Virtualisierungsformat (OVF)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Open source GUI and CLI tools used for remote console access to VMs. "
|
||
"Supported by Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Open-Source-GUI- und CLI-Tools für den Remote-Konsolenzugriff auf VMs. "
|
||
"Unterstützt von Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Open source tool used to access remote hosts through an encrypted "
|
||
"communications channel, SSH key injection is supported by Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Open-Source-Tool für den Zugriff auf entfernte Hosts über einen "
|
||
"verschlüsselten Kommunikationskanal, die SSH-Schlüsselinjektion wird von "
|
||
"Compute unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Open vSwitch"
|
||
msgstr "Open vSwitch"
|
||
|
||
msgid "Open vSwitch (OVS) agent"
|
||
msgstr "Open vSwitch (OVS) agent"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Open vSwitch is a production quality, multilayer virtual switch licensed "
|
||
"under the open source Apache 2.0 license. It is designed to enable massive "
|
||
"network automation through programmatic extension, while still supporting "
|
||
"standard management interfaces and protocols (for example NetFlow, sFlow, "
|
||
"SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Open vSwitch ist ein mehrschichtiger virtueller Switch in "
|
||
"Produktionsqualität, der unter der Open-Source-Lizenz Apache 2.0 lizenziert "
|
||
"ist. Es wurde entwickelt, um eine massive Netzwerkautomatisierung durch "
|
||
"programmatische Erweiterung zu ermöglichen, während es gleichzeitig Standard-"
|
||
"Management-Schnittstellen und -Protokolle unterstützt (z.B. NetFlow, sFlow, "
|
||
"SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)."
|
||
|
||
msgid "Open vSwitch neutron plug-in"
|
||
msgstr "Open vSwitch neutron plug-in"
|
||
|
||
msgid "OpenLDAP"
|
||
msgstr "OpenLDAP"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "OpenStack"
|
||
msgstr "OpenStack"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Networking agent that provides DHCP services for virtual networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack Netzwerk Agent, der DHCP Dienste für virtuelle Netzwerke zur "
|
||
"Verfügung stellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Networking agent that provides layer-2 connectivity for virtual "
|
||
"networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack Networking Agent, der Layer-2-Konnektivität für virtuelle "
|
||
"Netzwerke bietet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Networking agent that provides layer-3 (routing) services for "
|
||
"virtual networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack Networking Agent, der Layer-3-Dienste (Routing) für virtuelle "
|
||
"Netzwerke bereitstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Networking agent that provides metadata services for instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack Networking Agent, der Metadatendienste für Instanzen bereitstellt."
|
||
|
||
msgid "OpenStack code name"
|
||
msgstr "OpenStack-Codename"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "OpenStack distribution packages"
|
||
msgstr "OpenStack Distributionspakete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack is a cloud operating system that controls large pools of compute, "
|
||
"storage, and networking resources throughout a data center, all managed "
|
||
"through a dashboard that gives administrators control while empowering their "
|
||
"users to provision resources through a web interface. OpenStack is an open "
|
||
"source project licensed under the Apache License 2.0."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack ist ein Cloud-Betriebssystem, das große Pools von Rechen-, "
|
||
"Speicher- und Netzwerkressourcen in einem Rechenzentrum steuert, die alle "
|
||
"über ein Dashboard verwaltet werden, das Administratoren die Kontrolle gibt "
|
||
"und gleichzeitig ihre Benutzer in die Lage versetzt, Ressourcen über eine "
|
||
"Weboberfläche bereitzustellen. OpenStack ist ein Open-Source-Projekt, das "
|
||
"unter der Apache License 2.0 lizenziert ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "OpenStack mailing lists"
|
||
msgstr "OpenStack Mailinglisten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that aims to make cloud services easier to consume and "
|
||
"integrate with application development process by automating the source-to-"
|
||
"image process, and simplifying app-centric deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das darauf abzielt, Cloud Services einfacher zu "
|
||
"konsumieren und in den Anwendungsentwicklungsprozess zu integrieren, indem "
|
||
"es den Source-to-Image-Prozess automatisiert und die applikationszentrierte "
|
||
"Bereitstellung vereinfacht."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that aims to organize, analyze and visualize OpenStack "
|
||
"alarms and events, yield insights regarding the root cause of problems and "
|
||
"deduce their existence before they are directly detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das darauf abzielt, OpenStack-Alarme und -Ereignisse zu "
|
||
"organisieren, zu analysieren und zu visualisieren, Erkenntnisse über die "
|
||
"Ursache von Problemen zu gewinnen und deren Existenz abzuleiten, bevor sie "
|
||
"direkt erkannt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that aims to provide a flexible and scalable resource "
|
||
"optimization service for multi-project OpenStack-based clouds."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das darauf abzielt, einen flexiblen und skalierbaren "
|
||
"Dienst zur Ressourcenoptimierung für projektübergreifende OpenStack-basierte "
|
||
"Clouds anzubieten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that provides a framework for performance analysis and "
|
||
"benchmarking of individual OpenStack components as well as full production "
|
||
"OpenStack cloud deployments."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das ein Framework für die Leistungsanalyse und das "
|
||
"Benchmarking einzelner OpenStack-Komponenten sowie für produktive OpenStack-"
|
||
"Cloud-Bereitstellungen bietet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
|
||
"associated management interfaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das einen skalierbaren Datenverarbeitungsstapel und die "
|
||
"zugehörigen Verwaltungsschnittstellen bereitstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
|
||
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack Projekt, das bei Bedarf skalierbaren Selbstbedienungs-Zugriff auf "
|
||
"authoritative DNS Dienste bereitstellt, in einer Technologie-agnostischen "
|
||
"Weise."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack project which provides an extensible, unified, web-based user "
|
||
"interface for all OpenStack services."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Projekt, das eine erweiterbare, einheitliche, webbasierte "
|
||
"Benutzeroberfläche für alle OpenStack-Dienste bietet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack service that aims to implement Network Function Virtualization "
|
||
"(NFV) orchestration services and libraries for end-to-end life-cycle "
|
||
"management of network services and Virtual Network Functions (VNFs)."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-Dienst, der die Implementierung von Network Function "
|
||
"Virtualization (NFV) Orchestrierungsdiensten und Bibliotheken für das End-to-"
|
||
"End-Lifecycle-Management von Netzwerkdiensten und Virtual Network Functions "
|
||
"(VNFs) anstrebt."
|
||
|
||
msgid "OpenStack supports accessing the Amazon EC2 API through Compute."
|
||
msgstr "OpenStack unterstützt den Zugriff auf die Amazon EC2 API über Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack supports encryption technologies such as HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
|
||
"digital certificates, and data encryption."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack unterstützt Verschlüsselungstechnologien wie HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
|
||
"digitale Zertifikate und Datenverschlüsselung."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStack-on-OpenStack-Programm. Der Codename für das OpenStack-"
|
||
"Bereitstellungsprogramm."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
|
||
"metadata for each object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öffnet alle Objekte für einen Objektserver und überprüft den MD5-Hash, die "
|
||
"Größe und die Metadaten für jedes Objekt."
|
||
|
||
msgid "Orchestration service (heat)"
|
||
msgstr "Orchestrierungsservice (heat)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a "
|
||
"Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service "
|
||
"container format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Organisiert und speichert Objekte in Object Storage. Ähnlich wie das Konzept "
|
||
"eines Linux-Verzeichnisses, kann aber nicht verschachtelt werden. "
|
||
"Alternativer Begriff für ein Abbilddienstcontainerformat."
|
||
|
||
msgid "Oslo"
|
||
msgstr "OSLO"
|
||
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "PCI passthrough"
|
||
msgstr "PCI passthrough"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users "
|
||
"to interact with a web page or show simple animation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seiten, die HTML-, JavaScript- und Cascading-Stylesheets verwenden, um "
|
||
"Benutzern die Möglichkeit zu geben, mit einer Webseite zu interagieren oder "
|
||
"eine einfache Animation zu zeigen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
|
||
"(telemetry)>`; gathers and stores metrics from other OpenStack services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teil des OpenStack :term: `Telemetriedienst <Telemetry service "
|
||
"(telemetry)>`; Sammelt und speichert Metriken aus anderen OpenStack-Diensten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
|
||
"(telemetry)>`; provides alarming functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teil des OpenStack :Begriffs:`Telemetriedienst <Telemetriedienst "
|
||
"(Telemetrie)>`; bietet Alarmfunktionen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
|
||
"(telemetry)>`; provides an indexer and time-series database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teil des OpenStack :Begriffs:`Telemetriedienst <Telemetriedienst "
|
||
"(Telemetrie)>`; bietet einen Indexer und eine Zeitseriendatenbank."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
|
||
"(telemetry)>`; provides event storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teil des OpenStack :Begriffs:`Telemetriedienst <Telemetriedienst "
|
||
"(Telemetry)>`; bietet Ereignisspeicherung."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
|
||
"authorized to run the requested operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"An API-Anforderungen übergeben und von OpenStack verwendet, um zu "
|
||
"überprüfen, dass der Client autorisiert ist, den angeforderten Vorgang "
|
||
"auszuführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Passes requests from clients to the appropriate workers and returns the "
|
||
"output to the client after the job completes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übergibt Anfragen von Clients an die entsprechenden Worker und gibt die "
|
||
"Ausgabe an den Client zurück, nachdem der Job abgeschlossen ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Physical host dedicated to running compute nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Physischer Host, der zum laufenlassen von Compute Knoten vorgesehen ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Pike"
|
||
msgstr "Pike"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||
msgstr "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Point in time since the last container and accounts database sync among "
|
||
"nodes within Object Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Punkt seit der letzten Container- und Konten-Datenbank-Synchronisierung "
|
||
"unter Knoten im Objektspeicher."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Principal communications protocol in the internet protocol suite for "
|
||
"relaying datagrams across network boundaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hauptkommunikationsprotokoll in der Internetprotokoll-Suite zum Weiterleiten "
|
||
"von Datagrammen über Netzwerkgrenzen hinweg."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Process of modifying IP address information while in transit. Supported by "
|
||
"Compute and Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfahren zum Ändern von IP-Adressinformationen während der Übertragung. "
|
||
"Unterstützt durch Compute und Networking."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Process whereby the system firmware validates the authenticity of the code "
|
||
"involved in the boot process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfahren, bei dem die System-Firmware die Authentizität des am Bootvorgang "
|
||
"beteiligten Codes überprüft."
|
||
|
||
msgid "Programming language used extensively in OpenStack."
|
||
msgstr "Programmiersprache, die in OpenStack weit verbreitet ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Project name for OpenStack Network Information Service. To be merged with "
|
||
"Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Projektname für OpenStack Network Information Service. Um mit Networking "
|
||
"verschmolzen zu werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Projects represent the base unit of “ownership” in OpenStack, in that all "
|
||
"resources in OpenStack should be owned by a specific project. In OpenStack "
|
||
"Identity, a project must be owned by a specific domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Projekte stellen die Basiseinheit des \"Eigentums\" in OpenStack dar, da "
|
||
"alle Ressourcen in OpenStack im Besitz eines bestimmten Projekts sein "
|
||
"sollten. In OpenStack Identity muss ein Projekt im Besitz einer bestimmten "
|
||
"Domain sein."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Protocol that encapsulates a wide variety of network layer protocols inside "
|
||
"virtual point-to-point links."
|
||
msgstr ""
|
||
"Protokoll, das eine Vielzahl von Netzwerkprotokollen in virtuellen Punkt-zu-"
|
||
"Punkt-Verbindungen kapselt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provide as much detail as possible in the description. Paste in your command "
|
||
"output or stack traces, links to screen shots, and any other information "
|
||
"which might be useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie so viele Details wie möglich in der Beschreibung an. Fügen Sie in "
|
||
"Ihre Befehlsausgabe oder Stack-Traces, Links zu Screenshots und alle anderen "
|
||
"Informationen, die nützlich sein könnten, hinzu."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provided by Compute in the form of cloudpipes, specialized instances that "
|
||
"are used to create VPNs on a per-project basis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Von Compute in Form von Cloudpipes, spezialisierten Instanzen, die zur "
|
||
"Erstellung von VPNs auf projektbezogener Basis verwendet werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Provided in Compute through the system usage data facility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird in Compute über die Systemverwendungsdaten-Einrichtung bereitgestellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a load balancer for TCP and HTTP-based applications that spreads "
|
||
"requests across multiple servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet einen Loadbalancer für TCP- und HTTP-basierte Anwendungen, die "
|
||
"Anforderungen über mehrere Server verteilen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a mechanism for metadata exchange along the instantiated service "
|
||
"path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet einen Mechanismus für den Metadatenaustausch entlang des "
|
||
"instanziierten Dienstpfades."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a mechanism to implement packet forwarding and routing according to "
|
||
"the policies defined by the network administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet einen Mechanismus zur Implementierung von Paketweiterleitung und "
|
||
"Routing entsprechend den Richtlinien, die vom Netzwerkadministrator "
|
||
"definiert werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a method of allocating space on mass-storage devices that is more "
|
||
"flexible than conventional partitioning schemes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet eine Methode zur Zuweisung von Speicherplatz auf Massenspeichern, die "
|
||
"flexibler ist als herkömmliche Partitionierungsschemata."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a predefined list of actions that the user can perform, such as "
|
||
"start or stop VMs, reset passwords, and so on. Supported in both Identity "
|
||
"and Compute and can be configured using the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet eine vordefinierte Liste von Aktionen, die der Benutzer ausführen "
|
||
"kann, z. B. Start oder Stopp von VMs, Rücksetzen von Passwörtern und so "
|
||
"weiter. Unterstützt in Identity und Compute und kann über das Dashboard "
|
||
"konfiguriert werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provides an approach for network administrators to manage computer network "
|
||
"services through abstraction of lower-level functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet einen Ansatz für Netzwerkadministratoren zur Verwaltung von "
|
||
"Computernetzwerkdiensten durch Abstraktion der untergeordneten "
|
||
"Funktionalität."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provides an interface to the underlying Open vSwitch service for the "
|
||
"Networking plug-in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet eine Schnittstelle zum zugrunde liegenden Open vSwitch-Dienst für das "
|
||
"Networking-Plugin."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides data redundancy and fault tolerance by creating copies of Object "
|
||
"Storage objects, accounts, and containers so that they are not lost when the "
|
||
"underlying storage fails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet Datenredundanz und Fehlertoleranz durch das Erstellen von Kopien von "
|
||
"Objektspeicherobjekten, Konten und Containern, so dass sie nicht verloren "
|
||
"gehen, wenn der zugrunde liegende Speicher fehlschlägt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides logical partitioning of Compute resources in a child and parent "
|
||
"relationship. Requests are passed from parent cells to child cells if the "
|
||
"parent cannot provide the requested resource."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellt eine logische Partitionierung von Compute-Ressourcen in einer "
|
||
"untergeordneten und übergeordneten Beziehung bereit. Anfragen werden von "
|
||
"übergeordneten Zellen an untergeordnete Zellen übergeben, wenn das "
|
||
"übergeordnete Element die angeforderte Ressource nicht bereitstellen kann."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Provides support for NexentaStor devices in Compute."
|
||
msgstr "Unterstützt NexentaStor Geräte in Compute."
|
||
|
||
msgid "Provides support for Open vSwitch in Networking."
|
||
msgstr "Bietet Unterstützung für Open vSwitch im Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Provides support for VMware NSX in Neutron."
|
||
msgstr "Bietet Unterstützung für VMware NSX in Neutron."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides support for new and specialized types of back-end storage for the "
|
||
"Block Storage volume manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet Unterstützung für neue und spezielle Backend-Storage Typen durch die "
|
||
"Block Storage Datenträgerverwaltung."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Provides to the consumer an operating system and, often, a language runtime "
|
||
"and libraries (collectively, the \"platform\") upon which they can run their "
|
||
"own application code, without providing any control over the underlying "
|
||
"infrastructure. Examples of Platform-as-a-Service providers include Cloud "
|
||
"Foundry and OpenShift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bietet dem Verbraucher ein Betriebssystem und häufig eine Laufzeitumgebung "
|
||
"und Bibliotheken (zusammen die \"Plattform\"), auf dem/der sie eigenen "
|
||
"Applikationscode ohne Kontrolle der darunter liegenden Infrastruktur laufen "
|
||
"lassen können. Beispiele für Platform-as-a-Service Anbieter sind Cloud "
|
||
"Foundry oder OpenShift."
|
||
|
||
msgid "Puppet"
|
||
msgstr "Puppet"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Python"
|
||
msgstr "Python"
|
||
|
||
msgid "Q"
|
||
msgstr "Q"
|
||
|
||
msgid "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)"
|
||
msgstr "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer. One of "
|
||
"the hypervisors supported by OpenStack, generally used for development "
|
||
"purposes."
|
||
msgstr ""
|
||
"QEMU ist ein generischer und Open-Source-Maschinenemulator und "
|
||
"Virtualisierer. Einer der von OpenStack unterstützten Hypervisor, der im "
|
||
"Allgemeinen für Entwicklungszwecke verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Qpid"
|
||
msgstr "Qpid"
|
||
|
||
msgid "Quality of Service (QoS)"
|
||
msgstr "Quality of Service (QoS)"
|
||
|
||
msgid "Queens"
|
||
msgstr "Queens"
|
||
|
||
msgid "Quick EMUlator (QEMU)"
|
||
msgstr "Quick EMUlator (QEMU)"
|
||
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
msgid "RADOS Block Device (RBD)"
|
||
msgstr "RADOS Blockgerät (RBD)"
|
||
|
||
msgid "RAM filter"
|
||
msgstr "RAM-Filter"
|
||
|
||
msgid "RAM overcommit"
|
||
msgstr "RAM-Überlastung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "RESTful"
|
||
msgstr "RESTful"
|
||
|
||
msgid "RPC driver"
|
||
msgstr "RPC-Treiber"
|
||
|
||
msgid "RXTX cap"
|
||
msgstr "RXTX Kappe"
|
||
|
||
msgid "RXTX quota"
|
||
msgstr "RXTX-Quota"
|
||
|
||
msgid "RabbitMQ"
|
||
msgstr "RabbitMQ"
|
||
|
||
msgid "Rackspace Cloud Files"
|
||
msgstr "Rackspace Cloud Dateien"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Recon"
|
||
msgstr "Recon"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"
|
||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Reducing the size of files by special encoding, the file can be decompressed "
|
||
"again to its original content. OpenStack supports compression at the Linux "
|
||
"file system level but does not support compression for things such as Object "
|
||
"Storage objects or Image service VM images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durch die Reduzierung der Dateigröße durch eine spezielle Kodierung kann die "
|
||
"Datei wieder auf ihren ursprünglichen Inhalt dekomprimiert werden. OpenStack "
|
||
"unterstützt die Komprimierung auf Linux-Dateisystemebene, unterstützt aber "
|
||
"keine Komprimierung für Dinge wie Objektspeicherobjekte oder Image Service "
|
||
"VM-Images."
|
||
|
||
msgid "Released as open source by NASA in 2010 and is the basis for Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wurde 2010 von der NASA als Open Source veröffentlicht und ist die Grundlage "
|
||
"für Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Released as open source by Rackspace in 2010; the basis for Object Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veröffentlicht als Open Source von Rackspace im Jahr 2010; die Basis für "
|
||
"Object Storage."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Reliable, Autonomic Distributed Object Store"
|
||
msgstr "Reliable, Autonomic Distributed Object Store"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Remote Procedure Call (RPC)"
|
||
msgstr "Remote Procedure Call (RPC)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Removes all data on the server and replaces it with the specified image. "
|
||
"Server ID and IP addresses remain the same."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfernt alle Daten auf dem Server und ersetzt sie mit dem angegebenen "
|
||
"Abbild. Server-ID und IP-Adressen bleiben gleich."
|
||
|
||
msgid "Represents a virtual, isolated OSI layer-2 subnet in Networking."
|
||
msgstr "Stellt ein virtuelles, isoliertes OSI Layer-2-Subnetz im Netzwerk dar."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Responsible for managing Shared File System Service devices, specifically "
|
||
"the back-end devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verantwortlich für die Verwaltung von Shared File System Service Geräten, "
|
||
"speziell die Back-End-Geräte."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Rocky"
|
||
msgstr "Rocky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Role Based Access Control (RBAC)"
|
||
msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
|
||
msgstr "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Führt automatisierte Tests gegen die Kern-OpenStack-API aus; Geschrieben in "
|
||
"Rails."
|
||
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
msgid "SAML assertion"
|
||
msgstr "SAML-Assertion"
|
||
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"SINA standard that defines a RESTful API for managing objects in the cloud, "
|
||
"currently unsupported in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"SINA-Standard, der eine RESTful API für die Verwaltung von Objekten in der "
|
||
"Cloud definiert, die derzeit in OpenStack nicht unterstützt wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"SPICE provides remote desktop access to guest virtual machines. It is an "
|
||
"alternative to VNC. SPICE is supported by OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"SPICE bietet Remote-Desktop-Zugriff auf virtuelle Gastmaschinen. Es ist eine "
|
||
"Alternative zu VNC. SPICE wird von OpenStack unterstützt."
|
||
|
||
msgid "SQLAlchemy"
|
||
msgstr "SQLAlchemy"
|
||
|
||
msgid "SQLite"
|
||
msgstr "SQLite"
|
||
|
||
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
|
||
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
|
||
|
||
msgid "See API endpoint."
|
||
msgstr "Siehe API-Endpunkt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Service Function Chain (SFC)"
|
||
msgstr "Service Function Chain (SFC)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Service Level Agreement (SLA)"
|
||
msgstr "Service Level Agreement (SLA)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Set of bits that make up a single character; there are usually 8 bits to a "
|
||
"byte."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satz von Bits, die ein einzelnes Zeichen bilden; Es gibt normalerweise 8 "
|
||
"Bits zu einem Byte."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Setting for the Compute RabbitMQ message delivery mode; can be set to either "
|
||
"transient or persistent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einstellung für den Nachrichtenzustellmodus Compute RabbitMQ; kann entweder "
|
||
"auf transient oder persistent eingestellt werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Shared File Systems API"
|
||
msgstr "Shared File Systems API"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Shared File Systems service (manila)"
|
||
msgstr "Shared File Systems service (manila)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Sheepdog"
|
||
msgstr "Sheepdog"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||
msgstr "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
|
||
msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
|
||
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "SmokeStack"
|
||
msgstr "SmokeStack"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
|
||
"and receive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Soft-Limit für die Menge des Netzwerkverkehrs, die eine Compute VM-Instanz "
|
||
"senden und empfangen kann."
|
||
|
||
msgid "Software Development Lifecycle Automation service (solum)"
|
||
msgstr "Softwareentwicklung Lifecycle Automation Service (Solum)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Software component providing the actual implementation for Networking APIs, "
|
||
"or for Compute APIs, depending on the context."
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwarekomponente, die die tatsächliche Implementierung für Networking APIs "
|
||
"oder für Compute APIs, je nach Kontext, bereitstellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Software programs used to protect sensitive information and prevent it from "
|
||
"leaking outside a network boundary through the detection and denying of the "
|
||
"data transportation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwareprogramme, die verwendet werden, um sensible Informationen zu "
|
||
"schützen und zu verhindern, dass sie außerhalb einer Netzwerkgrenze durch "
|
||
"die Erkennung und Ablehnung des Datentransports auslaufen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Software that arbitrates and controls VM access to the actual underlying "
|
||
"hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Software, die den VM-Zugriff auf die tatsächlich zugrunde liegende Hardware "
|
||
"verteilt und steuert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Software that enables multiple VMs to share a single physical NIC within "
|
||
"Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Software, die es mehreren VMs ermöglicht, ein einzelnes physisches NIC "
|
||
"innerhalb von Compute gemeinsam zu nutzen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Software that runs on a host or node and provides the features and functions "
|
||
"of a hardware-based network switch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Software, die auf einem Host oder Knoten läuft und die Funktionen eines "
|
||
"hardwarebasierten Netzwerkswitches bietet."
|
||
|
||
msgid "Software-defined networking (SDN)"
|
||
msgstr "Software-definierte Netzwerke (SDN)"
|
||
|
||
msgid "SolidFire Volume Driver"
|
||
msgstr "SolidFire Volumentreiber"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Some tips:"
|
||
msgstr "Einige Tipps:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Something you must be aware of before proceeding."
|
||
msgstr "Etwas, dass Sie zur Kenntnis nehmen müssen, bevor Sie fortfahren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Special project that contains all services that are listed in the catalog."
|
||
msgstr "Spezielles Projekt, das alle im Katalog aufgelisteten Dienste enthält."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specialized microprocessor for incorporating cryptographic keys into devices "
|
||
"for authenticating and securing a hardware platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spezialisierter Mikroprozessor zur Integration kryptographischer Schlüssel "
|
||
"in Vorrichtungen zur Authentifizierung und Sicherung einer Hardwareplattform."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Specification for managing identity in the cloud, currently unsupported by "
|
||
"OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spezifikation für die Verwaltung von Identität in der Cloud, die derzeit "
|
||
"nicht von OpenStack unterstützt wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies additional requirements when Compute determines where to start a "
|
||
"new instance. Examples include a minimum amount of network bandwidth or a "
|
||
"GPU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gibt zusätzliche Anforderungen an, wenn Compute bestimmt, wo eine neue "
|
||
"Instanz gestartet werden soll. Beispiele umfassen eine minimale Anzahl an "
|
||
"Netzwerkbandbreite oder GPU."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the authentication source used by Image service or Identity. In "
|
||
"the Database service, it refers to the extensions implemented for a data "
|
||
"store."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gibt die Authentifizierungsquelle an, die vom Image-Dienst oder der "
|
||
"Identität verwendet wird. Im Dienst Database bezieht er sich auf die für "
|
||
"einen Datenspeicher implementierten Erweiterungen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "StackTach"
|
||
msgstr "StackTach"
|
||
|
||
msgid "Standard for packaging VM images. Supported in OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standard für das Verpacken von VM-Images. Wird von OpenStack unterstützt."
|
||
|
||
msgid "StaticWeb"
|
||
msgstr "StaticWeb"
|
||
|
||
msgid "Stein"
|
||
msgstr "Stein"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Storage protocol similar in concept to TCP/IP; encapsulates SCSI commands "
|
||
"and data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Speicherprotokoll ähnlich im Konzept zu TCP/IP; kapselt SCSI-Befehle und "
|
||
"Daten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Storage protocol that encapsulates SCSI frames for transport over IP "
|
||
"networks. Supported by Compute, Object Storage, and Image service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Speicherprotokoll, das SCSI-Frames für den Transport über IP-Netzwerke "
|
||
"einkapselt. Unterstützt von Compute, Objektspeicher und Abbilddienst."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Stores CephFS metadata."
|
||
msgstr "Speichert CephFS Metadaten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"String of text known only by the user; used along with an access key to make "
|
||
"requests to the Compute API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeichenkette aus Text, die nur dem Benutzer bekannt ist; wird zusammen mit "
|
||
"einem Zugriffsschlüssel verwendet, um Anfragen an die Compute API zu stellen."
|
||
|
||
msgid "Subdivides physical CPUs. Instances can then use those divisions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unterteilt physische CPUs. Instanzen können dann diese Abteilungen nutzen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
|
||
msgstr "Unterstützt die Interaktion mit VMware Produkten in Compute."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Telemetry service (telemetry)"
|
||
msgstr "Telemetry service (telemetry)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "TempAuth"
|
||
msgstr "TempAuth"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "TempURL"
|
||
msgstr "TempURL"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Tempest"
|
||
msgstr "Tempest"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Tenant API"
|
||
msgstr "Tenant API"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Term for an :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` process "
|
||
"that runs for a long time. Can indicate a hung process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Begriff für einen :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` "
|
||
"Prozess, der über einen längeren Zeitraum läuft. Kann auf einen "
|
||
"aufgehängten Prozess hinweisen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Term used in the OSI network architecture for the data link layer. The data "
|
||
"link layer is responsible for media access control, flow control and "
|
||
"detecting and possibly correcting errors that may occur in the physical "
|
||
"layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"In der OSI-Netzwerkarchitektur verwendeter Begriff für die "
|
||
"Datenverbindungsschicht. Die Datenverbindungsschicht ist verantwortlich für "
|
||
"die Medienzugriffskontrolle, die Flusskontrolle sowie das Erkennen und "
|
||
"gegebenenfalls Korrigieren von Fehlern, die in der physikalischen Schicht "
|
||
"auftreten können."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Term used in the OSI network architecture for the network layer. The network "
|
||
"layer is responsible for packet forwarding including routing from one node "
|
||
"to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Begriff, der in der OSI-Netzwerkarchitektur für die Netzwerkschicht "
|
||
"verwendet wird. Die Netzwerkschicht ist für die Paketweiterleitung "
|
||
"einschließlich der Weiterleitung von einem Knoten zum anderen verantwortlich."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The API used to access the OpenStack Identity service provided through "
|
||
"keystone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die API wurde für den Zugriff auf den OpenStack Identitätsdienst verwendet, "
|
||
"der über Keystone bereitgestellt wird."
|
||
|
||
msgid "The Amazon commercial block storage product."
|
||
msgstr "Das kommerzielle Blockspeicherprodukt von Amazon."
|
||
|
||
msgid "The Amazon commercial compute product, similar to Compute."
|
||
msgstr "Das kommerzielle Compute-Produkt von Amazon, ähnlich wie Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Apache Software Foundation supports the Apache community of open-source "
|
||
"software projects. These projects provide software products for the public "
|
||
"good."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Apache Software Foundation unterstützt die Apache Community von Open-"
|
||
"Source-Softwareprojekten. In diesen Projekten werden Softwareprodukte für "
|
||
"das Gemeinwohl bereitgestellt."
|
||
|
||
msgid "The Block Storage driver for the SolidFire iSCSI storage appliance."
|
||
msgstr "Der Blockspeichertreiber für die SolidFire iSCSI Storage Appliance."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Border Gateway Protocol is a dynamic routing protocol that connects "
|
||
"autonomous systems. Considered the backbone of the Internet, this protocol "
|
||
"connects disparate networks to form a larger network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Border Gateway Protocol ist ein dynamisches Routing-Protokoll, das "
|
||
"autonome Systeme miteinander verbindet. Als das Rückgrat des Internets, "
|
||
"verbindet dieses Protokoll disparate Netzwerke zu einem größeren Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The Ceph storage daemon."
|
||
msgstr "Der Ceph Speicher-Daemon."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute RabbitMQ message exchange that remains active when the server "
|
||
"restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Compute RabbitMQ Nachrichtenaustausch, der beim Neustart des Servers "
|
||
"aktiv bleibt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute VM scheduling algorithm that attempts to start a new VM on the "
|
||
"host with the least amount of load."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Compute VM Scheduling Algorithmus, der versucht, eine neue VM auf dem "
|
||
"Host mit der geringsten Last zu starten."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that chooses suitable hosts on which to start VM "
|
||
"instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute Komponente, die einen passenden Host zum starten von VM "
|
||
"Instanzen auswählt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that contains a list of the current capabilities of "
|
||
"each host within the cell and routes requests as appropriate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Computerkomponente, die eine Liste der aktuellen Fähigkeiten eines jeden "
|
||
"Hosts innerhalb der Zelle enthält, und leitet die Anforderungen entsprechend "
|
||
"ab."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that gives IP addresses to authorized nodes and "
|
||
"assumes DHCP, DNS, and routing configuration and services are provided by "
|
||
"something else."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute-Komponente, die IP-Adressen an autorisierte Knoten angibt und "
|
||
"DHCP-, DNS- und Routing-Konfiguration und Dienste übernimmt, wird von etwas "
|
||
"anderem bereitgestellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that manages various network components, such as "
|
||
"firewall rules, IP address allocation, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute-Komponente, die verschiedene Netzwerkkomponenten verwaltet, wie "
|
||
"z.B. Firewall-Regeln, IP-Adressvergabe usw."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that provides dnsmasq (DHCP, DNS, BOOTP, TFTP) and "
|
||
"radvd (routing) services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Komponente von Compute, die dnsmasq (DHCP, DNS, BOOTP, TFTP) und radvd "
|
||
"(routing) Dienste zur Verfügung stellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute component that runs on each compute node and manages the VM "
|
||
"instance lifecycle, including run, reboot, terminate, attach/detach volumes, "
|
||
"and so on. Provided by the nova-compute daemon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute Komponente, die auf jedem Compute-Knoten läuft und die VM "
|
||
"Instanzen währen ihres Lebenszyklus verwaltet, einschließlich laufen lassen, "
|
||
"neu starten, beenden, hinzufügen oder wegnehmen von Datenträgern und so "
|
||
"weiter. Bereitgestellt durch den nova-compute Dämon."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute direct exchanges, fanout exchanges, and topic exchanges use this "
|
||
"key to determine how to process a message; processing varies depending on "
|
||
"exchange type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute Direct Exchange, Fanout Exchange und Topic Exchange verwenden "
|
||
"diesen Schlüssel, um festzulegen, wie eine Nachricht verarbeitet werden "
|
||
"soll; die Verarbeitung variiert je nach Austauschtyp."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute scheduling method that attempts to fill a host with VMs rather "
|
||
"than starting new VMs on a variety of hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute-Scheduling-Methode, die versucht, einen Host mit VMs zu füllen, "
|
||
"anstatt neue VMs auf einer Vielzahl von Hosts zu starten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service can send alerts through its notification system, which "
|
||
"includes a facility to create custom notification drivers. Alerts can be "
|
||
"sent to and displayed on the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Compute-Dienst kann über sein Benachrichtigungssystem Benachrichtigungen "
|
||
"senden, zu dem auch die Möglichkeit zur Erstellung benutzerdefinierter "
|
||
"Benachrichtigungstreiber gehört. Benachrichtigungen können an das Dashboard "
|
||
"gesendet und dort angezeigt werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service provides accounting information through the event "
|
||
"notification and system usage data facilities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Compute-Service liefert Informationen über die Ereignisbenachrichtigung "
|
||
"und die Systemnutzungsdaten."
|
||
|
||
msgid "The Compute setting that enables or disables RAM overcommitment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Compute-Einstellung, die die RAM-Überverpflichtung aktiviert oder "
|
||
"deaktiviert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The Identity component that provides high-level authorization services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Identitätskomponente, die hochrangige Berechtigungsdienste bereitstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The Identity service component that provides authentication services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Identitätsdienstkomponente, die Authentifizierungsdienste bereitstellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Identity service endpoint template that contains services available to "
|
||
"all projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Endpunktvorlage für Identitätsdienste, die Dienste enthält, die für alle "
|
||
"Projekte verfügbar sind."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Image service API endpoint for management of VM images. Processes client "
|
||
"requests for VMs, updates Image service metadata on the registry server, and "
|
||
"communicates with the store adapter to upload VM images from the back-end "
|
||
"store."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Abild-Dienst API-Endpunkt für die Verwaltung von VM-Abbildern. "
|
||
"Verarbeitet Client-Anfragen für VMs, aktualisiert Abbild-Dienst-Metadaten "
|
||
"auf dem Registrierungsserver und kommuniziert mit dem Shop-Adapter, um VM-"
|
||
"Abbilder aus dem Backend-Speicher hochzuladen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The Launchpad bugs area"
|
||
msgstr "Die Launchpad Bugs Area"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Network Controller provides virtual networks to enable compute servers "
|
||
"to interact with each other and with the public network. All machines must "
|
||
"have a public and private network interface. A VLAN network is a private "
|
||
"network interface, which is controlled by the ``vlan_interface`` option with "
|
||
"VLAN managers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Netzwerkcontroller stellt virtuelle Netzwerke zur Verfügung, um "
|
||
"Computing-Servern zu ermöglichen, miteinander und mit dem öffentlichen "
|
||
"Netzwerk zu interagieren. Alle Maschinen müssen über eine öffentliche und "
|
||
"private Netzwerkschnittstelle verfügen. Ein VLAN-Netzwerk ist eine private "
|
||
"Netzwerkschnittstelle, die von der `` vlan_interface`` Option mit VLAN-"
|
||
"Managern gesteuert wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Network Controller provides virtual networks to enable compute servers "
|
||
"to interact with each other and with the public network. All machines must "
|
||
"have a public and private network interface. A private network interface can "
|
||
"be a flat or VLAN network interface. A flat network interface is controlled "
|
||
"by the flat_interface with flat managers. A VLAN network interface is "
|
||
"controlled by the ``vlan_interface`` option with VLAN managers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Netzwerkcontroller stellt virtuelle Netzwerke zur Verfügung, um Compute-"
|
||
"Servern zu ermöglichen, miteinander und mit dem öffentlichen Netzwerk zu "
|
||
"interagieren. Alle Maschinen müssen über eine öffentliche und private "
|
||
"Netzwerkschnittstelle verfügen. Eine private Netzwerkschnittstelle kann eine "
|
||
"flache oder VLAN-Netzwerkschnittstelle sein. Eine flache "
|
||
"Netzwerkschnittstelle wird von der Flat_interface mit Flatmanagern "
|
||
"gesteuert. Eine VLAN-Netzwerkschnittstelle wird durch die ``vlan_interface``-"
|
||
"Option mit VLAN-Managern gesteuert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Network Controller provides virtual networks to enable compute servers "
|
||
"to interact with each other and with the public network. All machines must "
|
||
"have a public and private network interface. The public network interface is "
|
||
"controlled by the ``public_interface`` option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Netzwerk-Controller stellt virtuelle Netzwerke zur Verfügung, damit "
|
||
"Rechenserver untereinander und mit dem öffentlichen Netzwerk interagieren "
|
||
"können. Alle Maschinen müssen über eine öffentliche und private "
|
||
"Netzwerkschnittstelle verfügen. Die öffentliche Netzwerkschnittstelle wird "
|
||
"durch die Option ``public_interface`` gesteuert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Object Storage back-end process that creates and manages object replicas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Objektspeicher-Back-End-Prozess, der Objektrepliken erstellt und "
|
||
"verwaltet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Object Storage component that provides container services, such as "
|
||
"create, delete, list, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Objektspeicherungskomponente, die Containerdienste bereitstellt, z. B. "
|
||
"Erstellen, Löschen, Listen und so weiter."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The Object Storage context of an account. Do not confuse with a user account "
|
||
"from an authentication service, such as Active Directory, /etc/passwd, "
|
||
"OpenLDAP, OpenStack Identity, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Objektspeicherungskontext eines Kontos. Verwechseln Sie es nicht mit "
|
||
"einem Benutzerkonto von einem Authentifizierungsdienst wie Active "
|
||
"Directory, / etc / passwd, OpenLDAP, OpenStack Identity usw."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The OpenStack IRC channel"
|
||
msgstr "Der OpenStack IRC Kanal"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack community values your set up and testing efforts and wants "
|
||
"your feedback. To log a bug, you must `sign up for a Launchpad account "
|
||
"<https://launchpad.net/+login>`_. You can view existing bugs and report bugs "
|
||
"in the Launchpad Bugs area. Use the search feature to determine whether the "
|
||
"bug has already been reported or already been fixed. If it still seems like "
|
||
"your bug is unreported, fill out a bug report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die OpenStack-Community schätzt Ihre Setup- und Testbemühungen ein und "
|
||
"wünscht Ihr Feedback. Um einen Fehler zu protokollieren, müssen SIe sich für "
|
||
"ein Launchpad-Konto anmelden <https://launchpad.net/+login> `_. Sie können "
|
||
"vorhandene Fehler anzeigen und Fehler im Launchpad-Bugs-Bereich melden. "
|
||
"Verwenden Sie die Suchfunktion, um festzustellen, ob der Fehler bereits "
|
||
"gemeldet wurde oder bereits behoben wurde. Wenn es immer noch scheint, dass "
|
||
"Ihr Bug nicht gemeldet wurde, füllen Sie einen Bugreport aus."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack configuration files use an INI format to describe options and "
|
||
"their values. It consists of sections and key value pairs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die OpenStack-Konfigurationsdateien verwenden ein INI-Format, um Optionen "
|
||
"und deren Werte zu beschreiben. Es besteht aus Abschnitten und "
|
||
"Schlüsselwertpaaren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack core project that implements services and associated libraries "
|
||
"to provide massively-scalable, on-demand, self-service access to compute "
|
||
"resources, including bare metal, virtual machines, and containers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das OpenStack Kernprojekt, dass Dienste und Bibliotheken implementiert und "
|
||
"massiv-skalierbaren, Selbstbedienungszugriff auf Verlangen für Compute "
|
||
"Ressourcen bereit stellt, einschließlich Bare Metal, virtuellen Maschinen "
|
||
"und Containern."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||
"storage and retrieval of fixed digital content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das OpenStack-Kernprojekt, das eine konsistente und redundante Speicherung "
|
||
"und Abfrage von festen digitalen Inhalten ermöglicht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The OpenStack documentation uses several typesetting conventions."
|
||
msgstr "Die Openstack-Dokumentation verwendet mehrere Schreibweisen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack project which collects measurements of the utilization of the "
|
||
"physical and virtual resources comprising deployed clouds, persists this "
|
||
"data for subsequent retrieval and analysis, and triggers actions when "
|
||
"defined criteria are met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das OpenStack-Projekt, das Messungen der Nutzung der physischen und "
|
||
"virtuellen Ressourcen, bestehend aus implementierten Clouds, sammelt, hält "
|
||
"diese Daten für die nachfolgende Abfrage und Analyse fort und löst Aktionen "
|
||
"aus, wenn definierte Kriterien erfüllt sind."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack project which implements services and associated libraries to "
|
||
"provide on-demand, scalable, and technology-agnostic network abstraction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das OpenStack-Projekt, das Dienste und zugehörige Bibliotheken "
|
||
"implementiert, um On-Demand-, skalierbare und technologieunabhängige "
|
||
"Netzwerkabstraktion bereitzustellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service that implement services and libraries to provide on-"
|
||
"demand, self-service access to Block Storage resources via abstraction and "
|
||
"automation on top of other block storage devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der Dienste und Bibliotheken implementiert, um On-"
|
||
"Demand-Self-Service-Zugriff auf Blockspeicherressourcen durch Abstraktion "
|
||
"und Automatisierung auf anderen Blockspeichergeräten zu ermöglichen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service that provide services and associated libraries to "
|
||
"store, browse, share, distribute and manage bootable disk images, other data "
|
||
"closely associated with initializing compute resources, and metadata "
|
||
"definitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der Dienste und zugehörige Bibliotheken zum Speichern, "
|
||
"Durchsuchen, Freigeben, Verteilen und Verwalten von bootfähigen "
|
||
"Festplattenabbildern, anderen Daten, die eng mit der Initialisierung von "
|
||
"Rechenressourcen verbunden sind, und Metadaten-Definitionen bereitstellt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service that provides a multi-project, highly scalable, "
|
||
"performant, fault-tolerant monitoring-as-a-service solution for metrics, "
|
||
"complex event processing and logging. To build an extensible platform for "
|
||
"advanced monitoring services that can be used by both operators and projects "
|
||
"to gain operational insight and visibility, ensuring availability and "
|
||
"stability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der eine projektübergreifende, hochskalierbare, "
|
||
"performante, fehlertolerante Überwachungs-as-a-Service Lösung für Metriken, "
|
||
"komplexe Ereignisverarbeitung und Protokollierung bietet. Aufbau einer "
|
||
"erweiterbaren Plattform für fortschrittliche Überwachungsdienste, die sowohl "
|
||
"von Betreibern als auch von Projekten genutzt werden kann, um betriebliche "
|
||
"Einblicke und Transparenz zu gewinnen und Verfügbarkeit und Stabilität zu "
|
||
"gewährleisten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service that provides a service and associated libraries "
|
||
"capable of managing and provisioning physical machines in a security-aware "
|
||
"and fault-tolerant manner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der einen Dienst und zugehörige Bibliotheken "
|
||
"bereitstellt, die in der Lage sind, physische Maschinen sicherheitsbewusst "
|
||
"und fehlertolerant zu verwalten und bereitzustellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service that provides a simple YAML-based language to write "
|
||
"workflows (tasks and transition rules) and a service that allows to upload "
|
||
"them, modify, run them at scale and in a highly available manner, manage and "
|
||
"monitor workflow execution state and state of individual tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der eine einfache YAML-basierte Sprache zur Verfügung "
|
||
"stellt, um Workflows (Aufgaben und Übergangsregeln) zu schreiben, und einen "
|
||
"Dienst, der es erlaubt, sie hochzuladen, zu modifizieren, sie im Maßstab und "
|
||
"in einer hochverfügbaren Weise auszuführen, zu verwalten und zu überwachen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack service which orchestrates composite cloud applications using "
|
||
"a declarative template format through an OpenStack-native REST API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der OpenStack-Dienst, der Composite Cloud-Anwendungen mit einem deklarativen "
|
||
"Vorlagenformat über eine OpenStack-native REST-API orchestriert."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||
msgstr "Das OpenStack Wiki"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
|
||
msgstr "Das von Ceph bereitgestellte POSIX-konforme Dateisystem."
|
||
|
||
msgid "The VM instance is paused and its state is saved to disk of the host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die VM-Instanz wird angehalten und ihr Zustand wird auf der Festplatte des "
|
||
"Hosts gespeichert."
|
||
|
||
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
|
||
msgstr "Die Xen-Administrations-API, die von Compute."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
|
||
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
|
||
"pages deep. Fortunately, the wiki search feature enables you to search by "
|
||
"title or content. If you search for specific information, such as about "
|
||
"networking or OpenStack Compute, you can find a large amount of relevant "
|
||
"material. More is being added all the time, so be sure to check back often. "
|
||
"You can find the search box in the upper-right corner of any OpenStack wiki "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>` _ enthält eine breite "
|
||
"Palette von Themen, aber einige der Informationen können schwer zu finden "
|
||
"oder sind ein paar Seiten tief. Glücklicherweise können Sie mit der Wiki-"
|
||
"Suchfunktion nach Titel oder Inhalt suchen. Wenn Sie nach bestimmten "
|
||
"Informationen suchen, z. B. über Networking oder OpenStack Compute, finden "
|
||
"Sie eine große Menge an relevanten Material. Mehr wird die ganze Zeit "
|
||
"hinzugefügt. Sie finden das Suchfeld in der oberen rechten Ecke einer "
|
||
"beliebigen OpenStack Wiki Seite."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ``nova-network`` worker daemon; provides services such as giving an IP "
|
||
"address to a booting nova instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Worker-Daemon ``nova-network`` stellt Dienste zur Verfügung, wie z.B. "
|
||
"das Geben einer IP-Adresse an eine bootfähige nova-Instanz."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The ``root`` user must run commands that are prefixed with the ``#`` prompt. "
|
||
"You can also prefix these commands with the :command:`sudo` command, if "
|
||
"available, to run them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der ``root`` Benutzer muss Befehle ausführen, denen die ``# `` "
|
||
"Eingabeaufforderung vorangestellt ist. Sie können diese Befehle auch mit dem "
|
||
"Befehl: `sudo` voranstellen, falls vorhanden, um sie auszuführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The ability to encrypt data at the file system, disk partition, or whole-"
|
||
"disk level. Supported within Compute VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fähigkeit, Daten im Dateisystem, auf der Festplattenpartition oder auf "
|
||
"der Festplatte zu verschlüsseln. Unterstützt in Compute VMs."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ability to guarantee certain network or storage requirements to satisfy "
|
||
"a Service Level Agreement (SLA) between an application provider and end "
|
||
"users. Typically includes performance requirements like networking "
|
||
"bandwidth, latency, jitter correction, and reliability as well as storage "
|
||
"performance in Input/Output Operations Per Second (IOPS), throttling "
|
||
"agreements, and performance expectations at peak load."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fähigkeit, bestimmte Netzwerk- oder Speicheranforderungen zu "
|
||
"gewährleisten, um ein Service Level Agreement (SLA) zwischen einem "
|
||
"Anwendungsanbieter und Endbenutzern zu erfüllen. Dazu gehören typischerweise "
|
||
"Leistungsanforderungen wie Netzwerkbandbreite, Latenz, Jitterkorrektur und "
|
||
"Zuverlässigkeit sowie die Speicherleistung bei Input/Output Operations Per "
|
||
"Second (IOPS), Drosselklauseln und Leistungserwartungen bei Spitzenlast."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The ability to start new VM instances based on the actual memory usage of a "
|
||
"host, as opposed to basing the decision on the amount of RAM each running "
|
||
"instance thinks it has available. Also known as RAM overcommit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fähigkeit, neue VM-Instanzen auf der Grundlage der tatsächlichen "
|
||
"Speichernutzung eines Hosts zu starten, im Gegensatz zur Entscheidung "
|
||
"basierend auf die Menge an RAM jede laufende Instanz. Auch als RAM-"
|
||
"Overcommit bekannt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ability to start new VM instances based on the actual memory usage of a "
|
||
"host, as opposed to basing the decision on the amount of RAM each running "
|
||
"instance thinks it has available. Also known as memory overcommit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Möglichkeit, neue VM-Instanzen basierend auf der tatsächlichen "
|
||
"Speichernutzung eines Hosts zu starten, anstatt die Entscheidung auf der "
|
||
"Grundlage der RAM-Menge zu treffen, die jede laufende Instanz für verfügbar "
|
||
"hält. Auch bekannt als Memory Overcommit."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ability within Compute to move running virtual machine instances from "
|
||
"one host to another with only a small service interruption during switchover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fähigkeit innerhalb von Compute, laufende Instanzen virtueller Maschinen "
|
||
"von einem Host zum anderen zu verschieben, mit nur einer kleinen "
|
||
"Dienstunterbrechung während der Umstellung."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The act of verifying that a user, process, or client is authorized to "
|
||
"perform an action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Akt der Überprüfung, ob ein Benutzer, ein Prozess oder ein Client "
|
||
"berechtigt ist, eine Aktion durchzuführen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of available data used by communication resources, such as the "
|
||
"Internet. Represents the amount of data that is used to download things or "
|
||
"the amount of data available to download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Menge der verfügbaren Daten, die von Kommunikationsressourcen wie dem "
|
||
"Internet verwendet werden. Stellt die Datenmenge dar, die zum Herunterladen "
|
||
"verwendet wird, oder die Datenmenge, die zum Herunterladen zur Verfügung "
|
||
"steht."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of time it takes for a new Object Storage object to become "
|
||
"accessible to all clients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zeitdauer, bis ein neues Objektspeicherobjekt für alle Clients "
|
||
"zugänglich gemacht wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The association between an Image service VM image and a project. Enables "
|
||
"images to be shared with specified projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zuordnung zwischen einem Abbilddienst-VM-Abbild und einem Projekt. "
|
||
"Ermöglicht die Freigabe von Abbildern mit bestimmten Projekten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The back-end store used by Image service to store VM images, options include "
|
||
"Object Storage, locally mounted file system, RADOS block devices, VMware "
|
||
"datastore, or HTTP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Backend-Speicher, der vom Abbild-Dienst zum Speichern von VM-Abbildern "
|
||
"verwendet wird, umfasst Object Storage, lokal eingebundene Dateisysteme, "
|
||
"RADOS-Blockgeräte, VMware-Datenspeicher oder HTTP."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the eighth release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in Portland, Oregon, US and Havana is an unincorporated community in "
|
||
"Oregon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die achte Version von OpenStack. Der Design Summit fand in "
|
||
"Portland, Oregon, USA statt und Havanna eine uneingetragene Gemeinde in "
|
||
"Oregon statt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the eleventh release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in Paris, France. Due to delays in the name selection, the release was "
|
||
"known only as K. Because ``k`` is the unit symbol for kilo and the kilogram "
|
||
"reference artifact is stored near Paris in the Pavillon de Breteuil in "
|
||
"Sèvres, the community chose Kilo as the release name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die elfte Version von OpenStack. Der Design-Gipfel fand in "
|
||
"Paris, Frankreich, statt. Aufgrund von Verzögerungen bei der Namensauswahl "
|
||
"war die Freigabe nur als K bekannt. Da ``k`` das Einheitensymbol für Kilo "
|
||
"ist und das Kilogramm-Referenz-Artefakt bei Paris im Pavillon de Breteuil in "
|
||
"Sèvres gespeichert ist, wählte die Gemeinde Kilo als Release-Namen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the fourteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||
"took place in Austin, Texas, US. The release is named after \"Newton House\" "
|
||
"which is located at 1013 E. Ninth St., Austin, TX. which is listed on the "
|
||
"National Register of Historic Places."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die vierzehnte Version von OpenStack. Der Design Summit "
|
||
"fand in Austin, Texas, USA statt. Die Version ist nach \"Newton House\" "
|
||
"benannt, die bei 1013 E. Neunte Str., Austin, TX liegt, die im National "
|
||
"Register of Historic Places aufgeführt ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the initial release of OpenStack. The first design summit "
|
||
"took place in Austin, Texas, US."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Code-Name für die initiale Version von OpenStack. Der erste Design-"
|
||
"Summit wurde abgehalten in Austin, Texas, USA."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the ninth release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in Hong Kong and Ice House is a street in that city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die neunte Version von OpenStack. Der Design Summit fand in "
|
||
"Hongkong statt und das Ice House ist eine Straße in dieser Stadt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the seventh release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in San Diego, California, US and Grizzly is an element of the state "
|
||
"flag of California."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die siebte Version von OpenStack. Der Design-Gipfel fand in "
|
||
"San Diego, Kalifornien, USA statt und Grizzly ist ein Element der "
|
||
"Staatsflagge von Kalifornien."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the tenth release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in Atlanta, Georgia, US and Juno is an unincorporated community in "
|
||
"Georgia."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Code-Name für das zehnte Release von OpenStack. Der Design-Summit wurde "
|
||
"in Atlanta, Georgia, USA abgehalten und Juno ist ein gemeindefreies Gebiet "
|
||
"in Georgia."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||
"took place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die dreizehnte Version von OpenStack. Der Design Summit "
|
||
"fand in Tokio, Japan statt. Mitaka ist eine Stadt in Tokio."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The code name for the twelfth release of OpenStack. The design summit took "
|
||
"place in Vancouver, Canada and Liberty is the name of a village in the "
|
||
"Canadian province of Saskatchewan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Codename für die zwölfte Version von OpenStack. Der Design-Gipfel fand "
|
||
"in Vancouver, Kanada statt und Liberty ist der Name eines Dorfes in der "
|
||
"kanadischen Provinz Saskatchewan."
|
||
|
||
msgid "The collaboration site for OpenStack."
|
||
msgstr "Die Kollaborationsseite für OpenStack."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The cooperative threading model used by Python; reduces race conditions and "
|
||
"only context switches when specific library calls are made. Each OpenStack "
|
||
"service is its own thread."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das von Python verwendete kooperative Threading-Modell reduziert die Race-"
|
||
"Bedingungen und wechselt nur den Kontext, wenn bestimmte Bibliotheksaufrufe "
|
||
"erfolgen. Jeder OpenStack-Dienst ist ein eigener Thread."
|
||
|
||
msgid "The current state of a guest VM image."
|
||
msgstr "Der aktuelle Status eines Gast-VM-Abbildes."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The current status of a VM image in Image service, not to be confused with "
|
||
"the status of a running instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der aktuelle Status eines VM-Abbildes im Abbild-Dienst, nicht zu verwechseln "
|
||
"mit dem Status einer laufenden Instanz."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The daemon, worker, or service that a client communicates with to access an "
|
||
"API. API endpoints can provide any number of services, such as "
|
||
"authentication, sales data, performance meters, Compute VM commands, census "
|
||
"data, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Daemon, Arbeiter oder Dienst, mit dem ein Client kommuniziert, um auf "
|
||
"eine API zuzugreifen. API-Endpunkte können eine beliebige Anzahl von "
|
||
"Diensten bereitstellen, wie z. B. Authentifizierung, Verkaufsdaten, "
|
||
"Leistungsmesser, Compute VM-Befehle, Zensusdaten usw."
|
||
|
||
msgid "The default message queue software used by OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die standardmäßige Nachrichtenwarteschlangensoftware, die von OpenStack "
|
||
"verwendet wird."
|
||
|
||
msgid "The default panel that is displayed when a user accesses the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Standardfenster, das angezeigt wird, wenn ein Benutzer auf das Dashboard "
|
||
"zugreift."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The fibre channel protocol tunneled within Ethernet."
|
||
msgstr "Das Fibre Channel Protokoll, getunnelt durch Ethernet."
|
||
|
||
msgid "The following Launchpad Bugs areas are available:"
|
||
msgstr "Die folgenden Launchpad-Bugs-Bereiche sind verfügbar:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following Linux distributions provide community-supported packages for "
|
||
"OpenStack:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgenden Linuxdistributionen bieten Community-Unterstützung für "
|
||
"OpenStack:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The following book explains how to use the command-line clients:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das folgende Buch erläutert die Verwendung des Kommandozeileninterfaces:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following books explain how to configure and run an OpenStack cloud:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgenden Bücher erläutern die Konfiguration und den Betrieb von "
|
||
"OpenStack Cloud:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following documentation provides reference and guidance information for "
|
||
"the OpenStack APIs:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgende Dokumentation dient als Referenz und Information zu den "
|
||
"OpenStack APIs:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following guide provides information on how to contribute to OpenStack "
|
||
"documentation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgende Anleitung beschreibt, wie man bei der OpenStack Dokumentation "
|
||
"mitwirken kann:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following guides explain how to install a Proof-of-Concept OpenStack "
|
||
"cloud and its associated components:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgenden Anleitungen erläutern die Installation einer Proof-of-Concept "
|
||
"OpenStack Cloud und der zugehörigen Komponenten:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The following resources are available to help you run and use OpenStack. The "
|
||
"OpenStack community constantly improves and adds to the main features of "
|
||
"OpenStack, but if you have any questions, do not hesitate to ask. Use the "
|
||
"following resources to get OpenStack support and troubleshoot your "
|
||
"installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgenden Ressourcen sind vorhanden, um Ihnen bei der Verwendung von "
|
||
"OpenStack zu helfen. Die OpenStack Gemeinschaft fügt kontinuierlich neue "
|
||
"Eigenschaften hinzu bzw. verbessert sie. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie "
|
||
"nicht, sie zu stellen. Über die folgenden Ressourcen erhalten Sie "
|
||
"Unterstützung und Hilfe zur Fehlersuche in Ihren Installationen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The intelligence in the IPMI architecture, which is a specialized micro-"
|
||
"controller that is embedded on the motherboard of a computer and acts as a "
|
||
"server. Manages the interface between system management software and "
|
||
"platform hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Intelligenz in der IPMI-Architektur, die ein spezialisierter "
|
||
"Mikrocontroller ist, der auf dem Motherboard eines Computers eingebettet ist "
|
||
"und als Server fungiert. Verwaltet die Schnittstelle zwischen "
|
||
"Systemmanagement-Software und Plattform-Hardware."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The main virtual communication line used by all AMQP messages for inter-"
|
||
"cloud communications within Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die wichtigste virtuelle Kommunikationslinie, die von allen AMQP-Nachrichten "
|
||
"für die Inter-Cloud-Kommunikation in Compute verwendet wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The method of storage used by horizon to track client sessions, such as "
|
||
"local memory, cookies, a database, or memcached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Methode der Speicherung, die von Horizont verwendet wird, um "
|
||
"Clientsitzungen zu verfolgen, wie z. B. lokaler Speicher, Cookies, eine "
|
||
"Datenbank oder Memcached."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The method that a service uses for persistent storage, such as iSCSI, NFS, "
|
||
"or local disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Methode, die ein Dienst für die persistente Speicherung verwendet, z. B. "
|
||
"iSCSI, NFS oder lokale Festplatte."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The method used by the Compute RabbitMQ for intra-service communications."
|
||
msgstr ""
|
||
"The method used by the Compute RabbitMQ for intra-service communications."
|
||
|
||
msgid "The most common web server software currently used on the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die häufigste Webserver-Software, die derzeit im Internet verwendet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nova-api daemon provides access to nova services. Can communicate with "
|
||
"other APIs, such as the Amazon EC2 API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der nova-api-Daemon ermöglicht den Zugriff auf nova-Dienste. Kann mit "
|
||
"anderen APIs kommunizieren, wie z.B. der Amazon EC2 API."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The number of replicas of the data in an Object Storage ring."
|
||
msgstr "Die Anzahl der Repliken der Daten in einem Objektspeicherring."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The open standard messaging protocol used by OpenStack components for intra-"
|
||
"service communications, provided by RabbitMQ, Qpid, or ZeroMQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das offene Standardmessaging-Protokoll, das von OpenStack-Komponenten für "
|
||
"die Intra-Service-Kommunikation verwendet wird und von RabbitMQ, Qpid oder "
|
||
"ZeroMQ bereitgestellt wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The persistent data store used to save and retrieve information for a "
|
||
"service, such as lists of Object Storage objects, current state of guest "
|
||
"VMs, lists of user names, and so on. Also, the method that the Image service "
|
||
"uses to get and store VM images. Options include Object Storage, locally "
|
||
"mounted file system, RADOS block devices, VMware datastore, and HTTP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der persistente Datenspeicher, der zum Speichern und Abrufen von "
|
||
"Informationen für einen Dienst verwendet wird, wie z. B. Listen von "
|
||
"Objektspeicherobjekten, aktueller Zustand von Gast-VMs, Listen von "
|
||
"Benutzernamen usw. Außerdem die Methode, die der Image-Dienst verwendet, um "
|
||
"VM-Images zu erhalten und zu speichern. Zu den Optionen gehören "
|
||
"Objektspeicherung, lokal eingebundenes Dateisystem, RADOS-Blockgeräte, "
|
||
"VMware-Datenspeicher und HTTP."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The person responsible for installing, configuring, and managing an "
|
||
"OpenStack cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Person, die für die Installation, Konfiguration und Verwaltung einer "
|
||
"OpenStack-Cloud verantwortlich ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The person responsible for planning and maintaining an OpenStack "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Person, die für die Planung und Wartung einer OpenStack-Installation "
|
||
"verantwortlich ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The point where a user interacts with a service; can be an API endpoint, the "
|
||
"dashboard, or a command-line tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Punkt, an dem ein Benutzer mit einem Dienst interagiert; kann ein API-"
|
||
"Endpunkt, das Dashboard oder ein Befehlszeilenwerkzeug sein."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The practice of placing one packet type within another for the purposes of "
|
||
"abstracting or securing data. Examples include GRE, MPLS, or IPsec."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Praxis, einen Pakettyp in einen anderen zu platzieren, um Daten zu "
|
||
"abstrahieren oder zu sichern. Beispiele sind GRE, MPLS oder IPsec."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The practice of utilizing a secondary environment to elastically build "
|
||
"instances on-demand when the primary environment is resource constrained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Praxis der Nutzung einer zweiten Umgebung, um Instanzen auf Anforderung "
|
||
"elastisch aufzubauen, wenn die Resourcen der primäre Umgebung eingeschränkt "
|
||
"sind."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess weist einem Computer eine bewegliche IP-Adresse eine feste IP-"
|
||
"Adresse zu."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process of automating IP address allocation, deallocation, and "
|
||
"management. Currently provided by Compute, melange, and Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess der Automatisierung der IP-Adresszuweisung, der Freigabe und des "
|
||
"Managements. Derzeit zur Verfügung gestellt von Compute, Melange und "
|
||
"Networking."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process of connecting a VIF or vNIC to a L2 network in Networking. In "
|
||
"the context of Compute, this process connects a storage volume to an "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess der Verbindung eines VIF oder vNIC zu einem L2-Netzwerk in "
|
||
"Networking. Im Rahmen von Compute verbindet dieser Prozess ein "
|
||
"Speicherdatenträger mit einer Instanz."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process of copying data to a separate physical device for fault "
|
||
"tolerance and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess des Kopierens von Daten auf ein separates physikalisches Gerät "
|
||
"für Fehlertoleranz und Leistung."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of distributing Object Storage partitions across all drives in "
|
||
"the ring; used during initial ring creation and after ring reconfiguration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess der Verteilung von Objektspeicher-Partitionen auf alle Laufwerke "
|
||
"im Ring; wird bei der ersten Ringerstellung und nach der Ringrekonfiguration "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of filtering incoming network traffic. Supported by Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess der Filterung des eingehenden Netzwerkverkehrs. Unterstützt von "
|
||
"Compute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of finding duplicate data at the disk block, file, and/or object "
|
||
"level to minimize storage use—currently unsupported within OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess des Auffindens doppelter Daten auf Festplattenblock-, Datei- und/"
|
||
"oder Objektebene, um den Speicherverbrauch zu minimieren - derzeit nicht "
|
||
"unterstützt von OpenStack."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process of migrating one or all virtual machine (VM) instances from one "
|
||
"host to another, compatible with both shared storage live migration and "
|
||
"block migration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess des Migrierens einer oder aller Virtuelle Maschinen (VM) "
|
||
"Instanzen von einem Host zu einem anderen, kompatibel mit Shared Storage "
|
||
"Migration und Block Migration."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "The process of moving a VM instance from one host to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Vorgang des Verschiebens einer VM-Instanz von einem Host zum anderen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of putting a file into a virtual machine image before the "
|
||
"instance is started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess des Einfügens einer Datei in ein Abbild einer virtuellen "
|
||
"Maschine, bevor die Instanz gestartet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of removing the association between a floating IP address and a "
|
||
"fixed IP address. Once this association is removed, the floating IP returns "
|
||
"to the address pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verfahren zum Entfernen der Zuordnung zwischen einer freien IP-Adresse und "
|
||
"einer festen IP-Adresse. Sobald diese Zuordnung aufgehoben ist, kehrt die "
|
||
"Floating IP in den Adresspool zurück."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process of removing the association between a floating IP address and "
|
||
"fixed IP and thus returning the floating IP address to the address pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess zur Löschung der Zuweisung von einer beweglichen IP-Adresse und "
|
||
"festen IP-Adressen und Rückführung der beweglichen IP-Adresse in den "
|
||
"Adressbestand."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of spreading client requests between two or more nodes to "
|
||
"improve performance and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess der Verteilung von Client-Anfragen auf zwei oder mehr Knoten, um "
|
||
"die Leistung und Verfügbarkeit zu verbessern."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The process of taking a floating IP address from the address pool so it can "
|
||
"be associated with a fixed IP on a guest VM instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess des Entnehmens einer freien IP-Adresse aus dem Adresspool, so "
|
||
"dass sie mit einer festen IP-Adresse auf einer Gast-VM-Instanz verknüpft "
|
||
"werden kann."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The process that confirms that the user, process, or client is really who "
|
||
"they say they are through private key, secret token, password, fingerprint, "
|
||
"or similar method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prozess, der bestätigt, dass der Benutzer, Prozess oder Client der ist "
|
||
"fuer den er sich ausgibt durch privaten Schlüssel, geheimes Token, Passwort, "
|
||
"Fingerabdruck oder eine ähnliche Methode ausgibt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The project that aims to provide scalable, on demand, self service access to "
|
||
"load-balancer services, in technology-agnostic manner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das darauf abzielt, einen skalierbaren, bedarfsgerechten Self-"
|
||
"Service-Zugang zu Load-Balancer-Diensten auf technologie-agnostische Weise "
|
||
"bereitzustellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The project that facilitates API client authentication, service discovery, "
|
||
"distributed multi-project authorization, and auditing. It provides a central "
|
||
"directory of users mapped to the OpenStack services they can access. It also "
|
||
"registers endpoints for OpenStack services and acts as a common "
|
||
"authentication system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das die API-Client-Authentifizierung, die Service-Ermittlung, "
|
||
"die verteilte Multiprojekt-Autorisierung und die Auditierung erleichtert. Es "
|
||
"bietet ein zentrales Verzeichnis von Benutzern, die den OpenStack-Diensten "
|
||
"zugeordnet sind, auf die sie zugreifen können. Es registriert auch Endpunkte "
|
||
"für OpenStack-Dienste und fungiert als gemeinsames Authentifizierungssystem."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The project that implements clustering services and libraries for the "
|
||
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
|
||
"services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das Clustering-Dienste und Bibliotheken für die Verwaltung von "
|
||
"Gruppen homogener Objekte implementiert, die von anderen OpenStack-Diensten "
|
||
"bereitgestellt werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
|
||
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das ein geheimes Speicher- und Erzeugungssystem erzeugt, das in "
|
||
"der Lage ist, eine Schlüsselverwaltung für Dienste bereitzustellen, die "
|
||
"Verschlüsselungsfunktionen ermöglichen möchten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The project that produces a set of python libraries containing code shared "
|
||
"by OpenStack projects. The APIs provided by these libraries should be high "
|
||
"quality, stable, consistent, documented and generally applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das eine Reihe von Python-Bibliotheken erzeugt, die Code "
|
||
"enthalten, der von OpenStack-Projekten gemeinsam genutzt wird. Die von "
|
||
"diesen Bibliotheken bereitgestellten APIs sollten qualitativ hochwertig, "
|
||
"stabil, konsistent, dokumentiert und allgemein anwendbar sein."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The project that provides Governance-as-a-Service across any collection of "
|
||
"cloud services in order to monitor, enforce, and audit policy over dynamic "
|
||
"infrastructure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das Governance-as-a-Service für jede Sammlung von Cloud-"
|
||
"Diensten anbietet, um Richtlinien über dynamische Infrastrukturen zu "
|
||
"überwachen, durchzusetzen und zu überprüfen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The project that provides a messaging service that affords a variety of "
|
||
"distributed application patterns in an efficient, scalable and highly "
|
||
"available manner, and to create and maintain associated Python libraries and "
|
||
"documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das einen Messaging-Dienst bietet, der eine Vielzahl von "
|
||
"verteilten Anwendungsmustern in einer effizienten, skalierbaren und "
|
||
"hochverfügbaren Weise bietet und die damit verbundenen Python-Bibliotheken "
|
||
"und Dokumentation erstellt und verwaltet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The project that provides an application catalog service so that users can "
|
||
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
|
||
"level while managing the application lifecycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das einen Anwendungskatalogdienst bereitstellt, damit Benutzer "
|
||
"zusammengesetzte Umgebungen auf einer Anwendungsabstraktionsebene erstellen "
|
||
"und bereitstellen können, während der Anwendungslebenszyklus verwaltet wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The project that provides integrated tooling for backing up, restoring, and "
|
||
"recovering file systems, instances, or database backups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das integrierte Werkzeuge für die Sicherung, Wiederherstellung "
|
||
"und Wiederherstellung von Dateisystemen, Instanzen oder Datenbanksicherungen "
|
||
"bereitstellt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
|
||
"managing container orchestration engines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt, das eine Reihe von Dienstleistungen für die Bereitstellung, "
|
||
"Skalierung und Verwaltung von Container-Orchestrierung Maschinen bietet."
|
||
|
||
msgid "The project who owns an Image service virtual machine image."
|
||
msgstr "Das Projekt, dem ein Abbild-Dienst Virtual Machine Abbild gehört."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The protocol by which layer-3 IP addresses are resolved into layer-2 link "
|
||
"local addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Protokoll, mit dem Layer-3-IP-Adressen in Layer-2 aufgelöst werden, "
|
||
"verbindet lokale Adressen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The router advertisement daemon, used by the Compute VLAN manager and "
|
||
"FlatDHCP manager to provide routing services for VM instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Router-Werbe-Daemon, der vom Compute VLAN-Manager und FlatDHCP-Manager "
|
||
"verwendet wird, um Routing-Services für VM-Instanzen bereitzustellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The service that provides a set of services for management of shared file "
|
||
"systems in a multi-project cloud environment, similar to how OpenStack "
|
||
"provides block-based storage management through the OpenStack :term:`Block "
|
||
"Storage service<Block Storage service (cinder)>` project. With the Shared "
|
||
"File Systems service, you can create a remote file system and mount the file "
|
||
"system on your instances. You can also read and write data from your "
|
||
"instances to and from your file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Dienst, der eine Reihe von Diensten für die Verwaltung von gemeinsam "
|
||
"genutzten Dateisystemen in einer Multi-Projekt-Cloud-Umgebung bereitstellt, "
|
||
"ähnlich wie OpenStack blockbasiertes Storage-Management über den OpenStack "
|
||
"bietet: term: `Block Storage service <Block Storage service (cinder)> "
|
||
"`Projekt Mit dem Dienst Shared File Systems können Sie ein Remote-"
|
||
"Dateisystem erstellen und das Dateisystem auf Ihren Instanzen installieren. "
|
||
"Sie können auch Daten von Ihren Instanzen zu und von Ihrem Dateisystem lesen "
|
||
"und schreiben."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The software package used to provide AMQP messaging capabilities within "
|
||
"Compute. Default package is RabbitMQ."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Softwarepaket zur Bereitstellung von AMQP Messaging-Funktionen in "
|
||
"Compute. Standardpaket ist RabbitMQ."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The source used by Identity service to retrieve user information; an "
|
||
"OpenLDAP server, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Quelle, die vom Identitätsdienst verwendet wird, um "
|
||
"Benutzerinformationen abzurufen; Ein OpenLDAP-Server, zum Beispiel."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The step in the Compute scheduling process when hosts that cannot run VMs "
|
||
"are eliminated and not chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Schritt im Compute-Scheduling-Prozess, wenn Hosts, die keine VMs "
|
||
"ausführen können, eliminiert und nicht ausgewählt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The storage method used by the Identity service catalog service to store and "
|
||
"retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
|
||
"Examples include an SQL database, LDAP database, or KVS back end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Speichermethode, die vom Identity-Service-Katalogdienst verwendet wird, "
|
||
"um Informationen über API-Endpunkte zu speichern und abzurufen, die dem "
|
||
"Client zur Verfügung stehen. Beispiele sind eine SQL-Datenbank, LDAP-"
|
||
"Datenbank oder KVS-Backend."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The sum of each cost used when deciding where to start a new VM instance in "
|
||
"Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Summe der Kosten, die bei der Entscheidung verwendet werden, wo eine "
|
||
"neue VM-Instanz in Compute gestartet werden soll."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
|
||
"another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Transfer von Daten, üblicherweise in der Form von Dateien, von einem "
|
||
"Computer zum anderen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"The underlying format that a disk image for a VM is stored as within the "
|
||
"Image service back-end store. For example, AMI, ISO, QCOW2, VMDK, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das zugrunde liegende Format, in dem ein Datenträgerabbild für eine VM "
|
||
"gespeichert ist, befindet sich im Abbilddienst-Backend-Speicher. Zum "
|
||
"Beispiel, AMI, ISO, QCOW2, VMDK, und so weiter."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The universal measurement of how quickly data is transferred from place to "
|
||
"place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das universelle Maß dafür, wie schnell Daten von Ort zu Ort übertragen "
|
||
"werden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
|
||
"for OpenStack-related concepts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Glossar bietet eine Liste von Begriffen und Definitionen, um ein "
|
||
"Vokabular für OpenStack-bezogene Konzepte zu definieren."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"To add to OpenStack glossary, clone the `openstack/openstack-manuals "
|
||
"repository <https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals>`__ "
|
||
"and update the source file ``doc/common/glossary.rst`` through the OpenStack "
|
||
"contribution process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um dem OpenStack-Glossar etwas hinzuzufügen, klonen Sie das `openstack/"
|
||
"openstack-manuals Repository <https://git.openstack.org/cgit/openstack/"
|
||
"openstack-manuals>` und aktualisieren Sie die Quelldatei `` doc/common/"
|
||
"glossary.rst `` durch den OpenStack Mitwirkungsprozess."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Tool used for maintaining Address Resolution Protocol packet filter rules in "
|
||
"the Linux kernel firewall modules. Used along with iptables, ebtables, and "
|
||
"ip6tables in Compute to provide firewall services for VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tool, das für die Verwaltung der Adressfilterprotokoll-Paketfilterregeln in "
|
||
"den Linuxkernel-Firewallmodulen verwendet wird. Wird zusammen mit iptables, "
|
||
"ebtables und ip6tables in Compute verwendet, um Firewall-Services für VMs "
|
||
"bereitzustellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||
"changes in parallel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tool, das in der OpenStack-Entwicklung verwendet wird, um eine korrekt "
|
||
"geordnete Prüfung von Änderungen parallel durchzuführen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||
"with arptables, ebtables, and iptables to create firewalls for both nodes "
|
||
"and VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tool zum Einrichten, Verwalten und Prüfen der Tabellen von IPv6-"
|
||
"Paketfilterregeln im Linux-Kernel. In OpenStack Compute werden ip6tables "
|
||
"zusammen mit arptables, ebtables und iptables verwendet, um Firewalls für "
|
||
"beide Knoten und VMs zu erstellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Torpedo"
|
||
msgstr "Torpedo"
|
||
|
||
msgid "Train"
|
||
msgstr "Train (Zug)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "TripleO"
|
||
msgstr "TripleO"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
|
||
"hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Typ des Compute Scheduler, der Instanzen gleichmäßig auf die verfügbaren "
|
||
"Hosts verteilt."
|
||
|
||
msgid "U"
|
||
msgstr "U"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "UUID for each Compute or Image service VM flavor or instance type."
|
||
msgstr ""
|
||
"UUID für jede Compute- oder Abbilddienst VM-Variante oder jeden Instanztyp."
|
||
|
||
msgid "UUID used by Image service to uniquely identify each VM image."
|
||
msgstr ""
|
||
"UUID, die vom Abbild-Dienst verwendet wird, um jedes VM-Abbild eindeutig zu "
|
||
"identifizieren."
|
||
|
||
msgid "Ubuntu"
|
||
msgstr "Ubuntu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Under the Compute distributed scheduler, this is calculated by looking at "
|
||
"the capabilities of each host relative to the flavor of the VM instance "
|
||
"being requested."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unter dem Compute verteilten Scheduler wird dies durch Betrachten der "
|
||
"Fähigkeiten jedes Hosts relativ zur Variante der VM-Instanz berechnet, die "
|
||
"angefordert wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Unique ID applied to each storage volume under the Block Storage control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutige ID, die auf jedem Speichervolumen unter dem Block Storage Control "
|
||
"angewendet wird."
|
||
|
||
msgid "Unique ID assigned to each Networking VIF."
|
||
msgstr "Eindeutige ID, die jedem Networking-VIF zugeordnet ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Unique ID assigned to each Object Storage request; used for debugging and "
|
||
"tracing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutige ID, die jeder Objektspeicheranforderung zugeordnet ist; Verwendet "
|
||
"für Debugging und Tracing."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID assigned to each guest VM instance."
|
||
msgstr "Eindeutige ID zugewiesen zu jeder Gast-VM-Instanz."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unique ID assigned to each network segment within Networking. Same as "
|
||
"network UUID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutige ID, die jedem Netzwerksegment innerhalb von Networking zugewiesen "
|
||
"wird. Wie bei der Netzwerk-UUID."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID assigned to each project by the Identity service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutige ID, die jedem Projekt vom Identity Service zugewiesen wurde."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID assigned to each request sent to Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutige ID, die jeder an Compute gesendeten Anfrage zugewiesen wurde."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Unique ID assigned to each service that is available in the Identity service "
|
||
"catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine eindeutige ID, die jedem Dienst zugeordnet ist, der im "
|
||
"Identitätsdienstkatalog verfügbar ist."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID for a Networking VIF or vNIC in the form of a UUID."
|
||
msgstr "Einzigartige ID für eine Netzwerk-VIF oder vNIC in Form einer UUID."
|
||
|
||
msgid "Unique ID for a Networking network segment."
|
||
msgstr "Eindeutige ID für ein Netzwerksegment im Netzwerk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID for a Networking port."
|
||
msgstr "Eindeutige ID für einen Netzwerkanschluss."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Unique ID for an Object Storage object."
|
||
msgstr "Eindeutige ID für ein Objektspeicherobjekt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Unique numeric ID associated with each user in Identity, conceptually "
|
||
"similar to a Linux or LDAP UID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einzigartige numerische ID, die jedem Benutzer in Identität zugeordnet ist, "
|
||
"konzeptionell ähnlich einer Linux- oder LDAP-UID."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unix-like computer operating system assembled under the model of free and "
|
||
"open-source software development and distribution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unix-ähnliches Computer-Betriebssystem, das nach dem Modell der Entwicklung "
|
||
"und Verteilung von freier und Open-Source-Software zusammengestellt wurde."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Used along with an EC2 access key when communicating with the Compute EC2 "
|
||
"API; used to digitally sign each request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird zusammen mit einem EC2-Zugriffsschlüssel bei der Kommunikation mit der "
|
||
"Compute EC2-API verwendet; wird verwendet, um jede Anforderung digital zu "
|
||
"signieren."
|
||
|
||
msgid "Used along with an EC2 secret key to access the Compute EC2 API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird zusammen mit einem EC2 Geheimschlüssel verwendet, um auf die Compute "
|
||
"EC2 API zuzugreifen."
|
||
|
||
msgid "Used along with an EKI to create an EMI."
|
||
msgstr "Wird zusammen mit einem EKI verwendet, um ein EMI zu erstellen."
|
||
|
||
msgid "Used along with an ERI to create an EMI."
|
||
msgstr "Wird zusammen mit einer ERI verwendet, um ein EMI zu erstellen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Used along with arptables and ebtables, iptables create firewalls in "
|
||
"Compute. iptables are the tables provided by the Linux kernel firewall "
|
||
"(implemented as different Netfilter modules) and the chains and rules it "
|
||
"stores. Different kernel modules and programs are currently used for "
|
||
"different protocols: iptables applies to IPv4, ip6tables to IPv6, arptables "
|
||
"to ARP, and ebtables to Ethernet frames. Requires root privilege to "
|
||
"manipulate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwendet zusammen mit arptables und ebtables, iptables zum Erstellen von "
|
||
"Firewalls in Compute. Iptables sind die Tabellen, die von der Linux-Kernel-"
|
||
"Firewall bereitgestellt werden (implementiert als verschiedene Netfilter-"
|
||
"Module) und die Ketten und Regeln, die es speichert. Verschiedene Kernmodule "
|
||
"und Programme werden derzeit für verschiedene Protokolle verwendet: iptables "
|
||
"gilt für IPv4, ip6tables zu IPv6, arptables zu ARP und ebtables zu Ethernet "
|
||
"Frames. Benötigt root-Berechtigung zum Manipulieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Used by Image service to obtain images on the local host rather than re-"
|
||
"downloading them from the image server each time one is requested."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird vom Image-Service verwendet, um Abbilder auf dem lokalen Host zu "
|
||
"erhalten, anstatt sie bei jeder Anforderung erneut vom Abbild-Server "
|
||
"herunterzuladen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Used by Object Storage devices to determine which storage devices are "
|
||
"suitable for the job. Devices are weighted by size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von Object Storage-Geräten verwendet, um festzustellen, welche "
|
||
"Speichergeräte für den Job geeignet sind. Geräte werden nach Größe gewichtet."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Used by Object Storage to determine the location of an object in the ring. "
|
||
"Maps objects to partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von Object Storage verwendet, um die Position eines Objekts im Ring zu "
|
||
"bestimmen. Mapt Objekte zu Partitionen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Used by Object Storage to determine which partition data should reside on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von Object Storage verwendet, um zu bestimmen, auf welcher Partition "
|
||
"Daten gespeichert werden sollen."
|
||
|
||
msgid "Used by Object Storage to push object replicas."
|
||
msgstr "Wird von Object Storage verwendet, um Objektreplikate zu verschieben."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Used to mark Object Storage objects that have been deleted; ensures that the "
|
||
"object is not updated on another node after it has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird verwendet, um Objektspeicherobjekte zu markieren, die gelöscht wurden. "
|
||
"Stellt sicher, dass das Objekt nach dem Löschen nicht auf einem anderen "
|
||
"Knoten aktualisiert wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Used to restrict communications between hosts and/or nodes, implemented in "
|
||
"Compute using iptables, arptables, ip6tables, and ebtables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird verwendet, um die Kommunikation zwischen Hosts und/oder Knoten zu "
|
||
"beschränken, die in Compute mit iptables, arptables, ip6tables und ebtables "
|
||
"implementiert wurden."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Used to track segments of a large object within Object Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird verwendet, um Segmente eines großen Objekts innerhalb des "
|
||
"Objektspeichers zu verfolgen."
|
||
|
||
msgid "User Mode Linux (UML)"
|
||
msgstr "User Mode Linux (UML)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Users of Object Storage interact with the service through the proxy server, "
|
||
"which in turn looks up the location of the requested data within the ring "
|
||
"and returns the results to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzer von Object Storage interagieren mit dem Dienst über den Proxy-"
|
||
"Server, der wiederum die Position der angeforderten Daten im Ring ansieht "
|
||
"und die Ergebnisse an den Benutzer zurückgibt."
|
||
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
msgid "VIF UUID"
|
||
msgstr "VIF UUID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VLAN manager"
|
||
msgstr "VLAN Manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VLAN network"
|
||
msgstr "VLAN Netzwerk"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VM Remote Control (VMRC)"
|
||
msgstr "VM Remote Control (VMRC)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VM disk (VMDK)"
|
||
msgstr "VM disk (VMDK)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VM image"
|
||
msgstr "VM Abbild"
|
||
|
||
msgid "VM image container format supported by Image service."
|
||
msgstr "VM-Abbildcontainerformat, das vom Abbild-Dienst unterstützt wird."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VMware API"
|
||
msgstr "VMware API"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VMware NSX Neutron plug-in"
|
||
msgstr "VMware NSX Neutron Plug-in"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "VNC proxy"
|
||
msgstr "VNC-Proxy"
|
||
|
||
msgid "Virtual Central Processing Unit (vCPU)"
|
||
msgstr "Virtuelle Zentraleinheit (vCPU)"
|
||
|
||
msgid "Virtual Disk Image (VDI)"
|
||
msgstr "Virtual Disk Image (VDI)"
|
||
|
||
msgid "Virtual Extensible LAN (VXLAN)"
|
||
msgstr "Virtuell erweiterbares LAN (VXLAN)"
|
||
|
||
msgid "Virtual Hard Disk (VHD)"
|
||
msgstr "Virtuelle Festplatte (VHD)"
|
||
|
||
msgid "Virtual Network Computing (VNC)"
|
||
msgstr "Virtuelles Netzwerk-Computing (VNC)"
|
||
|
||
msgid "Virtual Network InterFace (VIF)"
|
||
msgstr "Virtual Network InterFace (VIF)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual network type that uses neither VLANs nor tunnels to segregate "
|
||
"project traffic. Each flat network typically requires a separate underlying "
|
||
"physical interface defined by bridge mappings. However, a flat network can "
|
||
"contain multiple subnets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virtueller Netzwerktyp, der weder VLANs noch Tunnel verwendet, um den "
|
||
"Projektverkehr zu trennen. Jedes Flachnetzwerk erfordert typischerweise eine "
|
||
"separate zugrunde liegende physikalische Schnittstelle, die durch "
|
||
"Brückenabbildungen definiert ist. Ein flaches Netzwerk kann jedoch mehrere "
|
||
"Subnetze enthalten."
|
||
|
||
msgid "VirtualBox"
|
||
msgstr "VirtualBox"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
|
||
"supported hypervisors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virtualisierungs-API-Bibliothek, die von OpenStack verwendet wird, um mit "
|
||
"vielen seiner unterstützten Hypervisoren zu interagieren."
|
||
|
||
msgid "Vitrage"
|
||
msgstr "Vitrage"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Volume API"
|
||
msgstr "Datenträger API"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Volume that does not save the changes made to it and reverts to its original "
|
||
"state when the current user relinquishes control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Datenträger, das die an ihm vorgenommenen Änderungen nicht speichert und in "
|
||
"seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt, wenn der aktuelle Benutzer die "
|
||
"Kontrolle aufgibt."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"WSGI middleware component of Object Storage that serves container data as a "
|
||
"static web page."
|
||
msgstr ""
|
||
"WSGI-Middleware-Komponente von Object Storage, die Containerdaten als "
|
||
"statische Webseite dient."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Watcher"
|
||
msgstr "Watcher"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"Within RabbitMQ and Compute, it is the messaging interface that is used by "
|
||
"the scheduler service to receive capability messages from the compute, "
|
||
"volume, and network nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Innerhalb von RabbitMQ und Compute ist es die Messaging-Schnittstelle, die "
|
||
"vom Scheduler-Dienst verwendet wird, um Leistungsdaten von den Compute-, "
|
||
"Volume- und Netzwerkknoten zu empfangen."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "Workflow service (mistral)"
|
||
msgstr "Workflow Dienst (mistral)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "X.509"
|
||
msgstr "X.509"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"X.509 is the most widely used standard for defining digital certificates. It "
|
||
"is a data structure that contains the subject (entity) identifiable "
|
||
"information such as its name along with its public key. The certificate can "
|
||
"contain a few other attributes as well depending upon the version. The most "
|
||
"recent and standard version of X.509 is v3."
|
||
msgstr ""
|
||
"X.509 ist der am weitesten verbreitete Standard für die Definition digitaler "
|
||
"Zertifikate. Es handelt sich um eine Datenstruktur, die die "
|
||
"identifizierbaren Informationen des Subjekts (der Entität) enthält, wie "
|
||
"beispielsweise den Namen und den öffentlichen Schlüssel. Das Zertifikat kann "
|
||
"je nach Version noch einige weitere Attribute enthalten. Die neueste und "
|
||
"Standard-Version von X.509 ist v3."
|
||
|
||
msgid "XFS"
|
||
msgstr "XFS"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "Xen"
|
||
msgstr "Xen"
|
||
|
||
msgid "Xen API"
|
||
msgstr "Xen-API"
|
||
|
||
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
|
||
msgstr "Xen Cloud Plattform (XCP)"
|
||
|
||
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
|
||
msgstr "Xen Storage Manager Volumentreiber"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
|
||
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
|
||
"hardware concurrently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Xen ist ein Hypervisor, der ein Mikrokernel-Design verwendet und Dienste "
|
||
"bereitstellt, die es mehreren Computerbetriebssystemen ermöglichen, auf "
|
||
"derselben Computerhardware gleichzeitig auszuführen."
|
||
|
||
msgid "XenServer"
|
||
msgstr "XenServer"
|
||
|
||
msgid "Z"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
msgid "ZeroMQ"
|
||
msgstr "ZeroMQ"
|
||
|
||
msgid "Zuul"
|
||
msgstr "Zuul"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`API Documentation <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`API Dokumentation <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
|
||
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Clustering-Service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||
"launchpad.net/magnum>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Container Infrastruktur Management Service (magnum) <https://bugs."
|
||
"launchpad.net/magnum>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Container service (zun) <https://bugs.launchpad.net/zun>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Container service (zun) <https://bugs.launchpad.net/zun>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
|
||
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack API Dokumentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
|
||
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/cinder>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/cinder>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: OpenStack Compute (nova) <https://bugs.launchpad.net/nova>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: OpenStack Compute (nova) <https://bugs.launchpad.net/nova>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
|
||
"net/openstack-manuals>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack-Dokumentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
|
||
"net/openstack-manuals>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Identity (keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Identity (Keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/glance>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/glance>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Networking (neutron) <https://bugs.launchpad.net/neutron>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Networking (Neutron) <https://bugs.launchpad.net/neutron>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
|
||
|
||
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
|
||
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-"
|
||
"guide/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-"
|
||
"guide/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
||
msgstr "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
|
||
"html>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
|
||
"html>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Rocky Administrationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
|
||
">`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Rocky Konfigurationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/"
|
||
"configuration/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Rocky Installationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Rocky Netzwerkanleitungen <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/"
|
||
">`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid ""
|
||
"`Virtual Machine Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Virtual Machine Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "absolute limit"
|
||
msgstr "absolutes Limit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "access control list (ACL)"
|
||
msgstr "access control list (ACL) [Zugriffskontrollliste]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "access key"
|
||
msgstr "access key [Zugriffsschlüssel]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account"
|
||
msgstr "account [Konto]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account auditor"
|
||
msgstr "account auditor [Rechnungsprüfer]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account database"
|
||
msgstr "account database [Kontodatenbank]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account reaper"
|
||
msgstr "account reaper [Konto Reaper]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account server"
|
||
msgstr "account server [Kontoserver]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "account service"
|
||
msgstr "account service [Kontodienst]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "accounting"
|
||
msgstr "accounting [Abrechnung]"
|
||
|
||
msgid "active/active configuration"
|
||
msgstr "aktiv/aktiv Konfiguration"
|
||
|
||
msgid "active/passive configuration"
|
||
msgstr "aktive/passive Konfiguration"
|
||
|
||
msgid "address pool"
|
||
msgstr "Adresspool"
|
||
|
||
msgid "admin API"
|
||
msgstr "Admin-API"
|
||
|
||
msgid "admin server"
|
||
msgstr "Admin-Server"
|
||
|
||
msgid "administrator"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
msgid "alert"
|
||
msgstr "Alarm"
|
||
|
||
msgid "allocate"
|
||
msgstr "allocate"
|
||
|
||
msgid "aodh"
|
||
msgstr "aodh"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "applet"
|
||
msgstr "Applet"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "application server"
|
||
msgstr "Applikationsserver"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "arptables"
|
||
msgstr "arptables"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ask.openstack.org"
|
||
msgstr "ask.openstack.org"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "associate"
|
||
msgstr "associate [zuweisen]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "attach"
|
||
msgstr "anhängen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "attachment (network)"
|
||
msgstr "Anhang (Netzwerk)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "auditing"
|
||
msgstr "Auditieren"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "auditor"
|
||
msgstr "Auditor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "auth node"
|
||
msgstr "Authentifizierungsknoten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "authentication"
|
||
msgstr "Authentifizierung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "authentication token"
|
||
msgstr "Authentifizierungstoken"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "authorization"
|
||
msgstr "Autorisierung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "authorization node"
|
||
msgstr "Autorisierungsknoten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "auto declare"
|
||
msgstr "automatisch deklarieren"
|
||
|
||
msgid "availability zone"
|
||
msgstr "Verfügbarkeitszone"
|
||
|
||
msgid "back end"
|
||
msgstr "Backend"
|
||
|
||
msgid "back-end catalog"
|
||
msgstr "Backend-Katalog"
|
||
|
||
msgid "back-end store"
|
||
msgstr "Backend-Shop"
|
||
|
||
msgid "bandwidth"
|
||
msgstr "Bandbreite"
|
||
|
||
msgid "barbican"
|
||
msgstr "barbican"
|
||
|
||
msgid "bare"
|
||
msgstr "bare"
|
||
|
||
msgid "base image"
|
||
msgstr "Basisabbild"
|
||
|
||
msgid "binary"
|
||
msgstr "binär"
|
||
|
||
msgid "bit"
|
||
msgstr "bit"
|
||
|
||
msgid "bits per second (BPS)"
|
||
msgstr "Bits pro Sekunde (BPS)"
|
||
|
||
msgid "block device"
|
||
msgstr "Blockgerät"
|
||
|
||
msgid "block migration"
|
||
msgstr "Blockmigration"
|
||
|
||
msgid "bootable disk image"
|
||
msgstr "bootfähiges Disk-Abbild"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "browser"
|
||
msgstr "Browser"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "builder file"
|
||
msgstr "Builder-Datei"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "bursting"
|
||
msgstr "bursting"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "button class"
|
||
msgstr "button class [Schaltfläche]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "byte"
|
||
msgstr "Byte"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "cache pruner"
|
||
msgstr "Cache-Pruner"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "capability"
|
||
msgstr "capability [Fähigkeit]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "capacity cache"
|
||
msgstr "capacity cache [Kapazitätszwischenspeicher]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "capacity updater"
|
||
msgstr "capacity updater [Kapazitätsaktualisierer]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "catalog"
|
||
msgstr "Katalog"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "catalog service"
|
||
msgstr "catalog service [Katalogdienst]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ceilometer"
|
||
msgstr "ceilometer"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "cell"
|
||
msgstr "cell [Zelle]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "cell forwarding"
|
||
msgstr "cell forwarding [Zellenweiterleitung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "cell manager"
|
||
msgstr "cell manager [Zellenverwaltung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "certificate authority (CA)"
|
||
msgstr "Certificate Authority (CA)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "chance scheduler"
|
||
msgstr "Chance-Scheduler"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "changes since"
|
||
msgstr "changes since [Änderungen seit]"
|
||
|
||
msgid "child cell"
|
||
msgstr "child cell"
|
||
|
||
msgid "cinder"
|
||
msgstr "cinder"
|
||
|
||
msgid "cloud architect"
|
||
msgstr "Cloud-Architekt"
|
||
|
||
msgid "cloud computing"
|
||
msgstr "Cloud-Computing"
|
||
|
||
msgid "cloud controller"
|
||
msgstr "Cloud controller"
|
||
|
||
msgid "cloud controller node"
|
||
msgstr "Cloud-Controller-Knoten"
|
||
|
||
msgid "cloud-init"
|
||
msgstr "cloud-init"
|
||
|
||
msgid "cloudadmin"
|
||
msgstr "Cloudadmin"
|
||
|
||
msgid "cloudpipe"
|
||
msgstr "cloudpipe"
|
||
|
||
msgid "cloudpipe image"
|
||
msgstr "cloudpipe image"
|
||
|
||
msgid "command filter"
|
||
msgstr "command filter"
|
||
|
||
msgid "community project"
|
||
msgstr "Gemeinschaftsprojekt"
|
||
|
||
msgid "compression"
|
||
msgstr "Kompression"
|
||
|
||
msgid "compute controller"
|
||
msgstr "compute controller"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "compute host"
|
||
msgstr "Compute Host"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "compute node"
|
||
msgstr "Compute Knoten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "compute worker"
|
||
msgstr "Compute Worker"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "concatenated object"
|
||
msgstr "concatenated object [Verkettetes Objekt]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "conductor"
|
||
msgstr "Conductor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "congress"
|
||
msgstr "Congress"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "consistency window"
|
||
msgstr "consistency window [Konsistenzfenster]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "console log"
|
||
msgstr "console log [Konsolen-Log]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container"
|
||
msgstr "Container"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container auditor"
|
||
msgstr "container auditor [Rechnungsprüfer]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container database"
|
||
msgstr "Containerdatenbank"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container format"
|
||
msgstr "Containerformat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container server"
|
||
msgstr "Containerserver"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "container service"
|
||
msgstr "Containerdienst"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "content delivery network (CDN)"
|
||
msgstr "content delivery network (CDN)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "controller node"
|
||
msgstr "Controller-Knoten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "core API"
|
||
msgstr "core API [Kern API]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "core service"
|
||
msgstr "core service [Kerndienst]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "cost"
|
||
msgstr "cost [Kosten]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "credentials"
|
||
msgstr "credentials [Zugangsdaten]"
|
||
|
||
msgid "current workload"
|
||
msgstr "aktuelle Arbeitsbelastung"
|
||
|
||
msgid "customer"
|
||
msgstr "Kunde"
|
||
|
||
msgid "customization module"
|
||
msgstr "Anpassungsmodul"
|
||
|
||
msgid "daemon"
|
||
msgstr "Dämon"
|
||
|
||
msgid "data encryption"
|
||
msgstr "Datenverschlüsselung"
|
||
|
||
msgid "data store"
|
||
msgstr "Datenspeicher"
|
||
|
||
msgid "database ID"
|
||
msgstr "Datenbank-ID"
|
||
|
||
msgid "database replicator"
|
||
msgstr "Datenbank-Replikator"
|
||
|
||
msgid "deallocate"
|
||
msgstr "freigeben"
|
||
|
||
msgid "deduplication"
|
||
msgstr "Deduplizierung"
|
||
|
||
msgid "default panel"
|
||
msgstr "Standard-Panel"
|
||
|
||
msgid "default project"
|
||
msgstr "default project"
|
||
|
||
msgid "default token"
|
||
msgstr "Standard-Token"
|
||
|
||
msgid "delayed delete"
|
||
msgstr "verzögertes Löschen"
|
||
|
||
msgid "delivery mode"
|
||
msgstr "Liefermodus"
|
||
|
||
msgid "denial of service (DoS)"
|
||
msgstr "Denial-of-Service (DoS)"
|
||
|
||
msgid "deprecated auth"
|
||
msgstr "veraltetes auth"
|
||
|
||
msgid "designate"
|
||
msgstr "designate"
|
||
|
||
msgid "developer"
|
||
msgstr "Entwickler"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "device ID"
|
||
msgstr "device ID [Geräte ID]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "device weight"
|
||
msgstr "device weight [Gerätegewichtung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "direct consumer"
|
||
msgstr "Direktverbraucher"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "direct exchange"
|
||
msgstr "Direkter Austausch"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "direct publisher"
|
||
msgstr "Direktpublisher"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "disassociate"
|
||
msgstr "disassoziieren"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "disk encryption"
|
||
msgstr "disk encryption [Festplattenverschlüsselung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "disk format"
|
||
msgstr "disk format [Festplattenformat]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "dispersion"
|
||
msgstr "Dispergierung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "distributed virtual router (DVR)"
|
||
msgstr "Distributed Virtual Router (DVR)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "dnsmasq"
|
||
msgstr "dnsmasq"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "Domäne"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "download"
|
||
msgstr "download"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "durable exchange"
|
||
msgstr "Dauerhafter Austausch"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "durable queue"
|
||
msgstr "Dauerhafte Warteschlange"
|
||
|
||
msgid "east-west traffic"
|
||
msgstr "Ost-West-Verkehr"
|
||
|
||
msgid "ebtables"
|
||
msgstr "ebtables"
|
||
|
||
msgid "encapsulation"
|
||
msgstr "Verkapselung"
|
||
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "encryption"
|
||
|
||
msgid "endpoint"
|
||
msgstr "endpunkt"
|
||
|
||
msgid "endpoint registry"
|
||
msgstr "Endpunkt-Registrierung"
|
||
|
||
msgid "endpoint template"
|
||
msgstr "Endpunktvorlage"
|
||
|
||
msgid "entity"
|
||
msgstr "Entität"
|
||
|
||
msgid "ephemeral image"
|
||
msgstr "flüchtiges Abbild"
|
||
|
||
msgid "ephemeral volume"
|
||
msgstr "ephemerer Datenträger"
|
||
|
||
msgid "euca2ools"
|
||
msgstr "euca2ools"
|
||
|
||
msgid "evacuate"
|
||
msgstr "evakuieren"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "exchange"
|
||
msgstr "exchange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "exchange type"
|
||
msgstr "exchange type [Austauschtyp]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "exclusive queue"
|
||
msgstr "Exklusive Warteschlange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "extended attributes (xattr)"
|
||
msgstr "Erweiterte Attribute (xattr)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "Erweiterung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "external network"
|
||
msgstr "externes Netzwerk"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "extra specs"
|
||
msgstr "Extra Spezifikationen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "fan-out exchange"
|
||
msgstr "Fan-Out Austausch"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "federated identity"
|
||
msgstr "Föderierte Identität"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "fill-first scheduler"
|
||
msgstr "fill-first scheduler"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "Firewall"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "fixed IP address"
|
||
msgstr "feste IP-Adresse"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "flat mode injection"
|
||
msgstr "flat mode injection"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "flat network"
|
||
msgstr "flat network [Flaches Netzwerk]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "flavor"
|
||
msgstr "flavor [Variante]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "flavor ID"
|
||
msgstr "flavor ID [Varianten-ID]"
|
||
|
||
msgid "floating IP address"
|
||
msgstr "floating IP address"
|
||
|
||
msgid "freezer"
|
||
msgstr "freezer"
|
||
|
||
msgid "front end"
|
||
msgstr "Frontend"
|
||
|
||
msgid "gateway"
|
||
msgstr "Zahlungs-Gateway"
|
||
|
||
msgid "generic receive offload (GRO)"
|
||
msgstr "generische Empfangsentlastung (GRO)"
|
||
|
||
msgid "generic routing encapsulation (GRE)"
|
||
msgstr "generische Routing-Kapselung (GRE)"
|
||
|
||
msgid "glance"
|
||
msgstr "glance"
|
||
|
||
msgid "glance API server"
|
||
msgstr "glance API-Server"
|
||
|
||
msgid "glance registry"
|
||
msgstr "glance-registry"
|
||
|
||
msgid "global endpoint template"
|
||
msgstr "globale Endpunktvorlage"
|
||
|
||
msgid "gnocchi"
|
||
msgstr "Gnocchi"
|
||
|
||
msgid "golden image"
|
||
msgstr "goldenes Abbild"
|
||
|
||
msgid "guest OS"
|
||
msgstr "Gastbetriebssystem"
|
||
|
||
msgid "handover"
|
||
msgstr "Übergabe"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "hard reboot"
|
||
msgstr "harter Reboot"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "health monitor"
|
||
msgstr "health monitor [Gesundheitsmonitor]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "heat"
|
||
msgstr "Heat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "high availability (HA)"
|
||
msgstr "hochverfügbar (HA)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "horizon"
|
||
msgstr "horizon"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "horizon plug-in"
|
||
msgstr "Horizon Plugin"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "host aggregate"
|
||
msgstr "Host-Aggregat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "hybrid cloud"
|
||
msgstr "hybrid cloud"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "hyperlink"
|
||
msgstr "Hyperlink"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "hypervisor"
|
||
msgstr "Hypervisor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "hypervisor pool"
|
||
msgstr "Hypervisor Bestand"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "iSCSI Qualified Name (IQN)"
|
||
msgstr "iSCSI Qualified Name (IQN)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "identity provider"
|
||
msgstr "Identitätsanbieter"
|
||
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "Abbild"
|
||
|
||
msgid "image ID"
|
||
msgstr "Abbild-ID"
|
||
|
||
msgid "image UUID"
|
||
msgstr "Abbild UUID"
|
||
|
||
msgid "image cache"
|
||
msgstr "Abbilder-Cache"
|
||
|
||
msgid "image membership"
|
||
msgstr "Abbildmitgliedschaft"
|
||
|
||
msgid "image owner"
|
||
msgstr "Abbildbesitzer"
|
||
|
||
msgid "image registry"
|
||
msgstr "Abbildregistrierung"
|
||
|
||
msgid "image status"
|
||
msgstr "Abbildstatus"
|
||
|
||
msgid "image store"
|
||
msgstr "Abbildspeicher"
|
||
|
||
msgid "incubated project"
|
||
msgstr "Inkubationsprojekt"
|
||
|
||
msgid "ingress filtering"
|
||
msgstr "Ingress-Filterung"
|
||
|
||
msgid "injection"
|
||
msgstr "Datei-Injektion"
|
||
|
||
msgid "instance"
|
||
msgstr "Instanz"
|
||
|
||
msgid "instance ID"
|
||
msgstr "instance ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "instance UUID"
|
||
msgstr "Instanz-UUID"
|
||
|
||
msgid "instance state"
|
||
msgstr "Instanzstatus"
|
||
|
||
msgid "instance tunnels network"
|
||
msgstr "Instanztunnel Netzwerk"
|
||
|
||
msgid "instance type"
|
||
msgstr "Instanztyp"
|
||
|
||
msgid "instance type ID"
|
||
msgstr "Instanztyp-ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "interface [Schnittstelle]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "interface ID"
|
||
msgstr "interface ID [Schnittstellen-ID]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ip6tables"
|
||
msgstr "ip6tables"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ipset"
|
||
msgstr "ipset"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "iptables"
|
||
msgstr "iptables"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ironic"
|
||
msgstr "ironic"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "itsec"
|
||
msgstr "itsec"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "jumbo frame"
|
||
msgstr "Jumbo Frame"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "kernel-based VM (KVM)"
|
||
msgstr "kernel-based VM (KVM)"
|
||
|
||
msgid "keystone"
|
||
msgstr "Keystone"
|
||
|
||
msgid "large object"
|
||
msgstr "großes Objekt"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "libvirt"
|
||
msgstr "libvirt"
|
||
|
||
msgid "live migration"
|
||
msgstr "Live-Migration"
|
||
|
||
msgid "load balancer"
|
||
msgstr "Lastausgleichsvorrichtung"
|
||
|
||
msgid "load balancing"
|
||
msgstr "Lastausgleich"
|
||
|
||
msgid "magnum"
|
||
msgstr "Magnum"
|
||
|
||
msgid "management API"
|
||
msgstr "Management-API"
|
||
|
||
msgid "management network"
|
||
msgstr "Managementnetzwerk"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "manager"
|
||
msgstr "Manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "manifest"
|
||
msgstr "Manifest"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "manifest object"
|
||
msgstr "Manifestobjekt"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "manila"
|
||
msgstr "manila"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "manila-share"
|
||
msgstr "manila-share"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "maximum transmission unit (MTU)"
|
||
msgstr "maximum transmission unit (MTU)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "mechanism driver"
|
||
msgstr "Mechanismus-Treiber"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "melange"
|
||
msgstr "Melange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "membership"
|
||
msgstr "Mitgliedschaft"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "membership list"
|
||
msgstr "Mitgliederliste"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "memcached"
|
||
msgstr "memcached"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "memory overcommit"
|
||
msgstr "memory overcommit [Speicherüberbelegung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "message broker"
|
||
msgstr "message broker [Nachrichtenmakler]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "message bus"
|
||
msgstr "message bus [Nachrichtenbus]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "message queue"
|
||
msgstr "Nachrichtenwarteschlange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "migration"
|
||
msgstr "Migration"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "mistral"
|
||
msgstr "mistral"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "monasca"
|
||
msgstr "monasca"
|
||
|
||
msgid "multi-factor authentication"
|
||
msgstr "Multi-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
msgid "multi-host"
|
||
msgstr "Multi-Host"
|
||
|
||
msgid "multinic"
|
||
msgstr "multinic"
|
||
|
||
msgid "murano"
|
||
msgstr "murano"
|
||
|
||
msgid "netadmin"
|
||
msgstr "netadmin"
|
||
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "Netzwerk"
|
||
|
||
msgid "network ID"
|
||
msgstr "Netzwerk-ID"
|
||
|
||
msgid "network UUID"
|
||
msgstr "Netzwerk-UUID"
|
||
|
||
msgid "network controller"
|
||
msgstr "network controller"
|
||
|
||
msgid "network manager"
|
||
msgstr "network manager"
|
||
|
||
msgid "network namespace"
|
||
msgstr "network namespace"
|
||
|
||
msgid "network node"
|
||
msgstr "network node"
|
||
|
||
msgid "network segment"
|
||
msgstr "network segment"
|
||
|
||
msgid "network worker"
|
||
msgstr "network worker"
|
||
|
||
msgid "neutron"
|
||
msgstr "Neutron"
|
||
|
||
msgid "neutron API"
|
||
msgstr "neutron-api"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "neutron manager"
|
||
msgstr "neutron manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "neutron plug-in"
|
||
msgstr "neutron plug-in"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "node"
|
||
msgstr "Knoten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "non-durable exchange"
|
||
msgstr "non-durable exchange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "non-durable queue"
|
||
msgstr "non-durable queue"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "non-persistent volume"
|
||
msgstr "non-persistent volume"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "north-south traffic"
|
||
msgstr "north-south traffic"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "nova"
|
||
msgstr "Nova"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "nova-network"
|
||
msgstr "nova-network"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object"
|
||
msgstr "Objekt"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object auditor"
|
||
msgstr "object auditor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object expiration"
|
||
msgstr "object expiration"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object hash"
|
||
msgstr "object hash"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object path hash"
|
||
msgstr "object path hash"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object replicator"
|
||
msgstr "object replicator"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "object server"
|
||
msgstr "Objektserver"
|
||
|
||
msgid "object versioning"
|
||
msgstr "Objektversionierung"
|
||
|
||
msgid "openSUSE"
|
||
msgstr "openSUSE"
|
||
|
||
msgid "operator"
|
||
msgstr "Betreiber"
|
||
|
||
msgid "optional service"
|
||
msgstr "optionaler Service"
|
||
|
||
msgid "orphan"
|
||
msgstr "orphan"
|
||
|
||
msgid "panko"
|
||
msgstr "Panko"
|
||
|
||
msgid "parent cell"
|
||
msgstr "parent cell"
|
||
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "partition"
|
||
|
||
msgid "partition index"
|
||
msgstr "Partitionsindex"
|
||
|
||
msgid "partition shift value"
|
||
msgstr "Partitionsverschiebungswert"
|
||
|
||
msgid "path MTU discovery (PMTUD)"
|
||
msgstr "Pfad MTU-Entdeckung (PMTUD)"
|
||
|
||
msgid "pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "persistent message"
|
||
msgstr "persistent message"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "persistent volume"
|
||
msgstr "persistent volume"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "personality file"
|
||
msgstr "personality file"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "plug-in"
|
||
msgstr "plug-in"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "policy service"
|
||
msgstr "policy service"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "policy-based routing (PBR)"
|
||
msgstr "policy-based routing (PBR)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "pool"
|
||
msgstr "pool [Bestand]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "pool member"
|
||
msgstr "pool member [Bestandteil]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "port UUID"
|
||
msgstr "port UUID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "preseed"
|
||
msgstr "preseed"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "private IP address"
|
||
msgstr "private IP-Adresse"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "private image"
|
||
msgstr "private image [privates Abbild]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "private network"
|
||
msgstr "privates Netzwerk"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "project ID"
|
||
msgstr "Projektkennung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "project VPN"
|
||
msgstr "project VPN"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "promiscuous mode"
|
||
msgstr "promiscuous mode"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "protected property"
|
||
msgstr "protected property [Geschützte Eigenschaft]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "provider"
|
||
msgstr "provider"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "proxy node"
|
||
msgstr "proxy node"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "proxy server"
|
||
msgstr "Proxyserver"
|
||
|
||
msgid "public API"
|
||
msgstr "public API"
|
||
|
||
msgid "public IP address"
|
||
msgstr "public IP address"
|
||
|
||
msgid "public image"
|
||
msgstr "public image"
|
||
|
||
msgid "public key authentication"
|
||
msgstr "Public-Key-Authentifizierung"
|
||
|
||
msgid "public network"
|
||
msgstr "public network"
|
||
|
||
msgid "quarantine"
|
||
msgstr "quarantine"
|
||
|
||
msgid "quota"
|
||
msgstr "quota"
|
||
|
||
msgid "radvd"
|
||
msgstr "radvd"
|
||
|
||
msgid "rally"
|
||
msgstr "rally"
|
||
|
||
msgid "rate limit"
|
||
msgstr "Ratenbegrenzung"
|
||
|
||
msgid "raw"
|
||
msgstr "roh"
|
||
|
||
msgid "rebalance"
|
||
msgstr "Neugewichtung"
|
||
|
||
msgid "reboot"
|
||
msgstr "Neu starten"
|
||
|
||
msgid "rebuild"
|
||
msgstr "wieder aufbauen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "record"
|
||
msgstr "record"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "record ID"
|
||
msgstr "record ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "reference architecture"
|
||
msgstr "reference architecture [Referenzarchitektur]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "region"
|
||
msgstr "Region"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "registry"
|
||
msgstr "registry [Registrierung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "registry server"
|
||
msgstr "registry server [Registrierungungsserver]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "replica"
|
||
msgstr "replica"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "replica count"
|
||
msgstr "replica count"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "replication"
|
||
msgstr "replication"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "replicator"
|
||
msgstr "replicator"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "request ID"
|
||
msgstr "request ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "rescue image"
|
||
msgstr "rescue image"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "resize"
|
||
msgstr "resize"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ring"
|
||
msgstr "ring"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "ring builder"
|
||
msgstr "ring builder"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "role"
|
||
msgstr "role"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "role ID"
|
||
msgstr "role ID"
|
||
|
||
msgid "rootwrap"
|
||
msgstr "Rootwrap"
|
||
|
||
msgid "round-robin scheduler"
|
||
msgstr "Round-Robin-Scheduler"
|
||
|
||
msgid "router"
|
||
msgstr "Router"
|
||
|
||
msgid "routing key"
|
||
msgstr "Routing-Key"
|
||
|
||
msgid "rsync"
|
||
msgstr "rsync"
|
||
|
||
msgid "sahara"
|
||
msgstr "Sahara"
|
||
|
||
msgid "scheduler manager"
|
||
msgstr "Scheduler-Manager"
|
||
|
||
msgid "scoped token"
|
||
msgstr "Scoped Token"
|
||
|
||
msgid "scrubber"
|
||
msgstr "Schrubber"
|
||
|
||
msgid "secret key"
|
||
msgstr "Geheimschlüssel"
|
||
|
||
msgid "secure boot"
|
||
msgstr "sicherer Start"
|
||
|
||
msgid "secure shell (SSH)"
|
||
msgstr "sichere Shell (SSH)"
|
||
|
||
msgid "security group"
|
||
msgstr "Sicherheitsgruppe"
|
||
|
||
msgid "segmented object"
|
||
msgstr "segmentiertes Objekt"
|
||
|
||
msgid "self-service"
|
||
msgstr "Selbstbedienung"
|
||
|
||
msgid "senlin"
|
||
msgstr "senlin"
|
||
|
||
msgid "server"
|
||
msgstr "Server"
|
||
|
||
msgid "server UUID"
|
||
msgstr "Server-UUID"
|
||
|
||
msgid "server image"
|
||
msgstr "Server-Abbild"
|
||
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "Dienst"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service ID"
|
||
msgstr "service ID [Dienstkennung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service catalog"
|
||
msgstr "service catalog [Dienstekatalog]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service project"
|
||
msgstr "service project"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service provider"
|
||
msgstr "service provider"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service registration"
|
||
msgstr "service registration"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "service token"
|
||
msgstr "service token"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "session back end"
|
||
msgstr "session back end"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "session persistence"
|
||
msgstr "session persistence"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "session storage"
|
||
msgstr "session storage"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "share"
|
||
msgstr "Share [Freigabe]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "share network"
|
||
msgstr "Share network [Freigabenetzwerk]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "shared IP address"
|
||
msgstr "shared IP address [geteilte IP-Adresse]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "shared IP group"
|
||
msgstr "shared IP group"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "shared storage"
|
||
msgstr "shared storage"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master_2016, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "Momentaufnahme"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "soft reboot"
|
||
msgstr "soft reboot"
|
||
|
||
msgid "solum"
|
||
msgstr "Solum"
|
||
|
||
msgid "spread-first scheduler"
|
||
msgstr "Spread-First-Scheduler"
|
||
|
||
msgid "stack"
|
||
msgstr "Stapel"
|
||
|
||
msgid "static IP address"
|
||
msgstr "statische IP-Adresse"
|
||
|
||
msgid "storage back end"
|
||
msgstr "Speicher-Backend"
|
||
|
||
msgid "storage manager"
|
||
msgstr "Speichermanager"
|
||
|
||
msgid "storage manager back end"
|
||
msgstr "Speichermanager Backend"
|
||
|
||
msgid "storage node"
|
||
msgstr "Speicherknoten"
|
||
|
||
msgid "storage services"
|
||
msgstr "Speicherdienstleistungen"
|
||
|
||
msgid "strategy"
|
||
msgstr "Strategie"
|
||
|
||
msgid "subdomain"
|
||
msgstr "Subdomäne"
|
||
|
||
msgid "subnet"
|
||
msgstr "Subnetz"
|
||
|
||
msgid "suspend"
|
||
msgstr "sperren"
|
||
|
||
msgid "swap"
|
||
msgstr "Swap"
|
||
|
||
msgid "swauth"
|
||
msgstr "swauth"
|
||
|
||
msgid "swift"
|
||
msgstr "swift"
|
||
|
||
msgid "swift All in One (SAIO)"
|
||
msgstr "swift All in One (SAIO)"
|
||
|
||
msgid "swift middleware"
|
||
msgstr "swift middleware"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "swift proxy server"
|
||
msgstr "swift proxy server"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "swift storage node"
|
||
msgstr "swift storage node"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "sync point"
|
||
msgstr "sync point"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "sysadmin"
|
||
msgstr "sysadmin"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "system usage"
|
||
msgstr "Systemauslastung"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "tacker"
|
||
msgstr "tacker"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "tenant"
|
||
msgstr "tenant"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "tenant ID"
|
||
msgstr "tenant ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "tenant endpoint"
|
||
msgstr "tenant endpoint"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "token services"
|
||
msgstr "token services"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "tombstone"
|
||
msgstr "tombstone"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "topic publisher"
|
||
msgstr "topic publisher"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "transaction ID"
|
||
msgstr "transaction ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "transient"
|
||
msgstr "transient"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "transient exchange"
|
||
msgstr "transient exchange"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "transient message"
|
||
msgstr "transient message"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "transient queue"
|
||
msgstr "transient queue"
|
||
|
||
msgid "trove"
|
||
msgstr "trove"
|
||
|
||
msgid "trusted platform module (TPM)"
|
||
msgstr "vertrauenswürdiges Plattformmodul (TPM)"
|
||
|
||
msgid "unscoped token"
|
||
msgstr "unskopiertes Token"
|
||
|
||
msgid "updater"
|
||
msgstr "Updater"
|
||
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "user"
|
||
|
||
msgid "user data"
|
||
msgstr "user data"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "vSphere"
|
||
msgstr "vSphere"
|
||
|
||
msgid "virtual IP address (VIP)"
|
||
msgstr "virtuelle IP-Adresse (VIP)"
|
||
|
||
msgid "virtual VLAN"
|
||
msgstr "virtuelles VLAN"
|
||
|
||
msgid "virtual machine (VM)"
|
||
msgstr "virtuelle Maschine (VM)"
|
||
|
||
msgid "virtual network"
|
||
msgstr "virtual network"
|
||
|
||
msgid "virtual networking"
|
||
msgstr "virtual networking"
|
||
|
||
msgid "virtual port"
|
||
msgstr "virtual port"
|
||
|
||
msgid "virtual private network (VPN)"
|
||
msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk (VPN)"
|
||
|
||
msgid "virtual server"
|
||
msgstr "virtual server"
|
||
|
||
msgid "virtual switch (vSwitch)"
|
||
msgstr "virtueller Switch (vSwitch)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "Datenträger"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume ID"
|
||
msgstr "Datenträger ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume controller"
|
||
msgstr "Datenträger Controller"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume driver"
|
||
msgstr "Datenträgertreiber"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume manager"
|
||
msgstr "Volume Manager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume node"
|
||
msgstr "volume node [Datenträger-Knoten]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume plug-in"
|
||
msgstr "volume plug-in [Datenträger Plug-in]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "volume worker"
|
||
msgstr "Volume Worker"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "weight"
|
||
msgstr "weight [Gewichtung]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "weighted cost"
|
||
msgstr "weighted cost [Gewichtungskosten]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "weighting"
|
||
msgstr "gewichten"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/common/source/locale/common
|
||
msgid "worker"
|
||
msgstr "worker"
|
||
|
||
msgid "zaqar"
|
||
msgstr "Zaqar"
|