We use paths relative to the current user's homedir to find the location
of the cached files for devstack. Unfortunately we only set up the
symlink for that in Jenkins' homedir and not Zuul's. Update that so
either user can find the cache.
Change-Id: Iff9bcb9700ad5eab36cf8c42d5b6c145dee342b5
5f83fec479