Removed extra "nose" pre-req from tox.ini as it is already in
test-requirements.txt, and it causes a "double requirement"
error when running via tox. Also fixed relative directory
reference to ensure we pick up the right etc/functional_tests.conf
file.
Change-Id: Iffb2891012ff0a4bb13a34bd7f8784104453b150