The current Ubuntu image uses OVN 22.04 which is now almost 2 years old.
The schema contains both Logical_DP_Group and Chassis_Private so it's
safe to remove the code that assumes the tables might not be available.
Change-Id: I3cb4219b173cce13354a024ce445865e5724d654