Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ib8387412024602579a9d35d653bec4cddfc9bbc7
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-16 06:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 06:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -121,158 +121,170 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "List, show information for, update, and reset quotas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:32(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:34(title)
|
||||
msgid "Networks provider extended attributes (networks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:33(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:35(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, update, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:47(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:49(title)
|
||||
msgid "Networks multiple provider extension (networks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:48(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:50(para)
|
||||
msgid "Enables administrative users to define multiple physical bindings for an OpenStack Networking network and list or show details for networks with multiple physical bindings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:51(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:53(para)
|
||||
msgid "You cannot update any <literal>provider</literal> attributes. If you try to do so, an error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:53(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:55(para)
|
||||
msgid "To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete network request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:55(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:57(para)
|
||||
msgid "To define multiple physical bindings for a network, include a <literal>segments</literal> list in the request body of a <code>POST /v2.0/networks</code> request. Each element in the <literal>segments</literal> list has the same structure as the provider network attributes. These attributes are <literal>provider:network_type</literal>, <literal>provider:physical_network</literal>, and <literal>provider:segmentation_id</literal>. The validation rules for these attributes are the same as for the <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-networking-v2.html#network_provider-ext\">Networks provider extended attributes</link>. You cannot use both extensions at the same time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:66(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:68(para)
|
||||
msgid "The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a VLAN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:72(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:74(title)
|
||||
msgid "Ports binding extended attributes (ports)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:73(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:75(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and update ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:86(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:88(title)
|
||||
msgid "Security groups and rules (security-groups)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:87(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:89(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and delete security groups and security group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:111(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:113(title)
|
||||
msgid "Layer-3 networking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:112(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:114(para)
|
||||
msgid "Route packets between subnets, forward packets from internal networks to external ones, and access instances from external networks through floating IPs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:114(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:116(para)
|
||||
msgid "This extension introduces these resources:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:117(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:119(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. A logical entity for forwarding packets across internal subnets and NATting them on external networks through an appropriate external gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:122(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:124(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. An external IP address that is mapped to a port that is attached to an internal network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:130(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:132(title)
|
||||
msgid "Metering labels and rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:131(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:133(para)
|
||||
msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:136(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:138(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:137(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:139(para)
|
||||
msgid "The LBaaS version 1.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this extension you can load-balance client traffic from one network to application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:142(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:144(para)
|
||||
msgid "Use this extension to create and manage virtual IP addresses (VIPs), pools, members of a pool, health monitors associated with a pool, and view status of a resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:147(caption)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:149(caption) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:204(caption)
|
||||
msgid "Load balancer statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:153(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:45(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:146(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:254(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:155(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:210(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:45(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:146(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:254(th)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:154(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:46(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:147(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:255(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:156(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:211(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:46(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:147(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:255(th)
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:159(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:161(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:216(td)
|
||||
msgid "ACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:160(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:162(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:217(td)
|
||||
msgid "Resource is ready and active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:163(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:165(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:220(td)
|
||||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:164(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:166(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:221(td)
|
||||
msgid "Resource is being created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:167(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:169(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:224(td)
|
||||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:168(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:170(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:225(td)
|
||||
msgid "Resource is being updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:171(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:173(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:228(td)
|
||||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:172(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:174(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:229(td)
|
||||
msgid "Resource is going to be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:175(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:177(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:232(td)
|
||||
msgid "INACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:176(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:178(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:233(td)
|
||||
msgid "Resource is created but not active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:179(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:181(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:236(td)
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:181(literal)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:183(literal) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:238(literal)
|
||||
msgid "error_details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:180(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:182(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:237(td)
|
||||
msgid "Object within the service is not working. Look for an extra attribute called <placeholder-1/> for a textual explanation on the error, its cause, and possibly a solution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:194(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 2.0 (EXPERIMENTAL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:195(para)
|
||||
msgid "The LBaaS version 2.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this extension you can load-balance client traffic from one network to application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:200(para)
|
||||
msgid "Use this extension to create and manage load balancers, listeners, pools, members of a pool, and health monitors associated with a pool and view status of a resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml:11(title)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage API v1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 21:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 05:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 20:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -200,38 +200,38 @@ msgstr "Extension de gestion des Quotas (quotas)"
|
||||
msgid "List, show information for, update, and reset quotas."
|
||||
msgstr "Liste, affiche des informations, met à jour, et réinitialise les quotas."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml32(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml34(title)
|
||||
msgid "Networks provider extended attributes (networks)"
|
||||
msgstr "Attibuts étendus de fournisseur de réseaux (réseaux)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml33(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml35(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, update, and delete networks."
|
||||
msgstr "Liste, crée, affiche les informations, met à jour, et supprime les réseaux."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml47(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml49(title)
|
||||
msgid "Networks multiple provider extension (networks)"
|
||||
msgstr "Extension de fournisseur de réseaux multiple (réseaux)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml48(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml50(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables administrative users to define multiple physical bindings for an "
|
||||
"OpenStack Networking network and list or show details for networks with "
|
||||
"multiple physical bindings."
|
||||
msgstr "Permet aux utilisateurs administrateurs de définir des liaisons physiques pour un réseau OpenStack Networking et liste ou montre les détails des réseaux avec de multiples liaisons physiques."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml51(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot update any <literal>provider</literal> attributes. If you try to "
|
||||
"do so, an error occurs."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez modifier aucun des attributs de <literal>fournisseur</literal>. Si vous essayez de le faire, une erreur sera provoquée."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete "
|
||||
"network request."
|
||||
msgstr "Pour supprimer un réseau avec des liaisons physiques multiples, utilisez une demande de suppression de réseau normale."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml57(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To define multiple physical bindings for a network, include a "
|
||||
"<literal>segments</literal> list in the request body of a <code>POST "
|
||||
@@ -247,72 +247,72 @@ msgid ""
|
||||
"cannot use both extensions at the same time."
|
||||
msgstr "Pour définir de multiples connexions physiques pour un réseau, inclure une liste <literal>segments</literal> dans le corps de la requête <code>POST /v2.0/networks</code>.Chaque élément dans la liste <literal>segments</literal> a la même structure que les attributs du réseau fournisseur. Ces attributs sont <literal>provider:network_type</literal>, <literal>provider:physical_network</literal>, et <literal>provider:segmentation_id</literal>. Les règles de validation pour ces attributs sont les mêmes que pour <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-networking-v2.html#network_provider-ext\">Networks provider extended attributes</link>. Vous ne pouvez pas utiliser les deux extensions en même temps.."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml66(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml68(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you "
|
||||
"can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a"
|
||||
" VLAN."
|
||||
msgstr "Les plugins NSX et ML2 supportent cette extension. Avec le plugin ML2, vous pouvez spécifier de multiples VLANs pour un réseau donné, un ID de tunnel VXLAN, et un VLAN."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml72(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml74(title)
|
||||
msgid "Ports binding extended attributes (ports)"
|
||||
msgstr "Attributs étendus de liaison de ports (ports)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml73(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml75(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and update ports."
|
||||
msgstr "Liste, crée, affiche les informations, et met à jour les ports."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml86(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml88(title)
|
||||
msgid "Security groups and rules (security-groups)"
|
||||
msgstr "Groupes et règles de sécurité (security-groups)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml87(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List, create, show information for, and delete security groups and security "
|
||||
"group rules."
|
||||
msgstr "Liste, crée, affiche les informations, et supprime les groupes de sécurité et les les règles des groupes de sécurité."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml111(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml113(title)
|
||||
msgid "Layer-3 networking"
|
||||
msgstr "Gestion de réseau: couche 3 du modèle OSI"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml112(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route packets between subnets, forward packets from internal networks to "
|
||||
"external ones, and access instances from external networks through floating "
|
||||
"IPs."
|
||||
msgstr "Effectue le routage des paquets entre les sous-réseaux, transfère les paquets des réseaux internes aux réseaux externes, et accède aux instances à partir des réseaux externes au moyen d'addresses IP flottantes."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml116(para)
|
||||
msgid "This extension introduces these resources:"
|
||||
msgstr "Cette extension introduit ces ressources:"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml117(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. A logical entity for forwarding "
|
||||
"packets across internal subnets and NATting them on external networks "
|
||||
"through an appropriate external gateway."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. Une entité logique permettant de transférer les paquets entre les sous-réseaux internes, et de les NATter sur les réseaux externes au moyen d'une passerelle externe appropriée."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml122(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. An external IP address that "
|
||||
"is mapped to a port that is attached to an internal network."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. Une addresse IP externe qui est mappée sur un port, lui-même attaché à un réseau interne."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml130(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml132(title)
|
||||
msgid "Metering labels and rules"
|
||||
msgstr "Libellés et règles de comptage"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml131(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml133(para)
|
||||
msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules."
|
||||
msgstr "Créer, modifier, et supprimer des libellés et des règles de comptage OpenStack Layer3"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml136(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml138(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)"
|
||||
msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml137(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml139(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LBaaS version 1.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable "
|
||||
"OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this "
|
||||
@@ -320,86 +320,121 @@ msgid ""
|
||||
"application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr "L'extension LBaaS version 1.0 se couple avec l'API Networking 2.0 permettant les projets OpenStack de gérer les équilibreurs de charge pour leurs VM. Avec cette extension vous pouvez gérer la charge du trafic client d'un réseau vers les services d'application, comme les VM, sur un même réseau."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml142(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml144(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this extension to create and manage virtual IP addresses (VIPs), pools, "
|
||||
"members of a pool, health monitors associated with a pool, and view status "
|
||||
"of a resource."
|
||||
msgstr "Utiliser cette extension pour créer et gérer des adresses IP virtuelles (VIPs), pools, membres de pool, moniteurs de suivi associés à un pool et voir le status d'une ressource. "
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml147(caption)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml149(caption)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml204(caption)
|
||||
msgid "Load balancer statuses"
|
||||
msgstr "Etats des load-balancers"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml153(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml155(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml210(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml45(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml146(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml254(th)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml154(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml156(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml211(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml46(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml147(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml255(th)
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml159(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml161(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml216(td)
|
||||
msgid "ACTIVE"
|
||||
msgstr "ACTIVE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml160(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml162(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml217(td)
|
||||
msgid "Resource is ready and active."
|
||||
msgstr "La ressource est prête et active. "
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml163(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml165(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml220(td)
|
||||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||||
msgstr "PENDING_CREATE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml164(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml166(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml221(td)
|
||||
msgid "Resource is being created."
|
||||
msgstr "La ressource est en train d'être créée. "
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml167(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml169(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml224(td)
|
||||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||||
msgstr "PENDING_UPDATE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml168(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml170(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml225(td)
|
||||
msgid "Resource is being updated."
|
||||
msgstr "La ressource est en train d'être mise à jour."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml171(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml173(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml228(td)
|
||||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||||
msgstr "PENDING_DELETE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml172(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml174(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml229(td)
|
||||
msgid "Resource is going to be deleted."
|
||||
msgstr "La ressource va être supprimer."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml175(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml177(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml232(td)
|
||||
msgid "INACTIVE"
|
||||
msgstr "INACTIVE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml176(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml178(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml233(td)
|
||||
msgid "Resource is created but not active."
|
||||
msgstr "La ressource est crée mais n'est pas active."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml179(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml181(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml236(td)
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr "ERROR"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml181(literal)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml183(literal)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml238(literal)
|
||||
msgid "error_details"
|
||||
msgstr "error_details"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml180(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml182(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml237(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object within the service is not working. Look for an extra attribute called"
|
||||
" <placeholder-1/> for a textual explanation on the error, its cause, and "
|
||||
"possibly a solution."
|
||||
msgstr "L'objet à l'intérieur du service de fonctionne pas. Chercher un attribut supplémentaire appelé <placeholder-1/> pour une explication complète de l'erreur, sa cause et probablement sa solution.."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml194(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 2.0 (EXPERIMENTAL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml195(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LBaaS version 2.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable "
|
||||
"OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this "
|
||||
"extension you can load-balance client traffic from one network to "
|
||||
"application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml200(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this extension to create and manage load balancers, listeners, pools, "
|
||||
"members of a pool, and health monitors associated with a pool and view "
|
||||
"status of a resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml11(title)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage API v1"
|
||||
msgstr "API de Stockage d'Objet v1 OpenStack"
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 07:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 13:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sungjin Kang <potopro@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 05:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 20:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -197,38 +197,38 @@ msgstr "Quota 확장 (quotas)"
|
||||
msgid "List, show information for, update, and reset quotas."
|
||||
msgstr "Quota를 리셋과 업데이트에대한 정보를 보여주고, 목록을 보여준다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml32(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml34(title)
|
||||
msgid "Networks provider extended attributes (networks)"
|
||||
msgstr "네트워크 provider 확장 속성 (networks)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml33(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml35(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, update, and delete networks."
|
||||
msgstr "네트워크를 생성한 목록과 업데이트, 삭제에 대한 정보를 보여줍니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml47(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml49(title)
|
||||
msgid "Networks multiple provider extension (networks)"
|
||||
msgstr "네트워크 다중 provider 확장 (networks)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml48(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml50(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables administrative users to define multiple physical bindings for an "
|
||||
"OpenStack Networking network and list or show details for networks with "
|
||||
"multiple physical bindings."
|
||||
msgstr "OpenStack 네트워킹 네트워크에대한 다수의 물리적 바인딩을 정의하는 관리 사용자를 활성화하고 다수의 물리적 바인딩 네트워크 목록 또는 세부 사항을 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml51(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot update any <literal>provider</literal> attributes. If you try to "
|
||||
"do so, an error occurs."
|
||||
msgstr "어떤 <literal>provider</literal> 속성을 업데이트 할 수 없습니다. 만약 사용할려고 한다면 오류가 발생합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete "
|
||||
"network request."
|
||||
msgstr "다수의 물리적 바인딩으로 구성된 네트워크를 삭제하려면 정상적인 삭제 요청으로 실행합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml57(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To define multiple physical bindings for a network, include a "
|
||||
"<literal>segments</literal> list in the request body of a <code>POST "
|
||||
@@ -244,72 +244,72 @@ msgid ""
|
||||
"cannot use both extensions at the same time."
|
||||
msgstr "네트워크에 여러 개의 물리적 바인딩을 정의하려면, <code>POST/v2.0/networks</code> 요청의 요청 바디 안의 <literal>segments</literal> 목록을 포함합니다. provider 네트워크 속성에따른 <literal>segments</literal> 목록의 각 요소는 동일한 구조를 갖습니다. 이런 속성은 <literal>provider:network_type</literal>, <literal>provider:physical_network</literal>, <literal>provider:segmentation_id</literal> 입니다. 이 속성의 유형성 검사 규칙은 <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-networking-v2.html#network_provider-ext\">Networks provider extended attributes</link>에서 더 자세히 확인할 수 있습니다. 동시에 두가지 확장 기능을 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml66(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml68(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you "
|
||||
"can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a"
|
||||
" VLAN."
|
||||
msgstr "NSX와 ML2 플러그인이 이 확장을 지원합니다. ML2 플러그인을 사용하면, 지정된 네트워크에서 다중 VLAN , VXLAN 터널 ID, VLAN을 지정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml72(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml74(title)
|
||||
msgid "Ports binding extended attributes (ports)"
|
||||
msgstr "포트 바인딩 확장 속성 (ports)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml73(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml75(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and update ports."
|
||||
msgstr "포트에대한 목록을 보여주고, 생성하고, 정보를 보여주고, 업데이트 합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml86(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml88(title)
|
||||
msgid "Security groups and rules (security-groups)"
|
||||
msgstr "시큐리트 그룹과 역할 (security-groups)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml87(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List, create, show information for, and delete security groups and security "
|
||||
"group rules."
|
||||
msgstr "시큐리티 그룹과 시큐리티 그룹 규칙에대한 목록을 보여주고, 생성하고, 정보를 보여주고, 삭제합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml111(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml113(title)
|
||||
msgid "Layer-3 networking"
|
||||
msgstr "레이어-3 네트워킹"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml112(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route packets between subnets, forward packets from internal networks to "
|
||||
"external ones, and access instances from external networks through floating "
|
||||
"IPs."
|
||||
msgstr "서브넷 사이의 패킷 라우팅, 외부에서 내부 네트워크로 패킷 전송과 유동 IP를 이용하여 외부 네트워크에서 인스턴스로 접근하는 것."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml116(para)
|
||||
msgid "This extension introduces these resources:"
|
||||
msgstr "이 확장에 대한 리소스 설명:"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml117(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. A logical entity for forwarding "
|
||||
"packets across internal subnets and NATting them on external networks "
|
||||
"through an appropriate external gateway."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. 내부 서브넷에서 패킷을 전달하고 외부 게이트웨이를 통해 외부 네트워크 위에서 작동하는 NAT를 해주는 논리 entity. "
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml122(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. An external IP address that "
|
||||
"is mapped to a port that is attached to an internal network."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. 내부 네트워크에 연결되어있는 포트에 매핑된 외부 IP 주소."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml130(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml132(title)
|
||||
msgid "Metering labels and rules"
|
||||
msgstr "측정 라벨과 규칙"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml131(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml133(para)
|
||||
msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules."
|
||||
msgstr "OpenStack 레이어 3 측정 라벨과 규칙을 생성하고, 수정하고, 삭제합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml136(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml138(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)"
|
||||
msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml137(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml139(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LBaaS version 1.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable "
|
||||
"OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this "
|
||||
@@ -317,86 +317,121 @@ msgid ""
|
||||
"application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr "네트워킹 2.0 API와 LBaaS 버전 1.0 확장 쌍은 VM에 대한 부하 분산을 관리할 수 있는 OpenStack tenant를 활성화합니다. 이 확장을 사용하면 동일한 네트워크 상의 VM에대한 어플리케이션 서비스를 하나의 네트워크에서 클라이언트 트레픽을 부하 분산할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml142(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml144(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this extension to create and manage virtual IP addresses (VIPs), pools, "
|
||||
"members of a pool, health monitors associated with a pool, and view status "
|
||||
"of a resource."
|
||||
msgstr "이 확장을 이용해서 가상 IP 주소(VIPs)를 생성하고 관리, 풀, 풀의 멤버, 풀에 연관된 작동 상태 확인, 리소스에 대한 상태를 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml147(caption)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml149(caption)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml204(caption)
|
||||
msgid "Load balancer statuses"
|
||||
msgstr "로드 발란서 상태"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml153(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml155(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml210(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml45(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml146(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml254(th)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "상태"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml154(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml156(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml211(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml46(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml147(th)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml255(th)
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "설명"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml159(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml161(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml216(td)
|
||||
msgid "ACTIVE"
|
||||
msgstr "ACTIVE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml160(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml162(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml217(td)
|
||||
msgid "Resource is ready and active."
|
||||
msgstr "자원을 준비하고 활성화합니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml163(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml165(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml220(td)
|
||||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||||
msgstr "PENDING_CREATE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml164(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml166(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml221(td)
|
||||
msgid "Resource is being created."
|
||||
msgstr "자원을 생성 중입니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml167(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml169(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml224(td)
|
||||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||||
msgstr "PENDING_UPDATE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml168(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml170(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml225(td)
|
||||
msgid "Resource is being updated."
|
||||
msgstr "자원을 업데이트 중입니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml171(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml173(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml228(td)
|
||||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||||
msgstr "PENDING_DELETE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml172(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml174(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml229(td)
|
||||
msgid "Resource is going to be deleted."
|
||||
msgstr "자원을 삭제중입니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml175(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml177(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml232(td)
|
||||
msgid "INACTIVE"
|
||||
msgstr "INACTIVE"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml176(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml178(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml233(td)
|
||||
msgid "Resource is created but not active."
|
||||
msgstr "자원이 생성되었으나 활성화되지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml179(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml181(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml236(td)
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr "ERROR"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml181(literal)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml183(literal)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml238(literal)
|
||||
msgid "error_details"
|
||||
msgstr "error_details"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml180(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml182(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml237(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object within the service is not working. Look for an extra attribute called"
|
||||
" <placeholder-1/> for a textual explanation on the error, its cause, and "
|
||||
"possibly a solution."
|
||||
msgstr "서비스 내에서 객체가 작동하지 않습니다. 그 원인이나 사용 가능한 서비스에 대한 내용, 오류의 텍스트 설명에 대한<placeholder-1/> 추가 속성을 찾습니다. \n\n\n\n서비스 내에서 객체가 작동하지 않습니다.\n\n라는 추가 속성을 찾습니다 \"<자리-1 />\"텍스트 오류에 대한 설명, 그 원인 및 가능한 솔루션."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml194(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 2.0 (EXPERIMENTAL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml195(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LBaaS version 2.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable "
|
||||
"OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this "
|
||||
"extension you can load-balance client traffic from one network to "
|
||||
"application services, such as VMs, on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml200(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this extension to create and manage load balancers, listeners, pools, "
|
||||
"members of a pool, and health monitors associated with a pool and view "
|
||||
"status of a resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml11(title)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage API v1"
|
||||
msgstr "OpenStack 오프젝트 스토리지 API v1"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user