diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 182ce121c..f64fe217f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nova\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 03:23+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Alfredo Salas Santillana <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 #: ../nova/auth/manager.py:289
 #, python-format
 msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s"
-msgstr ""
+msgstr "El usuario %(uid)s no es miembro del proyecto %(pjid)s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309
 #, python-format
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "Debes especificar un proyecto"
 #: ../nova/auth/manager.py:414
 #, python-format
 msgid "The %s role can not be found"
-msgstr "El rol %s no se ha podido encontrar"
+msgstr ""
 
 #: ../nova/auth/manager.py:416
 #, python-format
@@ -2673,27 +2673,27 @@ msgstr ""
 #: ../nova/auth/manager.py:515
 #, python-format
 msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el proyecto %(name)s con administrador %(manager_user)s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:533
 #, python-format
 msgid "modifying project %s"
-msgstr "modificando proyecto %s"
+msgstr "Modificando proyecto %s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:545
 #, python-format
 msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
-msgstr ""
+msgstr "Agregando usuario %(uid)s para el proyecto %(pid)s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:566
 #, python-format
 msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar usuario %(uid)s del proyecto %(pid)s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:592
 #, python-format
 msgid "Deleting project %s"
-msgstr "Eliminando proyecto %s"
+msgstr "Borrando proyecto %s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:650
 #, python-format
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 #: ../nova/auth/manager.py:659
 #, python-format
 msgid "Deleting user %s"
-msgstr "Eliminando usuario %s"
+msgstr "Borrando usuario %s"
 
 #: ../nova/auth/manager.py:669
 #, python-format