Right now all invalid tags are skipped when filtering for image list. We
should change this behaviour to raise an exception when invalid tag
value is provided.
Additionally remove misplaced `pass` from one of the tests.
Closes-Bug: 1433962
Change-Id: If5148608a70ee019697ea2dcb84e19a53222d596