Calls to process_compactible_shard_sequences were always followed by
calls to finalize_shrinking, so simplify the sharder module interface
by making process_compactible_shard_sequences call finalize_shrinking.
Change-Id: I22b8d23f32a5e776c37f711a913e4b40425d5e54