From commit d2d5bd0fc7, the NSXv3 username and
password are now being read from the [nsx_v3] section of nsx.ini. Change the
NSXv3 devstack setup script to write to that section instead of [DEFAULT].
Change-Id: Ie22074af68d5ed68612b8ea4441d7772f3a629b1