Trim devstack services used in testing
Nodepool doesn't need metadata service access (at least not as currently
tested) and doesn't need novnc console access. Remove these services as
they shouldn't be needed.
Note that etcd was also considered for removal as only cinder uses it
today aiui. However, openstack services may start depending on it at any
time. We don't disable it to avoid breaking devstack in the potential