Tempest provides stable library interfaces under tempest.lib.
This patch switches to use it for data_utils.
Tempest will remove the deprecated version of data_utils
in https://review.opendev.org/c/openstack/tempest/+/499869
Change-Id: I82621da3b9fe33063827f4f662b8fe9b07d6acee