Enabling cinder removes osapi_volume from enabled_apis in nova.conf but
if neither cinder or n-vol are enabled it should not be there. It seems
that volume code is being removed from nova so osapi_volume should not
be enabled by default.
Fixes bug #1073701
Change-Id: I626a941f434b1c8c1a73b32318e21c99445b5541