zun-ui/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po

# Shu Muto <shu.mutow@gmail.com>, 2017. #zanata
# Shu Muto <shu.mutow@gmail.com>, 2018. #zanata
# Shu Muto <shu.mutow@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zun-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 16:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 01:47+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu.mutow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

msgid "2.0.0"
msgstr "2.0.0"

msgid "3.0.0"
msgstr "3.0.0"

msgid ""
"Added Cloud Shell feature. See also [`Screen Shot <https://drive.google.com/"
"file/d/0B1UFZO9xX8eweERNX2FWVGRrMXM/view>`_] and [`Short Video <https://"
"youtu.be/lYt2U7qZG38>`_]."
msgstr ""
"クラウドシェル機能が追加されました。[`Screen Shot <https://drive.google.com/"
"file/d/0B1UFZO9xX8eweERNX2FWVGRrMXM/view>`_] と [`Short Video <https://youtu."
"be/lYt2U7qZG38>`_] も参照してください。"

msgid ""
"Added new action \"Stop and Delete Container\". This action stops the "
"container before deletion when the container is running."
msgstr ""
"新しいアクション「コンテナーの停止と削除」が追加されました。このアクション"
"は、コンテナーが稼働している場合、コンテナーを削除する前に停止します。"

msgid ""
"Added parameters for container creation. New parameters 'auto_remove', "
"'hostname' and 'runtime' are added for container creation. Also, these "
"parameters are shown in details view. These parameters are not for update, "
"so these are readonly in update dialog."
msgstr ""
"コンテナー作成のパラメーターが追加されました。新しいパラメータ"
"「auto_remove」、「hostname」、「runtime」がコンテナー作成に追加されていま"
"す。また、これらのパラメータが詳細ビューに表示されます。これらのパラメーター"
"は、更新用ではないので、更新ダイアログでは表示のみになります。"

msgid "Added project_id into drawer on image table view."
msgstr "'project_id' がイメージ一覧ビューの拡張領域に追加されました。"

msgid "Allowed actions for admin:"
msgstr "管理者に表示されるアクション:"

msgid ""
"At first time to show cloud shell, Zun UI starts to create cloud shell "
"container for the user. So it take just a litle time before using cloud "
"shell. The container will be named \"cloud-shell-<user>-<project>-<domain>-"
"<region>\"."
msgstr ""
"クラウドシェルを初めて表示した時、Zun UI はユーザー用のクラウドシェル用のコン"
"テナーを作成し始めます。そのため、クラウドシェルを使用する前にほんの少し時間"
"がかかります。そのコンテナーは、「cloud-shell-<user>-<project>-<domain>-"
"<region>」という名前が付けられます。"

msgid "Bug Fixes"
msgstr "バグ修正"

msgid "Current Series Release Notes"
msgstr "開発中バージョンのリリースノート"

msgid ""
"Each time when attach to the container, Zun UI gets user's clouds.yaml from "
"Horizon and set it into \"~/.config/openstack/clouds.yaml\". Also, \"export "
"OS_CLOUD=openstack\" will be set into \"~/.bashrc\"."
msgstr ""
"コンテナーに接続する度に、Zun UI は Horizon からユーザーの clouds.yaml を取得"
"して、これを「~./config/openstack/clouds.yaml」に設定します。また、「export "
"OS_CLOUD=openstack」を「~/.bashrc」に設定します。"

msgid ""
"Horizon Plugin for Container Management service is released as Zun UI. Zun "
"UI work with Horizon, and service user interfaces for container management "
"to users. For example, Zun UI provides table views and details view for "
"container, these views have twelve operations for container. Also, this has "
"WebSocket-based console view. Zun UI is implemented Angular-based, and "
"supports latest features in Horizon."
msgstr ""
"コンテナー管理サービスの Horizon プラグインを Zun UI としてリリースしまし"
"た。 Zun UI は Horizon とともに動作し、ユーザーにコンテナー管理のユーザーイン"
"ターフェースを提供します。例えば、Zun UI はコンテナーのテーブルビューや詳細"
"ビューを提供し、これらのビューには 12 のコンテナー操作のアクションがありま"
"す。また、WebSocket ベースのコンソールビューもあります。 Zun UI は、Angular "
"ベースで実装されており、最新の Horizon の機能をサポートしています。"

msgid ""
"If cloud shell container exists, attach the web console to the container."
msgstr ""
"クラウドシェル用のコンテナーが存在する場合には、ウェブコンソールをコンテナー"
"に接続します。"

msgid "New Features"
msgstr "新機能"

msgid ""
"New parameters for container, ``disk``, ``availablity_zone`` and "
"``auto_heal`` are added."
msgstr ""
"新しいコンテナーのパラメーター ``disk``、``availablity_zone``、``auto_heal`` "
"を追加しました。"

msgid ""
"New statuses for container, ``DELETING``, ``REBUILDING``, ``DEAD`` and "
"``RESTARTING`` are added."
msgstr ""
"新しいコンテナーのステータス ``DELETING``、``REBUILDING``、``DEAD``、"
"``RESTARTING`` を追加しました。"

msgid "Not allowed actions for admin:"
msgstr "管理者に表示されないアクション:"

msgid "Not allowed view for admin:"
msgstr "管理者に表示されないビュー:"

msgid "Other Notes"
msgstr "その他の注意点"

msgid "Pike Series Release Notes"
msgstr "Pike バージョンのリリースノート"

msgid "Prelude"
msgstr "紹介"

msgid "Queens Series Release Notes"
msgstr "Queens バージョンのリリースノート"

msgid "Rocky Series Release Notes"
msgstr "Rocky バージョンのリリースノート"

msgid ""
"Show actions according to container status. Previously the UI showed all of "
"the actions regardless of container's status, now UI  filters the actions "
"just like what nova instances do."
msgstr ""
"コンテナーの状態に従って、アクションを表示します。以前はコンテナーの状態に関"
"わらず、すべてのアクションを表示していましたが、現在は Nova インスタンスと同"
"じように、アクションをフィルタリングしています。"

msgid "Support python 3.5."
msgstr "Python 3.5 をサポートしました。"

msgid "Switch theme for documentation from oslosphinx to openstackdocstheme."
msgstr ""
"ドキュメントサイトのテーマを oslosphinx から openstackdocstheme に変更しまし"
"た。"

msgid "Switch to reno for managing release notes."
msgstr "リリースノートの管理を reno に切り替えました。"

msgid ""
"The runtime option for container creation accepts as string. Previously the "
"runtime option was a drop down menu with only ``runc`` option. User was not "
"able to enter new runtimes configured by them. To accept any string, the "
"runtime option was changed to the field."
msgstr ""
"コンテナー作成の runtime オプションを文字列で受け付けるようにしました。以前"
"は、runtime オプションはプルダウンメニューで ``runc`` のみが選択可能でした。"
"ユーザーは自分で設定した新しい runtime を入力できませんでした。文字列入力を受"
"け付けるように runtime オプションの入力方法を変更しました。"

msgid ""
"The user password is not set into the container, so user should set manually "
"\"OS_PASSWORD\" into envirinment variables or \"password\" into clouds.yaml."
msgstr ""
"ユーザーのパスワードはコンテナーには設定されないので、ユーザーは手動で環境変"
"数「OS_PASSWORD」を設定するか、clouds.yaml に「password」を設定する必要があり"
"ます。"

msgid ""
"To configure image for cloud shell, see [`Image for Cloud Shell <https://"
"docs.openstack.org/zun-ui/latest/configuration/index.html#image-for-cloud-"
"shell>`_]"
msgstr ""
"クラウドシェル用のイメージを設定するには、[`Image for Cloud Shell <https://"
"docs.openstack.org/zun-ui/latest/configuration/index.html#image-for-cloud-"
"shell>`_] を参照してください。"

msgid ""
"To enable cloud shell, copy zun_ui/enabled/_0330_cloud_shell.py into "
"openstack_dashboard/local/enabled directory and restart Horizon. Then \">_ "
"Cloud Shell\" button will be shown right on header of Horizon after loging "
"in."
msgstr ""
"クラウドシェルを有効にするには zun_ui/enabled/_0330_cloud_shell.py を "
"openstack_dashboard/local/enabled ディレクトリーにコピーして、 Horizon を再起"
"動します。そうすると、ログイン後に「>_ クラウドシェル」ボタンが Horizon の"
"ヘッダー部分の右側に表示されます。"

msgid "Upgrade Notes"
msgstr "アップグレード時の注意"

msgid "Use only tox for test and remove run_tests.sh that is no longer used."
msgstr ""
"テストには tox のみを使用し、使用されなくなった run_test.sh を削除しました。"

msgid "Use pbr autodoc feature rather than custom logic."
msgstr "pbr の autodoc 機能を使用し、独自のロジックを排除しました。"

msgid ""
"Various improvements, addition of functions, including addition of container "
"group (capsule) operation panel, were implemented. For more details, please "
"see the features section."
msgstr ""
"様々な改善、コンテナーグループ（カプセル）パネルの追加を含む機能の追加が実装"
"されました。詳細は新機能のセクションを参照してください。"

msgid ""
"When user click \"Cloud Shell\" button, web console for the cloud shell will "
"be shown in bottom of window."
msgstr ""
"ユーザーが「クラウドシェル」ボタンをクリックすると、クラウドシェル用のウェブ"
"コンソールがウィンドウの下部に表示されます。"

msgid "Zun UI Release Notes"
msgstr "Zun UI リリースノート"

msgid ""
"[`blueprint add-admin-containers-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-admin-containers-panel>`_] Added containers panel fro admin. "
"Differences from project side is as follows:"
msgstr ""
"[`blueprint add-admin-containers-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-admin-containers-panel>`_] 管理者向けのコンテナー管理パネルを追"
"加しました。プロジェクト向けのパネルとの違いは下記のとおりです。"

msgid ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] Operations for container, such as "
"'Start', 'Stop', 'Restart', 'Pause', 'Unpause', 'Execute Command' and 'Send "
"Kill Signal', are added. Also, while loading details view, then logs of "
"container are shown in 'Logs' tab."
msgstr ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] 「開始」、「停止」、「再起動」、「一時"
"停止」、「一時停止解除」、「コマンドの実行」、「停止シグナルの送信」などのコ"
"ンテナーの操作を追加しました。また、詳細ビューをロードするときに、「ログ」タ"
"ブにコンテナーのログが表示されます。"

msgid ""
"[`blueprint add-host-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-host-panel>`_] Added hosts panel for admin. This panel includes list and "
"details for host."
msgstr ""
"[`blueprint add-host-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-host-panel>`_] 管理者向けのホストパネルを追加しました。このパネルにはホス"
"トの一覧画面と詳細画面が含まれています。"

msgid ""
"[`blueprint add-image-delete <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-image-delete>`_] Added delete action for image panel for admin."
msgstr ""
"[`blueprint add-image-delete <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-image-delete>`_] 管理者向けのイメージパネルにイメージの削除アクションを追"
"加しました。"

msgid ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] The panel for container images management is added for "
"admin users. This panel shows table view for images and has \"pull\" action "
"to store image as global action. The actions we can use are only \"pull\" "
"for now."
msgstr ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] コンテナーのイメージ管理のパネルを管理者ユーザー用に追加"
"しました。このパネルはイメージのテーブルビュー、およびグローバルアクションと"
"してイメージを格納するための「取得」アクションがあります。今のところ、アク"
"ションは「取得」のみが利用可能です。"

msgid ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] Added capsule panel for user. This panel has CRUD operations for "
"container groups."
msgstr ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] ユーザー向けにカプセルパネルを追加しました。このパネルで、コンテ"
"ナーグループの CRUD 操作ができます。"

msgid ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] To enable capsule panel, copy `zun-ui/zun_ui/enabled/"
"_1332_project_container_capsules_panel.py` into horizon's `enabled` "
"directory."
msgstr ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] カプセルパネルを有効にするには、`zun-ui/zun_ui/enabled/"
"_1332_project_container_capsules_panel.py` を Horizon の `enabled` ディレクト"
"リにコピーします。"

msgid ""
"[`blueprint image-host <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/image-"
"host>`_] To clarify the host that has the image to be operated, `host` "
"parameter was added into image operation. This parameter is implemented in "
"Zun UI too."
msgstr ""
"[`blueprint image-host <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/image-"
"host>`_] 操作するイメージがどのホストが保持しているかを明確にするために、"
"`host` パラメーターがイメージ操作に追加されました。このパラメーターを Zun UI "
"にも実装しました。"

msgid ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] Support pseudo-tty and stdin of container using serial "
"console module in Horizon via WebSocket. \"console\" tab is added into "
"details view. When user displays details view, if \"tty\" option for the "
"container is enabled, Zun UI gets the URL for container \"tty\" from docker "
"and accesses the \"tty\" via WebSocket to realize console on the browser."
msgstr ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] WebSocket を介した Horizon のシリアルコンソールモジュー"
"ルを使用して、コンテナーの擬似 TTY および標準入力をサポートしました。詳細"
"ビューの「コンソール」タブを追加しました。ユーザーが詳細ビューを表示すると"
"き、コンテナーの「TTY」オプションが有効な場合に、Zun UI は Docker からコンテ"
"ナーの TTY の URL を取得し、ブラウザー上のコンソールを実現するために "
"WebSocket 経由で TTY へのアクセスします。"

msgid ""
"[`blueprint rebuild-action <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"rebuild-action>`_] Added rebuild action into containers panel as item "
"action. User can rebuild container with same or other image."
msgstr ""
"[`blueprint rebuild-action <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"rebuild-action>`_] コンテナーパネルに再構築アクションをアイテムアクションとし"
"て追加しました。ユーザーは、コンテナーを同じ、あるいは別のイメージで再構築で"
"きます。"

msgid ""
"[`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1742599>`_] Fixed "
"issue the deleted item is selected again with batch delete. Items recently "
"deleted with batch action had been shown in deletion confirmation dialog "
"when execute the batch delete action again. And this had caused the conflict "
"error due to trying to delete unexisting item."
msgstr ""
"[`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1742599>`_] 一括削除に"
"おいて、削除されたアイテムが再度選択される問題を解決しました。一括削除で直前"
"に削除されたアイテムが、一括削除実行時の削除確認ダイアログで再度表示されてい"
"ました。また、この問題は存在しないアイテムを削除しようとして、コンフリクトエ"
"ラーを引き起こしていました。"

msgid ""
"[`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1746706>`_] Reproduced "
"navigations when refreshing details view. Previously the fix for "
"[`bug/1681627 <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1681627>`_] allowed "
"us to reload or directly open Angular-based detail page (ngdetail), but the "
"navigation menu was not reproduced correctly."
msgstr ""
"[`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1746706>`_] 詳細画面の"
"再描画でナビゲーションを再生します。以前、[`bug/1681627 <https://bugs."
"launchpad.net/horizon/+bug/1681627>`_] の修正でAngular ベースの詳細画面 "
"(ngdetail) をリロード、あるいは直接開くようにしましたが、ナビゲーションメ"
"ニューが正しく再生されませんでした。"

msgid ""
"[`bug/1763250 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1763250>`_] Fixed "
"issue the conflict between retry and auto_remove options. To avoid this "
"conflict, auto_remove option will be cleared when retry option is set."
msgstr ""
"[`bug/1763250 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1763250>`_] retry と "
"auto_remove オプションのコンフリクトを解消しました。このコンフリクトを避ける"
"ため、retry オプションが指定されたときに auto_remove オプションはクリアされま"
"す。"

msgid ""
"[`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1777545>`_] Fixed "
"issue the deleted item is selected again with batch delete. Item selections "
"on table view for batch actions are not cleared after execution of actions. "
"To ensure to clear item selections, `hzTable:clearSelection` event is "
"emitted."
msgstr ""
"[`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1777545>`_] 一括削除"
"で、削除したアイテムが再度選択されてしまう問題を修正しました。テーブル画面の"
"一括アクションにおけるアイテム選択が、アクション実行後にクリアされませんでし"
"た。アイテム選択を確実に実行するために、`hzTable:clearSelection` イベントを発"
"火するようにしました。"

msgid ""
"[`bug/1797285 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1797285>`_] The "
"`command` parameter has changed from string to list."
msgstr ""
"[`bug/1797285 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1797285>`_] `コマンド` "
"パラメーターは、文字列からリストに変更されました。"

msgid ""
"[`bug/1798702 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1798702>`_] Added "
"\"host\" column into images table view for admin."
msgstr ""
"[`bug/1798702 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1798702>`_] 管理者向け"
"のイメージ一覧テーブルに「ホスト」列が追加されました。"

msgid ""
"[`bug/1799125 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1799125>`_] Changed "
"the dialog for deleting image to common deletion confirm dialog. Deleting "
"image API requres only `id` and does not need `host` parameter no longer. "
"And it means the dialog to specify the host that delete the image from is "
"unnecessary."
msgstr ""
"[`bug/1799125 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1799125>`_] イメージ削"
"除確認ダイアログを、共通の削除確認ダイアログに変更しました。イメージ削除 API "
"は、「id」のみを要求し、「host」パラメーターは必要なくなりました。つまり、イ"
"メージを削除するホストを指定するダイアログが不要になりました。"

msgid ""
"[`cinder-integration <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/cinder-"
"integration>`_] Added Volumes tab for container creation dialog. When create "
"container, user can mount existing Cinder volume or create and mount new "
"Cinder volume."
msgstr ""
"[`cinder-integration <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/cinder-"
"integration>`_] コンテナー作成ダイアログに、ボリュームタブが追加されました。"
"コンテナーを作成するときに、ユーザーは既存の Cinder ボリュームをマウントする"
"か、新しい Cinder ボリュームを作成してマウントできます。"

msgid ""
"[`manage-security-groups <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"manage-security-groups>`_] Added Manage Security Groups action to manage "
"associations between security groups and ports on container."
msgstr ""
"[`manage-security-groups <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"manage-security-groups>`_] セキュリティーグループとコンテナ―のポートの間の関"
"連付けを管理するための、「セキュリティーグループの管理」アクションを追加しま"
"した。"

msgid "console tab on details view"
msgstr "詳細画面のコンソールタブ"

msgid "create"
msgstr "作成"

msgid "delete"
msgstr "削除"

msgid "delete with force"
msgstr "強制削除"

msgid "delete with stop"
msgstr "停止と削除"

msgid "execute"
msgstr "実行"

msgid "kill"
msgstr "停止"

msgid "logs tab on details view"
msgstr "詳細画面のログ一覧タブ"

msgid "manage security group"
msgstr "セキュリティグループの管理"

msgid "pause / unpause"
msgstr "一時停止／一時停止解除"

msgid "rebuild"
msgstr "再構築"

msgid "start / stop / restart"
msgstr "開始／停止／再起動"

msgid "update"
msgstr "更新"