On reservation provider creation, dict key error occurred if the host
resource provider is not found, which is difficult to debug. This
patch changes it to raise a more understandable one,
ResourceProviderNotFound error.
Change-Id: Id9a23a3fd92597c87dcdfba7b8e73e720b0ab656
Related-Bug: #1814594