In some cases the edge policy ids are different from the nsx ids.
Since validation is using those ids with the nsxlib objects, the nsx ids
should be used.
In addition - Do not fail plugin init or neutron action when failing to get
the transport nodes. Just issue a warning
Change-Id: I080ac86b1cebf66f11749c5256d1885a9bc7ef9f