Moves the airflow web server container from its own pod into the
Shipyard pod. This removes exposed network surface area from the
Shipyard suite of software. Shipyard, after this change accesses the
Airflow API using localhost in the same k8s pod.
Change-Id: Ied4bd415a8d78c393b7256ead27a6a2176f4a2d6