ScaleIO requires a few additional volumes to be mounted
into a containerized control plane. Add GlanceApiOptVolumes
parameter for glance and utilize CinderVolumeOptVolumes and
NovaComputeOptVolumes to supply these volumes.
Change-Id: Ib2865b85f31651e485869cd5772afb9b274c6e57