Dropped a command to change the endpoints from localhost to 10.20.20.1
in the configure hook.
This is a temporary solution, pending automation of the database
update. (I was burning too much time getting a manual dump to work for
This is a little messy -- it's a bash script with some outside
dependencies, and it makes assumptions about the capabilities of the
environment that it's being run in. But it does basically work, and
provides contributors with some basic reassurance that they have built
a working snap.