Prune the list of tcib_packages for cinder services by removing entries that are already pulled in by other package dependencies. For the cinder-volume service, the python3-cinderlib package is retained not because it's required, but because it can be useful in debug sitations. Change-Id: Ifa0842a6e19eedd49b6b76ab87801c9694486303