Switch py3.10 testing to Ubuntu Jammy

We switch from Fedora 35 to Ubuntu Jammy for this testing because Ubuntu
Jammy is an LTS release that will be supported for 5 years, but Fedora
35's total supported time period is about 13 months some of which is now
gone.

Depends-On: https://review.opendev.org/c/opendev/base-jobs/+/840355
Change-Id: I3025679a4747155a91e88a65dcb4f946a329fba1

bindep.txt

@@ -7,4 +7,5 @@ python3-dev [test platform:dpkg platform:apk]
 # Required for subprocess32
 python2-devel [test platform:fedora]
 python-devel [test platform:rpm !platform:fedora !platform:centos-8 !platform:rhel-8]
-python-dev [test platform:dpkg platform:apk]
+python-dev [test platform:dpkg platform:apk !platform:ubuntu-jammy]
+python2-dev [test platform:ubuntu-jammy]

zuul-tests.d/project.yaml

@@ -11,10 +11,7 @@
         - tox-py39:
             nodeset: ubuntu-focal
         - tox-py310:
-            nodeset:
-              nodes:
-                - name: fedora-35
-                  label: fedora-35
+            nodeset: ubuntu-jammy
     gate:
       jobs:
         - zuul-tox-docs
@@ -23,10 +20,7 @@
         - tox-py39:
             nodeset: ubuntu-focal
         - tox-py310:
-            nodeset:
-              nodes:
-                - name: fedora-35
-                  label: fedora-35
+            nodeset: ubuntu-jammy
     promote:
       jobs:
         - zuul-promote-docs