Really skip directories for translation sync

This fixes a problem on stable/liberty for openstack-manuals where only
2 out of 12 directories should be translated. But we currently push all
12 source files to the server.

If we have directories that contain locale files, we need to explicitly
exclude them. Add the skip directories to the exclude list for
manual projects.

Change-Id: I1eb481772545261c293baa0eb35731a8ac92d53c

jenkins/scripts/common_translation_update.sh

@@ -67,6 +67,13 @@ function setup_manuals {
     # Grab all of the rules for the documents we care about
     ZANATA_RULES=
 
+    # List of directories to skip
+    if [ "$project" == "openstack-manuals" ]; then
+        EXCLUDE='.*/**,**/source/common/**'
+    else
+        EXCLUDE='.*/**,**/source/common/**,**/glossary/**'
+    fi
+
     # Generate pot one by one
     for FILE in ${DocFolder}/*; do
         # Skip non-directories
@@ -89,6 +96,7 @@ function setup_manuals {
                     IS_RST=1
                     ;;
                 skip)
+                    EXCLUDE="$EXCLUDE,${DocFolder}/${DOCNAME}/**"
                     continue
                     ;;
             esac
@@ -107,11 +115,6 @@ function setup_manuals {
             fi
         fi
     done
-    if [ "$project" == "openstack-manuals" ]; then
-        EXCLUDE='.*/**,**/source/common/**'
-    else
-        EXCLUDE='.*/**,**/source/common/**,**/glossary/**'
-    fi
     /usr/local/jenkins/slave_scripts/create-zanata-xml.py -p $project \
         -v $version --srcdir . --txdir . $ZANATA_RULES -e "$EXCLUDE" \
         -f zanata.xml