The entries in the tls-everywhere-endpoints-dns.yaml was wrong for
octavia; pointing to IPs instead of DNS. This made the TLS everywhere
deployment fail, since it assigns certificates for DNS subjectAltNames.
Change-Id: Ic6f0f26c03c443edf1715927a4542245e08567f4
Closes-Bug: #1822035