We only need the invalidation post-rsync, since rsync was changing data
on disk behind Swift's back. Move the REPLICATE call down into the
rsync() helper function and drop it from the reconstructor entirely.
Change-Id: I576901344f1f3abb33b52b36fde0b25b43e54c8a
Closes-Bug: #1818709