In a multi-region setup (not yet supported but there are plans to
support it) the nova_wait_for_placement_service.py script might check
the wrong placement endpoint.
This change makes the script explicitly look for the endpoint in the
correct region.
Change-Id: I83e44e0d0cb104dbb10b3699469e00e15b320409
Closes-Bug: #1819174