Fix team names in liaisons file

Team names in liaison files did not match team name in governance,
creating issues assessing liaisons in check_approval.

Also documentation is no longer a project team, so should be removed
from liaison file.

Change-Id: I33cf559396638054218ba65c8b1f725e47660a71

data/release_liaisons.yaml

@@ -2,10 +2,6 @@ barbican:
   - name: 'Dave McCowan'
     irc: dave-mccowan
     email: dmccowan@cisco.com
-ceilometer:
-  - name: 'gordon chung'
-    irc: gordc
-    email: gord@live.ca
 cinder:
   - name: 'Sean McGinnis'
     irc: smcginnis
@@ -22,10 +18,6 @@ designate:
   - name: 'Graham Hayes'
     irc: mugsie
     email: gr@ham.ie
-documentation:
-  - name: 'Stephen Finucane'
-    irc: stephenfin
-    email: stephenfin@redhat.com
 freezer:
   - name: 'Saad Zaher'
     irc: szaher
@@ -42,7 +34,7 @@ horizon:
   - name: 'Akihiro Motoki'
     irc: amotoki
     email: amotoki@gmail.com
-i18n:
+I18n:
   - name: 'Frank Kloeker'
     irc: eumel8
     email: f.kloeker@telekom.de
@@ -95,11 +87,11 @@ octavia:
   - name: 'Carlos Goncalves'
     irc: cgoncalves
     email: cgoncalves@redhat.com
-openstackansible:
+OpenStackAnsible:
   - name: 'Dmitriy Rabotyagov'
     irc: noonedeadpunk
     email: noonedeadpunk@ya.ru
-openstacksdk:
+OpenStackSDK:
   - name: 'Artem Goncharov'
     irc: gtema
     email: artem.goncharov@gmail.com
@@ -110,7 +102,7 @@ oslo:
   - name: 'Herve Beraud'
     irc: hberaud
     email: hberaud@redhat.com
-packaging_rpm:
+Packaging-rpm:
   - name: 'Dirk Mueller'
     irc: dirk
     email: dirk@dmllr.de
@@ -121,7 +113,7 @@ placement:
   - name: 'Matt Riedemann'
     irc: mriedem
     email: mriedem.os@gmail.com
-puppet openstack:
+Puppet OpenStack:
   - name: 'Alex Schultz'
     irc: mwhahaha
     email: aschultz@redhat.com
@@ -157,6 +149,10 @@ swift:
   - name: 'John Dickinson'
     irc: notmyname
     email: me@not.mn
+Telemetry:
+  - name: 'gordon chung'
+    irc: gordc
+    email: gord@live.ca
 tricircle:
   - name: 'Zhiyuan Cai'
     irc: zhiyuan