We use python3-tripleoclient in the latest releases.
Our update doc should direct users to update the correct
package before running openstack undercloud upgrade.
This change also replaced yum with dnf in the update doc.
Change-Id: Ic78cb31bf9bbaa3abd3a30672ec2da8cf176b6da