175efb4f73
Also adds transifex client configuration and a shortcut in the run_tests script to compile the message files for Django's use. Fixes bug 1050807. Change-Id: Ic3d7b73d0b7ad0fcb5841a6ac90a2a21653d05be
3758 lines
120 KiB
Plaintext
3758 lines
120 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Loris Strozzini <lstrozzini@gmail.com>, 2012.
|
|
# Salvatore Orlando <sorlando@nicira.com>, 2012.
|
|
# <smaffulli@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 22:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-24 14:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Loris Strozzini <lstrozzini@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: base.py:437
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: decorators.py:56
|
|
msgid "Please log in to continue."
|
|
msgstr "Accedi per continuare"
|
|
|
|
#: decorators.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not authorized to access %s"
|
|
msgstr "Accesso non autorizzato a %s"
|
|
|
|
#: exceptions.py:285
|
|
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
|
|
msgstr "Non autorizzato. Ritentare il login."
|
|
|
|
#: api/keystone.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: api/nova.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: api/nova.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: api/nova.py:530
|
|
msgid "Unknown instance"
|
|
msgstr "Istanza sconosciuta"
|
|
|
|
#: api/swift.py:216
|
|
msgid "Unicode is not currently supported for object copy."
|
|
msgstr "Unicode non è attualmente supportato per la copia di oggetti"
|
|
|
|
#: browsers/base.py:90
|
|
msgid "Navigation Item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: browsers/views.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a %s to browse."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/dashboard.py:24
|
|
msgid "Manage Compute"
|
|
msgstr "Gestisci \"Compute\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/dashboard.py:35
|
|
msgid "Object Store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/dashboard.py:40 dashboards/nova/instances/workflows.py:37
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:35
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:67
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:65 tests/workflows_tests.py:39
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/panel.py:25
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:347
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "Accesso e Sicurezza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:50
|
|
msgid "Unable to retrieve keypair list."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare la lista di keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:59
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/views.py:72
|
|
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
|
msgstr "Impossible recuperare Security Groups"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:68
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:48
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
|
|
msgstr "Impossible recuperare indirizzo del Floating IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:75
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:64
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:46
|
|
msgid "Unable to retrieve instance list."
|
|
msgstr "Impossible recuperare la lista delle istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:31
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:46
|
|
msgid "Unable to allocate Floating IP."
|
|
msgstr "Impossible assegnare Floating IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:36
|
|
msgid "Allocate IP To Project"
|
|
msgstr "Assegna un IP al progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:46
|
|
msgid "Release"
|
|
msgstr "Rilascia"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:47
|
|
msgid "Released"
|
|
msgstr "Rilasciato"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:48
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:22
|
|
msgid "Floating IP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:49
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:127
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:45
|
|
msgid "Floating IPs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:58
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/associate.html:3
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/associate.html:6
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:219
|
|
msgid "Associate Floating IP"
|
|
msgstr "Associa un 'Floating IP'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:75
|
|
msgid "Disassociate Floating IP"
|
|
msgstr "Dissocia Floating IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
|
|
msgstr "Floating IP:%s dissociato correttamente"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:93
|
|
msgid "Unable to disassociate floating IP."
|
|
msgstr "Impossible dissociare Floating IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:110
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:31
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:38
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:291
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:71
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Indirizzo IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:113
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:35
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:69
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:89
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:106
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:135
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:205 tests/workflows_tests.py:58
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "Istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:116
|
|
msgid "Floating IP Pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:64
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:67
|
|
msgid "No floating IP pools available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:39
|
|
msgid "Select the IP address you wish to associate with the selected instance."
|
|
msgstr "Specifica l'indirizzo IP che vuoi associare all'istanza selezionata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:52
|
|
msgid "Select an IP address"
|
|
msgstr "Seleziona un indirizzo IP."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:54
|
|
msgid "No IP addresses available"
|
|
msgstr "Nessun indirizzo IP disponibile."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:75
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:160
|
|
msgid "Select an instance"
|
|
msgstr "Seleziona un istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:77
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:162
|
|
msgid "No instances available"
|
|
msgstr "Nessuna istanza disponibile"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:96
|
|
msgid "Manage Floating IP Associations"
|
|
msgstr "Gestisci associazioni con Floating IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:97
|
|
msgid "Associate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IP address %s associated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/workflows.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to associate IP address %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:38
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:49
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:51
|
|
msgid "Keypair Name"
|
|
msgstr "Nome del keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"I nomi dei keypair possono contenere solo lettere, numeri, underscores e "
|
|
"trattini"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:51
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr "Chiave pubblica"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully imported public key: %s"
|
|
msgstr "Chiave pubblica importata correttamente: %s"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:65
|
|
msgid "Unable to import keypair."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:29
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:295
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:334
|
|
msgid "Keypair"
|
|
msgstr "Keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:30
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:59
|
|
msgid "Keypairs"
|
|
msgstr "Keypairs"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:38
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:7
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:23
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/import.html:6
|
|
msgid "Import Keypair"
|
|
msgstr "Importa Keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:45
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:7
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/create.html:6
|
|
msgid "Create Keypair"
|
|
msgstr "Crea Keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:52
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "Fingerprint"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/views.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create keypair: %(exc)s"
|
|
msgstr "Impossible create Keypair: %(exc)s"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:35
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:57
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:39
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:114
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:10
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:76
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:9
|
|
#: dashboards/nova/networks/forms.py:36 dashboards/nova/networks/tables.py:93
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:40
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:42
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:101
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:81
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:7
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:143 dashboards/nova/volumes/tables.py:163
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:35
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:33
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:68
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:39
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:71
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:73
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:69
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:87
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:69
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:38
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/tables.py:10
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:37
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:58
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:16
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:16
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_create.html:17
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_copy.html:16
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_create.html:16
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_upload.html:17
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:15
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_create.html:16
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_create.html:17
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:28 dashboards/nova/volumes/forms.py:195
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:146
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:18
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create_snapshot.html:17
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:14
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/_update.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:89
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:72
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_add_user.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create_user.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_quotas.html:16
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_create.html:16
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_update.html:16
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created security group: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:51
|
|
msgid "Unable to create security group."
|
|
msgstr "Impossible creare 'Security Group'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:56
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:92
|
|
msgid "IP Protocol"
|
|
msgstr "Protocollo IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:60
|
|
msgid "The protocol which this rule should be applied to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:64
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:70
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:94
|
|
msgid "From Port"
|
|
msgstr "Dal porto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for "
|
|
"ICMP type in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP/UDP: Inserire valori interi compresi tra 1 e 65535. ICMP: inserire un "
|
|
"valore per il tipo ICMP nell'intervallo (-1:255)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:71
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:114
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:73
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:79
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:95
|
|
msgid "To Port"
|
|
msgstr "Al porto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:74
|
|
msgid ""
|
|
"TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for "
|
|
"ICMP code in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP/UDP: Inserire valori interi compresi tra 1 e 65535. ICMP: inserire un "
|
|
"valore per il tipo ICMP nell'intervallo (-1:255)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:80
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Codice"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:83
|
|
msgid "Source Group"
|
|
msgstr "Gruppo di origine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:85
|
|
msgid ""
|
|
"To specify an allowed IP range, select CIDR. To allow access from all "
|
|
"members of another security group select Source Group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:90
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:15
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:71
|
|
msgid "CIDR"
|
|
msgstr "CIDR"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:93
|
|
msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:120
|
|
msgid "The ICMP type is invalid."
|
|
msgstr "Tipo ICMP non valido."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:123
|
|
msgid "The ICMP code is invalid."
|
|
msgstr "Codice ICMP non valido."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:126
|
|
msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "Tipo ICMP al di fuori dell'intervallo (-1, 255)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:129
|
|
msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "Codice ICMP al di fuori dell'intervallo (-1, 255)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:133
|
|
msgid "The \"from\" port number is invalid."
|
|
msgstr "Il numero della porta di origine non è valido."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:136
|
|
msgid "The \"to\" port number is invalid."
|
|
msgstr "Il numero della porta di destinazione non è valido."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:139
|
|
msgid ""
|
|
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
|
|
"number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero della porta di destinazione deve essere maggiore o uguale del "
|
|
"numero della porta di origine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:145
|
|
msgid "Either CIDR or Source Group may be specified, but not both."
|
|
msgstr "CIDR o gruppo di origini possono essere specificati, ma non entrambi"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added rule: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:172
|
|
msgid "Unable to add rule to security group."
|
|
msgstr "Impossible aggiungere regola al security group."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:30
|
|
msgid "Security Group"
|
|
msgstr "Security Group"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:31
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:65
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:339
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:49
|
|
msgid "Security Groups"
|
|
msgstr "Security Groups"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:44
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_create.html:7
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/create.html:6
|
|
msgid "Create Security Group"
|
|
msgstr "Creare un Security Group"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:51
|
|
msgid "Edit Rules"
|
|
msgstr "Modifica regole"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:71
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "Regola"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:72
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regole"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:96
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:106
|
|
msgid "Security Group Rules"
|
|
msgstr "Regole dei Security Groups"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/views.py:58
|
|
msgid "Unable to retrieve security group."
|
|
msgstr "Impossible recuperare Security Groups"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/views.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (current)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/index.html:6
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "Accesso e Sicurezza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:8
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/allocate.html:3
|
|
msgid "Allocate Floating IP"
|
|
msgstr "Alloca un 'Floating IP'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:17
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:16
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_update.html:16
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:17
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_update.html:16
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_update.html:16
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:25
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/download_form.html:17
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:24
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/_settings.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_update.html:16
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:21
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:25
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descrizione:"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:18
|
|
msgid "Allocate a floating IP from a given floating ip pool."
|
|
msgstr "Alloca un floating IP da uno specifico gruppo."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:20
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:19
|
|
msgid "Project Quotas"
|
|
msgstr "Quote per i progetti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:31
|
|
msgid "Allocate IP"
|
|
msgstr "Assegna IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:32
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:24
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:24
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_create.html:24
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:20
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_copy.html:23
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_upload.html:24
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:32
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_update.html:23
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:24
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_update.html:23
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_update.html:23
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_create.html:24
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:32
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_attach.html:24
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:56
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create_snapshot.html:24
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/download_form.html:24
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:31
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/_settings.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_create.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:25
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/_update.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_create.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_update.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_create.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:28
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_create.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:32
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_add_user.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create_user.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_quotas.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_update.html:23
|
|
#: templates/horizon/common/_workflow.html:33
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:17
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are "
|
|
"launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the "
|
|
"private key (a .pem file)."
|
|
msgstr ""
|
|
"I keypairs sono credenziali ssh che vengono iniettate nell immagini durante "
|
|
"l'avvio. Alla creazione di un nuovo key pair, la chiave pubblica viene "
|
|
"registrata e la chiave privata scaricata (in un file .pem)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_create.html:18
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/_import.html:18
|
|
msgid "Protect and use the key as you would any normal ssh private key."
|
|
msgstr "Proteggi ed usa la chiave come faresti con una qualsiasi chiave ssh."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/download.html:3
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/download.html:6
|
|
msgid "Download Keypair"
|
|
msgstr "Scarica keypair."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/download.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The keypair "%(keypair_name)s" should download automatically. If "
|
|
"not use the link below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il keypair "%(keypair_name)s" dovrebbe essere scaricato "
|
|
"automaticamente. In caso contrario, utilizzare il collegamento sottostante."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/keypairs/download.html:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download keypair "%(keypair_name)s""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_create.html:18
|
|
msgid "From here you can create a new security group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:9
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/edit_rules.html:6
|
|
msgid "Edit Security Group Rules"
|
|
msgstr "Modifica regole per il 'Security Group'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:12
|
|
#: dashboards/nova/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:19
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "Aggiungi una regola"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/browsers.py:30
|
|
msgid "Swift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/browsers.py:33
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:39
|
|
msgid "Container"
|
|
msgstr "Container"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:39
|
|
msgid "Slash is not an allowed character."
|
|
msgstr "la slash non è un carattere utilizzabile"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:49
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:120
|
|
msgid "Container Name"
|
|
msgstr "Nome del container"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:57
|
|
msgid "Container created successfully."
|
|
msgstr "Container creato con successo"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:68
|
|
msgid "Folder created successfully."
|
|
msgstr "Cartella creata correttamente."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:71
|
|
msgid "Unable to create container."
|
|
msgstr "Impossibile creare il container"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:79
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:252
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Nome dell' oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:81
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:95
|
|
msgid "Object was successfully uploaded."
|
|
msgstr "Oggetto caricato con successo"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:98
|
|
msgid "Unable to upload object."
|
|
msgstr "Impossibile caricare l' oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:102
|
|
msgid "Destination container"
|
|
msgstr "Container di destinazione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:106
|
|
msgid "Destination object name"
|
|
msgstr "Nome dell' oggetto di destinazione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:137
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:163
|
|
msgid "Unable to copy object."
|
|
msgstr "Impossibile copiare l' oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/forms.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copied \"%(orig)s\" to \"%(dest)s\" as \"%(new)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/panel.py:28
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:40
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:127
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/index.html:7
|
|
msgid "Containers"
|
|
msgstr "Containers"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:61
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_create.html:7
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_create.html:22
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/create.html:6
|
|
msgid "Create Container"
|
|
msgstr "Creare un Container"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:68
|
|
msgid "View Container"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:80
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_upload.html:23
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/upload.html:3
|
|
msgid "Upload Object"
|
|
msgstr "Caricare un oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:136
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:155
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:137
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:156
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:262
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Oggetti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:148
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:149
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Cartelle"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:162
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:175
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:231
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Crea cartella"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/tables.py:255
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:30
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:37
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:293
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:149
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:26
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:73
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/views.py:52
|
|
msgid "Unable to retrieve container list."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare la lista dei containers"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/views.py:81
|
|
msgid "Unable to retrieve object list."
|
|
msgstr "Impossible recuperare lista oggetti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/views.py:165
|
|
msgid "Unable to retrieve object."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/views.py:199
|
|
msgid "Unable to list containers."
|
|
msgstr "Impossibile elencare i containers"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_copy.html:7
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_copy.html:22
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/copy.html:3
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/copy.html:6
|
|
msgid "Copy Object"
|
|
msgstr "Copia oggetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_copy.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Make a new copy of an existing object to store in this or another container. "
|
|
"You may also specify a path at which the new copy should live inside of the "
|
|
"selected container."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_create.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"A container is a storage compartment for your data and provides a way for "
|
|
"you to organize your data. You can think of a container as a folder in "
|
|
"Windows ® or a directory in UNIX ®. The primary difference between a "
|
|
"container and these other file system concepts is that containers cannot be "
|
|
"nested. You can, however, create an unlimited number of containers within "
|
|
"your account. Data must be stored in a container so you must have at least "
|
|
"one container defined in your account prior to uploading data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_upload.html:8
|
|
msgid "Upload Object To Container"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/_upload.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"An object is the basic storage entity and any optional metadata that "
|
|
"represents the files you store in the OpenStack Object Storage system. When "
|
|
"you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no "
|
|
"compression or encryption) and consists of a location (container), the "
|
|
"object's name, and any metadata consisting of key/value pairs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/containers/templates/containers/upload.html:6
|
|
msgid "Upload Objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/panel.py:25
|
|
msgid "Images & Snapshots"
|
|
msgstr "Immagini e Snapshots"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:62
|
|
msgid "Unable to retrieve images."
|
|
msgstr "Impossible recuperare immagini"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:73
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshots."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare le snapshots."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:81
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:65
|
|
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare le snapshots del volume."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:41
|
|
msgid "Image Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:42
|
|
msgid "An external (HTTP) URL to load the image from."
|
|
msgstr "Un URL esterno (HTTP) da cui caricare l'immagine."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:45
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:129
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:125
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:49
|
|
msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:52
|
|
msgid "AMI - Amazon Machine Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:55
|
|
msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:58
|
|
msgid "ISO - Optical Disk Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:60
|
|
msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:67
|
|
msgid "Minimum Disk (GB)"
|
|
msgstr "Minima dimensione disco (GB)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:68
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:75
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
|
|
"defaults to 0 (no minimum)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La dimensione minima del disco necessaria per avviare l'immagine. Se non "
|
|
"specificata, questo valore sarà 0 (nessun minimo) per default"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:74
|
|
msgid "Minimum Ram (MB)"
|
|
msgstr "RAM minima (MB)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:81
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:133
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:122
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:15
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Pubblica"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your image %s has been queued for creation."
|
|
msgstr "La tua immagine %s è stata accodata per la creazione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:109
|
|
msgid "Unable to create new image."
|
|
msgstr "Impossible creare una nuova immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:115
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:48
|
|
msgid "Kernel ID"
|
|
msgstr "Kernel ID"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:120
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:52
|
|
msgid "Ramdisk ID"
|
|
msgstr "Ramdisk ID"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:125
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:44
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "Architettura"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update image \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare immagine: \"%s\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:161
|
|
msgid "Image was successfully updated."
|
|
msgstr "L'immagine è stata correttamente aggiornata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:33
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:32
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:454
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Avvia"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:45
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:81
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:167
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:172
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:46
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:131
|
|
#: dashboards/syspanel/images/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/images/tables.py:43
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/index.html:6
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:60
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:31
|
|
msgid "Create Image"
|
|
msgstr "Crea immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:67
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:31
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:112
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:74
|
|
#: dashboards/syspanel/images/tables.py:39
|
|
msgid "Image Name"
|
|
msgstr "Nome Immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:118
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:13
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:18
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:298
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:13
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:99
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:44
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:13
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:30
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:153
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:78
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:74
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:77
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tabs.py:26
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tabs.py:26
|
|
#: dashboards/nova/instances/tabs.py:25
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tabs.py:29
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tabs.py:31
|
|
#: dashboards/nova/overview/panel.py:28
|
|
#: dashboards/nova/overview/templates/overview/usage.html:6
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tabs.py:26
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tabs.py:29
|
|
#: dashboards/syspanel/overview/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/overview/templates/overview/usage.html:6
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Sommario"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tabs.py:37
|
|
msgid "Unable to retrieve image details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare i dettagli dell'immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:60
|
|
msgid "Unable to retrieve image."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare immagine."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:36
|
|
msgid "Instance ID"
|
|
msgstr "Instance ID"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:39
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:193
|
|
msgid "Snapshot Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:55
|
|
msgid "Unable to create snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:47
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:106
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:168
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:48
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:54
|
|
msgid "Instance Snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/views.py:52
|
|
msgid "Unable to retrieve instance."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/index.html:3
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/index.html:6
|
|
msgid "Images & Snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:7
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/create.html:3
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/create.html:6
|
|
msgid "Create An Image"
|
|
msgstr "Crea un'immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:18
|
|
msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
|
|
msgstr "Specifica un immagine da caricare su servizio Immagini"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:21
|
|
msgid ""
|
|
"Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image "
|
|
"location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries "
|
|
"are supported (.zip and .tar.gz.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al momento sono supportate esclusivamente immagini accessibili attraverso un "
|
|
"indirizzo HTTP. L'indirizzo dell'immagine deve essere accessible dal "
|
|
"servizio Immagini. Immagini compresse (.zip e .tar.gz) sono supportate."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:24
|
|
msgid "Please note: "
|
|
msgstr "Per favore, osserva:"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_create.html:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. "
|
|
"URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il campo per l'indirizzo dell'immagine DEVE essere un URL valido e diretto "
|
|
"per il file binario contenente l'immagine. L'utilizzo di URLs che effettuano "
|
|
"un redirect o restituiscono pagine di errore comporterà l'inutilizzabilità "
|
|
"dell'immagine."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Image Overview"
|
|
msgstr "Sommario Immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:6
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:7
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:6
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:6
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:12
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/nova/networks/forms.py:38
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:9
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:12
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:70
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:12
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:12
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:113
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:17
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:19
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:39
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:28
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:21
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Aggiornata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:27
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:34
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:19
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:23
|
|
msgid "Specs"
|
|
msgstr "Specifiche"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:32
|
|
msgid "Container Format"
|
|
msgstr "Formato del container"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:34
|
|
msgid "Disk Format"
|
|
msgstr "Formato disco"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:40
|
|
msgid "Custom Properties"
|
|
msgstr "Proprietà personalizzate"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:56
|
|
msgid "Euca2ools state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:60
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:11
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:15
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:90
|
|
msgid "Project ID"
|
|
msgstr "ID progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:64
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Tipo immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_update.html:7
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_update.html:22
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/update.html:3
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/update.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/_update.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/_update.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/update.html:4
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/update.html:7
|
|
msgid "Update Image"
|
|
msgstr "Aggiorna immagini"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/_update.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/images/templates/images/_update.html:18
|
|
msgid "From here you can modify different properties of an image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/images/detail.html:4
|
|
msgid "Image Detail "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:8
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/create.html:3
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:179
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:75
|
|
msgid "Create Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:18
|
|
msgid "Snapshots preserve the disk state of a running instance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:20
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:74
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:109
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:93
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:36 dashboards/nova/volumes/tables.py:181
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/_detail_overview.html:38
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:29
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:11
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:12
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:13
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:27
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/create.html:6
|
|
msgid "Create a Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/detail.html:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Snapshot Details"
|
|
msgstr "Dettagli Volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/templates/images_and_snapshots/snapshots/detail.html:6
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Snapshot Detail"
|
|
msgstr "Dettagli Volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:33
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:75
|
|
msgid "Volume Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:34
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:84
|
|
msgid "Volume Snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:42
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:58
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:8
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:55
|
|
msgid "Create Volume"
|
|
msgstr "Crea un volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:79
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:26
|
|
msgid "Volume Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tabs.py:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare informazioni sulle porte"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/forms.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Instance \"%s\" updated."
|
|
msgstr "Istanza \"%s\" aggiornata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/forms.py:49
|
|
msgid "Unable to update instance."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare istanza."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/panel.py:24
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:70
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:90
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:107
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:136
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:313
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/index.html:3
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/index.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:93
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/templates/instances/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:38
|
|
msgid "Instances"
|
|
msgstr "Istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:67
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr "Termina"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:68
|
|
msgid "Scheduled termination of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:87
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Riavvia"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:88
|
|
msgid "Rebooted"
|
|
msgstr "Riavviata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:104
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Metti in pausa"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:104
|
|
msgid "Unpause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:105
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Messa in pausa"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:105
|
|
msgid "Unpaused"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:133
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Sospendi"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:133
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Riprendi"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:134
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Sospesa"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:134
|
|
msgid "Resumed"
|
|
msgstr "Ripresa"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:162
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:453
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/launch.html:3
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/launch.html:6
|
|
msgid "Launch Instance"
|
|
msgstr "Avvia istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:169
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_update.html:7
|
|
msgid "Edit Instance"
|
|
msgstr "Modifica istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:189
|
|
msgid "VNC Console"
|
|
msgstr "Console VNC"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:204
|
|
msgid "View Log"
|
|
msgstr "Visualizza Log"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:252
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:259
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:266
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:290
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:175
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:70 usage/tables.py:57
|
|
msgid "Instance Name"
|
|
msgstr "Nome istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:302
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:82
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tables.py:309
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:89
|
|
msgid "Power State"
|
|
msgstr "Stato alimentazione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tabs.py:35
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tabs.py:47 dashboards/nova/instances/views.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossible recuperare log per istanza \"%s\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tabs.py:54
|
|
msgid "VNC"
|
|
msgstr "VNC"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/tabs.py:69 dashboards/nova/instances/views.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossible recuperare la console VNC per l'istanza \"%s\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/views.py:58
|
|
msgid "Unable to retrieve instances."
|
|
msgstr "Impossible recuperare istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/views.py:81
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:77
|
|
msgid "Unable to retrieve instance size information."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare informazioni sulle dimensioni dell'istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/views.py:143
|
|
msgid "Unable to retrieve instance details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare dettagli istanza."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/views.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossible recuperare i dettagli dell'istanza \"%s\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:38
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:106
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:40
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:74 tests/workflows_tests.py:40
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:52
|
|
msgid "Project & User"
|
|
msgstr "Progetto ed Utente."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:65
|
|
msgid "Don't boot from a volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:66
|
|
msgid "Boot from volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:67
|
|
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:71
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:89
|
|
msgid "Volume Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:77
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:126
|
|
msgid "Device Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:80
|
|
msgid "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda')."
|
|
msgstr "Punto di mount del volume (i.e. 'vda' mounts at '/dev/vda')"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:82
|
|
msgid "Delete on Terminate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:85
|
|
msgid "Delete volume on instance terminate"
|
|
msgstr "Elimina il volume quando l'istanza viene terminata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please choose a volume, or select %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:116
|
|
msgid "Select Volume"
|
|
msgstr "Seleziona volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:124
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:128
|
|
msgid "Select Volume Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:137
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:170
|
|
msgid "Instance Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:173
|
|
msgid "Instance Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:176
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:22
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:13
|
|
msgid "Flavor"
|
|
msgstr "Flavor"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:177
|
|
msgid "Size of image to launch."
|
|
msgstr "Dimensione dell'immagine da avviare"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:178
|
|
msgid "Instance Count"
|
|
msgstr "Totale istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:181
|
|
msgid "Number of instances to launch."
|
|
msgstr "Numero di istanze da avviare"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:184
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"There are no image sources available; you must first create an image before "
|
|
"attempting to launch an instance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:202
|
|
msgid "Please select an option for the instance source."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:211
|
|
msgid ""
|
|
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
|
|
"snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'avvio istanze multiple è supportato solo per immagini e 'snapshots' di "
|
|
"istanze."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:228
|
|
msgid "Unable to retrieve public images."
|
|
msgstr "Impossible recuperare immagini pubbliche."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:243
|
|
msgid "Unable to retrieve images for the current project."
|
|
msgstr "Impossible recuperare immagini per il progetto corrente."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:266
|
|
msgid "Select Image"
|
|
msgstr "Seleziona un'immagine"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:268
|
|
msgid "No images available."
|
|
msgstr "Nessuna immagine disponibile"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:277
|
|
msgid "Select Instance Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:279
|
|
msgid "No snapshots available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:290
|
|
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:303 usage/base.py:113
|
|
msgid "Unable to retrieve quota information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:336
|
|
msgid "Which keypair to use for authentication."
|
|
msgstr "Keypair da usare per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:343
|
|
msgid "Launch instance in these security groups."
|
|
msgstr "Avvia l'istanza con i seguenti 'security groups'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:348
|
|
msgid ""
|
|
"Control access to your instance via keypairs, security groups, and other "
|
|
"mechanisms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:358
|
|
msgid "Unable to retrieve keypairs."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare i keypairs"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:360
|
|
msgid "Select a keypair"
|
|
msgstr "Seleziona un keypair"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:362
|
|
msgid "No keypairs available."
|
|
msgstr "Nessun keypair disponibile"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:371
|
|
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
|
|
msgstr "Impossibile recuperare la lista dei 'security groups'"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:391
|
|
msgid "Customization Script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:393
|
|
msgid ""
|
|
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
|
|
"(max 16kb)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uno script o un insieme di comandi da eseguire dopo che l'istanza e' stata "
|
|
"assemblata (massimo 16kb)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:400
|
|
msgid "Post-Creation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:411
|
|
#: dashboards/nova/networks/panel.py:24 dashboards/nova/networks/tables.py:43
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:105
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/index.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/index.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/panel.py:24
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:35
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:80
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/index.html:6
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "Reti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:414
|
|
msgid "Launch instance withthese networks"
|
|
msgstr "Avvia l'istanza con queste reti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:418
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:420
|
|
msgid "Select networks for your instance."
|
|
msgstr "Seleziona le reti per la tua istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:432
|
|
msgid "Unable to retrieve networks."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare reti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:455
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Launched %(count)s named \"%(name)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:469
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s instances"
|
|
msgstr "%s istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/workflows.py:472
|
|
msgid "instance"
|
|
msgstr "Istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_log.html:4
|
|
msgid "Instance Console Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_log.html:7
|
|
msgid "Log Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_log.html:9
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Vai"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_log.html:11
|
|
msgid "View Full Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Instance Overview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:24
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:14
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:42 usage/tables.py:22
|
|
msgid "RAM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:26
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:10
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:36
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:40
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:37 usage/tables.py:19
|
|
msgid "VCPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:27
|
|
msgid "VCPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:28
|
|
#: usage/tables.py:20
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:34
|
|
msgid "IP Addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:59
|
|
msgid "No rules defined."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:68
|
|
msgid "Meta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:71
|
|
msgid "Key Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:84
|
|
msgid "Volumes Attached"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:88
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:166
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:38
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:45
|
|
msgid "Attached To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:90
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:42
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_overview.html:94
|
|
msgid "No volumes attached."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html:3
|
|
msgid "Instance VNC Console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html:5
|
|
msgid ""
|
|
"If VNC console is not responding to keyboard input: click the grey status "
|
|
"bar below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html:5
|
|
msgid "Click here to show only VNC"
|
|
msgstr "Cliccare qui per mostrare solo VNC"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html:8
|
|
msgid "VNC console is currently unavailabe. Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html:9
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_customize_help.html:2
|
|
msgid ""
|
|
"You can customize your instance after it's launched using the options "
|
|
"available here."
|
|
msgstr ""
|
|
"E' possibile personalizzare l'istanza dopo l'avvio utilizzando le opzioni "
|
|
"qui disponibili."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_customize_help.html:3
|
|
msgid ""
|
|
"The \"Customization Script\" field is analogous to \"User Data\" in other "
|
|
"systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:3
|
|
msgid "Specify the details for launching an instance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"The chart below shows the resources used by this project in relation to the "
|
|
"project's quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il grafico sottostante mostra le risorse utilizzate da questo progetto in "
|
|
"relazione alle quote stabilite per il progetto stesso."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:6
|
|
msgid "Flavor Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:11
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:44
|
|
msgid "Root Disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:12
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:46
|
|
msgid "Ephemeral Disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:13
|
|
msgid "Total Disk"
|
|
msgstr "Totale disco"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:14
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:37
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:21
|
|
msgid "Number of Instances"
|
|
msgstr "Numero istanze"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:29
|
|
msgid "Number of VCPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_details_help.html:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total RAM"
|
|
msgstr "Totale disco"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_launch_volumes_help.html:3
|
|
msgid ""
|
|
"An instance can be launched with varying types of attached storage. You may "
|
|
"select from those options here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_update.html:17
|
|
msgid "You may update the editable properties of your instance here."
|
|
msgstr "Le proprietà aggiornabili dell'istanza possono essere modificate qui."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/_update.html:22
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_update.html:22
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:31
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_update.html:22
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:27
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:31
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Salva modifiche."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/detail.html:3
|
|
msgid "Instance Detail"
|
|
msgstr "Dettagli istanza"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/update.html:3
|
|
#: dashboards/nova/instances/templates/instances/update.html:6
|
|
msgid "Update Instance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/forms.py:47
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully updated."
|
|
msgstr "La rete %s è stata aggiornata correttamente."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/forms.py:52
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:42
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/index.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/index.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:34
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:58
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:66
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:110
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_create.html:7
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_create.html:22
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/create.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/create.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:49
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_create.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/create.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/create.html:6
|
|
msgid "Create Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:73
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_update.html:7
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:56
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_update.html:7
|
|
msgid "Edit Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:80
|
|
msgid "Add Subnet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:96
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:71
|
|
msgid "Subnets Associated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:97
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:36
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:73
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:72
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/tables.py:101
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:46
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:15
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:32
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:76
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:79
|
|
msgid "Admin State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/views.py:52
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/views.py:60
|
|
msgid "Network list can not be retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/views.py:86
|
|
msgid "Unable to retrieve network details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/views.py:109
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/views.py:91
|
|
msgid "Subnet list can not be retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/views.py:121
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/views.py:103
|
|
msgid "Port list can not be retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/views.py:134
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:95
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/views.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:36
|
|
msgid "Network Name (optional)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can create a new network.\n"
|
|
"In addition a subnet associated with the network can be created in the next "
|
|
"panel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:52
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:60
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_create.html:8
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_create.html:23
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/create.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/create.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:48
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_create.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/create.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/create.html:6
|
|
msgid "Create Subnet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:55
|
|
msgid "Subnet Name (optional)"
|
|
msgstr "Nome della sottorete (opzionale)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:57
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:44
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:83
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:14
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:14
|
|
msgid "Network Address"
|
|
msgstr "Indirizzo di rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:60
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:47
|
|
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
|
msgstr "Indirizzo di rete in formato CIDR (es: 192.168.0.0/24)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:65
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:52
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:84
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:72
|
|
msgid "IP Version"
|
|
msgstr "Versione protocollo IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:66
|
|
msgid "Gateway IP (optional)"
|
|
msgstr "Indirizzo IP del gateway (opzionale)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:69
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:56
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:106
|
|
msgid "IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.1)"
|
|
msgstr "Indirizzo IP del gateway (es: 192.168.0.1)"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:76
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a subnet associated with the new network, in which case "
|
|
"\"Network Address\" must be specified. If you wish to create a network "
|
|
"WITHOUT a subnet, uncheck the \"Create Subnet\" checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puoi creare una sottorete per la nuova rete; in tal caso e' necessario "
|
|
"specificare l'indirizzo di rete. Se intendi creare una rete SENZA una "
|
|
"sottorete, deseleziona la casella \"Crea Sottorete\"."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:88
|
|
msgid "Specify \"Network Address\" or clear \"Create Subnet\" checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifica l'indirizzo di rete o deseleziona la casella \"Crea Sottorete\""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:93
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:69
|
|
msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indirizzo di rete non è consistente con il versione del protocollo IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:97
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:73
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:118
|
|
msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indirizzo del gateway non è consistente con la versione del protocollo IP"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:111
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:112
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created network \"%s\"."
|
|
msgstr "Rete \"%s\" creata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create network \"%s\"."
|
|
msgstr "Impossibile create rete \"%s\"."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "La rete \"%s\" è stata correttamente creata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network \"%s\"."
|
|
msgstr "Creazione della rete \"%s\" fallita."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "La sottorete \"%s\" è stata correttamente creata."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/workflows.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\"."
|
|
msgstr "Creazione della sottorete \"%(sub)s\" per la rete \"%(net)s\" fallita."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:35
|
|
msgid "Attached"
|
|
msgstr "Allegato"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:35
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:42
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:75
|
|
msgid "Fixed IPs"
|
|
msgstr "Indirizzo IP fisso"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:43
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:76
|
|
msgid "Device Attached"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tables.py:53
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:35
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:83
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "Porte"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/ports/tabs.py:39
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tabs.py:39
|
|
msgid "Unable to retrieve port details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare informazioni sulle porte"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:34
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/tables.py:68
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:32
|
|
msgid "Network Name"
|
|
msgstr "Nome della rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:38
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:13
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:13
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:35
|
|
msgid "Network ID"
|
|
msgstr "ID della rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:53
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:103
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:85
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:19
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:73
|
|
msgid "Gateway IP"
|
|
msgstr "Indirizzo IP del Gateway"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet %s was successfully created."
|
|
msgstr "La sottorete %s é stata correttamente creata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create subnet %s"
|
|
msgstr "Creazione della sottorete %s fallita"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet %s was successfully updated."
|
|
msgstr "La sottorete %s é stata correttamente aggiornata"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/forms.py:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update subnet %s"
|
|
msgstr "Aggiornamento della sottorete %s fallito"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:43
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:31
|
|
msgid "Subnet"
|
|
msgstr "Sottorete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:44
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:103
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:32
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:80
|
|
msgid "Subnets"
|
|
msgstr "Sottoreti"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:50
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:41
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete subnet %s"
|
|
msgstr "Eliminazione della sottorete %s fallita"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tables.py:71
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:7
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/tables.py:59
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:7
|
|
msgid "Edit Subnet"
|
|
msgstr "Modifica sottorete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/tabs.py:41
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare dettagli sottorete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/views.py:52
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/views.py:48
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/views.py:47
|
|
msgid "Unable to retrieve network."
|
|
msgstr "Impossible recuperare rete."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/subnets/views.py:84
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/views.py:80
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details"
|
|
msgstr "Impossible recuperare dettagli rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_create.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_create.html:18
|
|
msgid "Select a name for your network."
|
|
msgstr "Specifica un nome per la tua rete."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Network Overview"
|
|
msgstr "Riepilogo rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/_update.html:17
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/_update.html:17
|
|
msgid "You may update the editable properties of your network here."
|
|
msgstr "Puoi aggiornare le proprietà modificabili della tua rete qui."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/detail.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/index.html:6
|
|
msgid "Network Detail"
|
|
msgstr "Dettagli rete."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/detail.html:6
|
|
msgid "Network Detail: "
|
|
msgstr "Dettagli rete:"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/update.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/update.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/update.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/update.html:6
|
|
msgid "Update Network"
|
|
msgstr "Aggiorna rete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Port Overview"
|
|
msgstr "Riepilogo porta"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:34
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:17
|
|
msgid "Fixed IP"
|
|
msgstr "Indirizzo IP fisso"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:21
|
|
msgid "IP address:"
|
|
msgstr "Indirizzo Ip:"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:22
|
|
msgid "Subnet ID"
|
|
msgstr "ID sottorete"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:28
|
|
msgid "Mac Address"
|
|
msgstr "Indirizzo MAC"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/_detail_overview.html:34
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:41
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:73
|
|
msgid "Device ID"
|
|
msgstr "ID dispositivo"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/detail.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/ports/detail.html:6
|
|
msgid "Port Detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_create.html:18
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_create.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a subnet for the network. Any network address can be "
|
|
"specified unless the network address does not overlap other subnets in the "
|
|
"network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Subnet Overview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:17
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:16
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:16
|
|
msgid "IP version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:21
|
|
msgid "IP allocation pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:24
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_detail_overview.html:25
|
|
msgid " - End"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/_update.html:26
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/_update.html:26
|
|
msgid "You may update the editable properties of your subnet here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/detail.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/detail.html:6
|
|
msgid "Subnet Detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/update.html:3
|
|
#: dashboards/nova/networks/templates/networks/subnets/update.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/update.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/subnets/update.html:6
|
|
msgid "Update Subnet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:6
|
|
msgid "You currently have the power to damage your OpenStack cloud..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:9
|
|
msgid ""
|
|
"Due to inconsistencies in the way Nova interacts with Keystone, a user with "
|
|
"an admin role has access to all resources in the system (volumes, snapshots, "
|
|
"keypairs, etc.), even in the Project dashboard where they should only see a "
|
|
"properly-scoped subset of those resources."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:10
|
|
msgid ""
|
|
"This means that Nova allows an admin user in the Project Dashboard to "
|
|
"successfully take actions which otherwise should not be permitted, causing "
|
|
"irresolvable conflicts in Nova."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:11
|
|
msgid "A list of the known problems are as follows:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"Attaching a volume owned by project A to an instance in project B can "
|
|
"completely hang Nova."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:14
|
|
msgid ""
|
|
"Assigning keypairs owned by project A to an instance in project B can result "
|
|
"in failed instances, problems in retrieving instance details for non-admin "
|
|
"users, and/or security holes should the instance succeed in spawning."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Attempting to launch an instance in project A from a snapshot or volume "
|
|
"snapshot owned by project B can hang Nova."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"Attempting to boot from a volume owned by project A in project B can hang "
|
|
"Nova."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"This is only a list of the reported inconsistencies. There may be others."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"The recommended practice until this problem is resolved is to keep your "
|
|
"admin users and regular users separate. Create an \"admin\" project that "
|
|
"admin users have access to, and do not grant your admin users the admin role "
|
|
"on any other projects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:20
|
|
msgid ""
|
|
"To follow the status of this bug, take a look at the following items on "
|
|
"launchpad:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:27
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for reading this warning and operating your cloud responsibly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/templates/nova/_warning.html:30
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:29
|
|
msgid "Size (GB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:30
|
|
msgid "Use snapshot as a source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:54
|
|
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:59
|
|
msgid "Choose a snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your "
|
|
"quota available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:99
|
|
msgid "You are already using all of your available volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:115
|
|
msgid "Unable to create volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:123
|
|
msgid "Attach to Instance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:124
|
|
msgid "Select an instance to attach to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:168
|
|
msgid "Unknown instance (None)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:188
|
|
msgid "Unable to attach volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume snapshot \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/forms.py:218
|
|
msgid "Unable to create volume snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/panel.py:24 dashboards/nova/volumes/tables.py:37
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:170 dashboards/nova/volumes/tables.py:182
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/index.html:3
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/index.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:42
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/panel.py:9
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/tables.py:15
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/templates/volumes/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/templates/volumes/index.html:6
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "Volumi"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:45
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Unable to delete volume \"%s\". One or more snapshots depend on it."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare le snapshots del volume."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:65
|
|
msgid "Edit Attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sGB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:105 dashboards/nova/volumes/views.py:149
|
|
msgid "Unable to retrieve attachment information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attached to %(instance)s on %(dev)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:179
|
|
msgid "Detach"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:180
|
|
msgid "Detaching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tables.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(dev)s on instance %(instance_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/tabs.py:41
|
|
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
|
msgstr "Impossible recuperare i dettagli del volume."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/views.py:50
|
|
msgid "Unable to retrieve volume list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/views.py:58
|
|
msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/views.py:130 dashboards/nova/volumes/views.py:140
|
|
msgid "Unable to retrieve volume information."
|
|
msgstr "Impossible recuperare informazioni sul volume."
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_attach.html:9
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/attach.html:6
|
|
msgid "Manage Volume Attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_attach.html:13
|
|
msgid "Attach To Instance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_attach.html:22
|
|
msgid "Attach Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:20
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create_snapshot.html:18
|
|
msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:22
|
|
msgid "Volume Quotas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:25
|
|
msgid "Total Gigabytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create.html:34
|
|
msgid "Number of Volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create_snapshot.html:8
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_create_snapshot.html:23
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/create_snapshot.html:3
|
|
msgid "Create Volume Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:3
|
|
msgid "Volume Overview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:34
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/_detail_overview.html:46
|
|
msgid "Not attached"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/create.html:6
|
|
msgid "Create a Volume"
|
|
msgstr "Crea un Volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/create_snapshot.html:6
|
|
msgid "Create a Volume Snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/detail.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/templates/volumes/detail.html:3
|
|
msgid "Volume Details"
|
|
msgstr "Dettagli Volume"
|
|
|
|
#: dashboards/nova/volumes/templates/volumes/detail.html:6
|
|
#: dashboards/syspanel/volumes/templates/volumes/detail.html:6
|
|
msgid "Volume Detail"
|
|
msgstr "Dettagli Volume"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/dashboard.py:24 templates/_header.html:4
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:35 dashboards/settings/project/forms.py:35
|
|
msgid "Select a Project"
|
|
msgstr "Seleziona Progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:45
|
|
msgid "Unable to retrieve tenant list."
|
|
msgstr "Impossible recuperare la lista dei 'tenants'"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:87
|
|
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
|
|
msgstr "Impossible caricare le credenziali EC2"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
|
|
msgstr "Errore nella creazione del file zip: %(exc)s"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/panel.py:24
|
|
msgid "EC2 Credentials"
|
|
msgstr "Credenziali EC2"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/download_form.html:8
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/download_form.html:23
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/index.html:3
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/index.html:6
|
|
msgid "Download EC2 Credentials"
|
|
msgstr "Scarica credenziali EC2"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/ec2/templates/ec2/download_form.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking \"Download EC2 Credentials\" will download a zip file which "
|
|
"includes an rc file with your access/secret keys, as well as your x509 "
|
|
"private key and certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliccando \"Scarica credenziali EC2\" verrà scaricato un file ZIP che "
|
|
"include un file RC contenente la chiave d'accesso e la chiave segreta, "
|
|
"nonchè il certificato x509 e la chiave privata."
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/forms.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error Downloading RC File: %s"
|
|
msgstr "Errore nel download del file RC: %s"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/panel.py:24
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:8
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/settings.html:3
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/settings.html:6
|
|
msgid "OpenStack API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/tables.py:27
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/tables.py:29
|
|
msgid "Service Endpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/tables.py:33
|
|
msgid "API Endpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:15
|
|
msgid "Download OpenStack RC File"
|
|
msgstr "Scarica file RC per Openstack"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:25
|
|
msgid ""
|
|
"Download the RC file for the selected project, then type \"source openrc\" "
|
|
"in the terminal to configure your environment to communicate with OpenStack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scarica il file RC per il progetto selezionato. Quindi digita \"source openrc"
|
|
"\" al terminale per configurare il tuo ambiente per comunicare con Openstack."
|
|
|
|
#: dashboards/settings/project/templates/project/_openrc.html:30
|
|
msgid "Download RC File"
|
|
msgstr "Scarica file RC"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/user/forms.py:57
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/settings/user/panel.py:24
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/_settings.html:8
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/settings.html:3
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/settings.html:6
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni utente"
|
|
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/_settings.html:18
|
|
msgid "From here you can modify dashboard settings for your user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da qui puoi modificare le impostazioni del cruscotto per il tuo utente."
|
|
|
|
#: dashboards/settings/user/templates/user/_settings.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:24
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:268 workflows/base.py:538
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/dashboard.py:24
|
|
msgid "System Panel"
|
|
msgstr "Panello di sistema"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/dashboard.py:30 tests/workflows_tests.py:74
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Amministratore"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:37
|
|
msgid "RAM MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:38
|
|
msgid "Root Disk GB"
|
|
msgstr "Disco principale in GB"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:39
|
|
msgid "Ephemeral Disk GB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:49
|
|
msgid "Unable to get unique ID for new flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created flavor \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:70
|
|
msgid "Unable to create flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated flavor \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:95
|
|
msgid "Unable to update flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:14
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:51
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/index.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/index.html:6
|
|
msgid "Flavors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:22
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_create.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/create.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/create.html:6
|
|
msgid "Create Flavor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:29
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/edit.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/edit.html:6
|
|
msgid "Edit Flavor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sMB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:39
|
|
msgid "Flavor Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/views.py:48
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/views.py:75
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_create.html:18
|
|
msgid "From here you can define the sizing of a new flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:18
|
|
msgid "From here you can alter the sizing of the current flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/flavors/templates/flavors/_edit.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances "
|
|
"using this flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/images/views.py:53
|
|
msgid "Unable to retrieve image list."
|
|
msgstr "Impossible recuperare lista immagini"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:59 usage/tables.py:30
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "Nome progetto."
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:66
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:40
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:60
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/views.py:48
|
|
msgid "Unable to retrieve instance tenant information."
|
|
msgstr "Impossible recuperare informazioni tenant"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/instances/templates/instances/index.html:6
|
|
msgid "All Instances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:45
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:41
|
|
msgid "Select a project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/forms.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create a port for network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/forms.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:51
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_create.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/create.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/create.html:6
|
|
msgid "Create Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/tables.py:62
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:7
|
|
msgid "Edit Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/ports/views.py:81
|
|
msgid "Unable to retrieve port details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/subnets/forms.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_create.html:18
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a port for the network. If you specify device ID to be "
|
|
"attached, the device specified will be attached to the port created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/_update.html:22
|
|
msgid "You may update the editable properties of your port here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/update.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/networks/templates/networks/ports/update.html:6
|
|
msgid "Update Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/overview/templates/overview/usage.html:3
|
|
msgid "Usage Overview"
|
|
msgstr "Riepilogo Utilizzo"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/overview/templates/overview/usage.html:12
|
|
msgid "Monitoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:66
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:95
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/index.html:8
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Progetti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:19
|
|
msgid "Modify Users"
|
|
msgstr "Modifica utenti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:32
|
|
msgid "View Usage"
|
|
msgstr "Visualizza utilizzo"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:39
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/create.html:6
|
|
msgid "Create Project"
|
|
msgstr "Crea Progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:46
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:267
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/update.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/update.html:6
|
|
msgid "Edit Project"
|
|
msgstr "Modifica projetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:91
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:74
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:249
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:42
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:39
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:114
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Abilitato"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:104
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:105
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Rimosso"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:107
|
|
#: dashboards/syspanel/users/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:41
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:75
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:121
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/index.html:8
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:125
|
|
msgid "Unable to retrieve role information."
|
|
msgstr "Impossible recuperare informazioni sul ruolo."
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:130
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Ruoli"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:134
|
|
msgid "Users For Project"
|
|
msgstr "Utenti per progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:142
|
|
msgid "Add To Project"
|
|
msgstr "Aggiungi al progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:154
|
|
msgid "Add New Users"
|
|
msgstr "Aggiungi nuovi utenti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:67
|
|
msgid "Unable to retrieve project information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:87
|
|
msgid "Unable to retrieve project list."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare lista progetti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:110
|
|
msgid "Unable to retrieve users."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare utenti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:154
|
|
msgid "Unable to retrieve default quota values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:182
|
|
msgid "Unable to retrieve project details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:35
|
|
msgid "Injected File Content Bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:36
|
|
msgid "Metadata Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:39
|
|
msgid "Injected Files"
|
|
msgstr "Files iniettati"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:43
|
|
msgid "Gigabytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:44
|
|
msgid "RAM (MB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:48
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:50
|
|
msgid "From here you can set quotas (max limits) for the project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:79
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:252
|
|
msgid "Project Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:80
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create.html:18
|
|
msgid "From here you can create a new project to organize users."
|
|
msgstr "Da qui puoi creare un nuovo progetto per organizzare gli utenti."
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:99
|
|
msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:153
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update_members.html:16
|
|
msgid "Project Members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:167
|
|
#: dashboards/syspanel/users/views.py:46
|
|
msgid "Unable to retrieve user list."
|
|
msgstr "Impossible recuperare lista utenti"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:178
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:179
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new project \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create project \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add %s project members and set project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:244
|
|
msgid "Unable to set project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:254
|
|
msgid "From here you can edit the project details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified project \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:270
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s project members and update project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/workflows.py:361
|
|
msgid ""
|
|
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_add_user.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/add_user.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/add_user.html:6
|
|
msgid "Add User To Project"
|
|
msgstr "Aggiungi utente a progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_add_user.html:18
|
|
msgid "Select the user role for the project."
|
|
msgstr "Seleziona il ruolo utente per il progetto."
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_add_user.html:23
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create_user.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create User for project '%(tenant_name)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create_user.html:18
|
|
msgid "From here you can create a new user to add to this project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_create_user.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:19
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_create.html:7
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_create.html:22
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/create.html:7
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_quotas.html:7
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_quotas.html:22
|
|
msgid "Update Quota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_quotas.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can edit quotas (max limits) for the project %(tenant.name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update.html:8
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update.html:23
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/quotas.html:6
|
|
msgid "Update Project"
|
|
msgstr "Aggiorna progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update.html:18
|
|
msgid "From here you can edit a project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update_members.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can add and remove members to this project from the list of "
|
|
"all available users."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update_members.html:10
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update_members.html:25
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/_update_members.html:32
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/create_user.html:3
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/create_user.html:6
|
|
msgid "Add New User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/usage.html:3
|
|
msgid "Project Usage Overview"
|
|
msgstr "Riepilogo utilizzo progetto"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/usage.html:7
|
|
msgid "Project Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/projects/templates/projects/users.html:7
|
|
msgid "Users for Project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:36
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:28
|
|
msgid "Quota Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:29
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/views.py:45
|
|
msgid "Unable to get quota info."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/quotas/templates/quotas/index.html:8
|
|
msgid "Default Quotas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/services/panel.py:28
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:47
|
|
#: dashboards/syspanel/services/templates/services/index.html:8
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:37
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:39
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:53
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:61
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:114
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:107
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:62
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:115
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:108
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:64
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:116
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:69
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:123
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:72
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:126
|
|
msgid "Primary Project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:74
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Ruolo"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:105
|
|
msgid "Unable to add userto primary project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:109
|
|
msgid "Unable to create user."
|
|
msgstr "Impossible creare utente"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:150
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:150
|
|
msgid "email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:159
|
|
msgid "primary project"
|
|
msgstr "Progetto principale"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The user %s has no role defined for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:180
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:189
|
|
msgid "User has been updated successfully."
|
|
msgstr "L'utente è stato correttamente aggiornato."
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update %(attributes)s for the user."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare %(attributes)s per l'utente"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:38
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Abilita"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:38
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Disabilita"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:39
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disabilitato"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:62
|
|
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile disabilitare l'utente con cui si e' correntemente collegati"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:113
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "ID utente"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/views.py:69
|
|
msgid "Unable to update user."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare utente"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/views.py:103
|
|
msgid "Unable to retrieve user roles."
|
|
msgstr "Impossibile recuperare ruoli utente"
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_create.html:17
|
|
msgid "From here you can create a new user and assign them to a project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_update.html:7
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_update.html:22
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/update.html:7
|
|
msgid "Update User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dashboards/syspanel/users/templates/users/_update.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can edit the user's details, including their default project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tables/actions.py:338
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:468
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s %(data_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tables/actions.py:502
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tables/actions.py:530
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You do not have permission to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "Non si dispone dei permessi per %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:536
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tables/actions.py:542
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tables/actions.py:552
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:553
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Eliminato"
|
|
|
|
#: tables/base.py:266
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
|
|
msgstr "L'attributo %(attr)s non esiste in %(obj)s"
|
|
|
|
#: tables/base.py:727
|
|
msgid "No items to display."
|
|
msgstr "Nessun elemento da visualizzare"
|
|
|
|
#: tables/base.py:830
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: tables/base.py:1008
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
|
|
msgstr "Nessuna corrispondenza restituita per l'identificativo \"%s\""
|
|
|
|
#: tables/base.py:1138
|
|
msgid "Please select a row before taking that action."
|
|
msgstr "Per cortesia, selezionare una riga prima di eseguire tale azione."
|
|
|
|
#: templates/_header.html:3
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/_header.html:6
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/_header.html:8
|
|
msgid "Sign Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:20
|
|
msgid "Caution"
|
|
msgstr "Avvertenza"
|
|
|
|
#: templates/base.html:21
|
|
msgid "You are acting as an admin user in the project dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:23
|
|
msgid "Learn More"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/splash.html:7 templates/auth/login.html:4
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:4
|
|
msgid "Log In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:17
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:7
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:13
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Attenzione:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:19
|
|
msgid "Success: "
|
|
msgstr "Successo:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:25
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Errore:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table.html:44
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table.html:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(counter)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quota Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available Instances"
|
|
msgstr "Istanze attive"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
msgid "Available vCPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available RAM"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(content_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_sidebar.html:14
|
|
msgid "Current Project"
|
|
msgstr "Progetto corrente"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
|
|
msgid "Select a month to query its usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
|
|
msgid "Active Instances"
|
|
msgstr "Istanze attive"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:15
|
|
msgid "Active RAM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
|
|
msgid "This Month's VCPU-Hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
|
|
msgid "This Month's GB-Hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/branding.py:35
|
|
msgid "Horizon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/horizon.py:108
|
|
msgid "No Limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/horizon.py:110 templatetags/horizon.py:112
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d bytes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d"
|
|
msgid_plural "%(size)d"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/base_tests.py:43
|
|
msgid "My Dashboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/base_tests.py:49
|
|
msgid "My Panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/base_tests.py:56
|
|
msgid "Admin Panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/message_tests.py:30
|
|
msgid "Giant ants are attacking San Francisco!"
|
|
msgstr "Scarrafoni giganti stanno attaccando Napoli!"
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:106
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:107
|
|
msgid "Batched"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:108 tests/table_tests.py:119
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:109 tests/table_tests.py:120
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:117
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:117
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:118
|
|
msgid "Downed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:118
|
|
msgid "Upped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/table_tests.py:185
|
|
msgid "No Actions Table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:36
|
|
msgid "Tab One"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:42
|
|
msgid "Delayed Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:49
|
|
msgid "Disabled Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:58
|
|
msgid "Disallowed Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:76
|
|
msgid "Tab With My Table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/tabs_tests.py:85
|
|
msgid "Recoverable Error Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/testsettings.py:118
|
|
msgid "Password must be between 8 and 18 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/workflows_tests.py:43
|
|
msgid "Test Action One"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/workflows_tests.py:61
|
|
msgid "Test Action Two"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/workflows_tests.py:69
|
|
msgid "Test Action Three"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/workflows_tests.py:77
|
|
msgid "Admin Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:8
|
|
msgid "Cute Cats"
|
|
msgstr "Gattini carini"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:14
|
|
msgid "Fierce Cats"
|
|
msgstr "Gattacci feroci"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:19
|
|
msgid "Cats"
|
|
msgstr "Gatti"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/panel.py:9
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:3
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:6
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Micini"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/panel.py:9
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:3
|
|
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:6
|
|
msgid "Tigers"
|
|
msgstr "Tigri"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/dogs/dashboard.py:7
|
|
msgid "Dogs"
|
|
msgstr "Cani"
|
|
|
|
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/panel.py:9
|
|
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:3
|
|
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:6
|
|
msgid "Puppies"
|
|
msgstr "Cucciolini"
|
|
|
|
#: usage/base.py:96
|
|
msgid "Unable to retrieve usage information."
|
|
msgstr "Impossible recuperate informazioni di utilizzo."
|
|
|
|
#: usage/base.py:99
|
|
msgid "You are viewing data for the future, which may or may not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stai vedendo dati relativi al futuro, che potrebbero o non potrebbero "
|
|
"esistere."
|
|
|
|
#: usage/tables.py:11
|
|
msgid "Download CSV Summary"
|
|
msgstr "Scarica riepilogo in formato CSV."
|
|
|
|
#: usage/tables.py:25
|
|
msgid "VCPU Hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: usage/tables.py:32
|
|
msgid "Disk GB Hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: usage/tables.py:40 usage/tables.py:68
|
|
msgid "Usage Summary"
|
|
msgstr "Riepilogo utilizzo."
|
|
|
|
#: usage/tables.py:60
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/fields.py:46
|
|
msgid "Incorrect format for IP address"
|
|
msgstr "Formato incorretto per l'indirizzo IP"
|
|
|
|
#: utils/fields.py:47
|
|
msgid "Invalid version for IP address"
|
|
msgstr "Versione dell'indirizzo IP non valida"
|
|
|
|
#: utils/fields.py:48
|
|
msgid "Invalid subnet mask"
|
|
msgstr "Maschera sottorete non valida."
|
|
|
|
#: utils/validators.py:35
|
|
msgid "Password is not accepted"
|
|
msgstr "La password non è stata accettata."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:70
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Attendere prego..."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:539
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s completed successfully."
|
|
msgstr "%s completato correttamente."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:540
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s did not complete."
|
|
msgstr "%s non completato."
|