Virtualenv 20.0.0 introduced new installation behavior where common libs
to all virtualenvs were shared in the user's homedir. Unforatunately
this breaks if you make virtualenvs as root and expect other users to
use them because /root is not accessible to the regular user.
We worked around this with targeted chmodding, but thankfully upstream
virtualenv changed the behavior to do copies by default. You have to opt
into the other behavior explicitly. At this point our images should have
new enough virtualenv that this is a non issue for us.
This also has the added benefit of running less code prior to starting
the zuul console log daemon which will reduce instances of the annoying
"console log daemon not yet running" log messages.
Change-Id: I0c5d68b81de9d3d079739f13977e7237577024b9
9b235be0c0