Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I71dd03e8ef98c102644289deb042eddaec3b1bfe
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
af3d352bfc
commit
266eebaf7d
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -267,14 +267,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Ende jedes Release-Zyklus pflegen. Dies erfordert Name und E-Mail-Adresse "
|
||||
"der einzelnen Übersetzer."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In diesem Stadium ist die Master-Version auf Zanata noch offen für "
|
||||
"Übersetzungen, aber es wird dringend empfohlen, an einer stabilen Version zu "
|
||||
"arbeiten."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -683,17 +675,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Solche Verbindungsrollen müssen kein I18n-PTL sein. Aktive I18n-Cores sind "
|
||||
"besonders dazu aufgerufen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das I18n-Team setzt Zielprojekt zum Übersetzen und Priorisierren während des "
|
||||
"Forum (umbenannt vom Design-Gipfel). Der aktuelle Übersetzungsplan und die "
|
||||
"Prioritäten finden Sie unter `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>` _."
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "IRC Meeting-Kommandos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,14 +1148,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Beitrag nicht gefördert, nachdem die übersetzten Strings mit Releases "
|
||||
"verpackt sind. Die stabile Version wird früher als oder um EOL geschlossen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald eine stabile Version, die einem projektstabilen Branch entspricht, "
|
||||
"auf Zanata erstellt wird, wird das Infra-Skript automatisch die Strings "
|
||||
"platzieren."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your change is merged, the updated glossary will be uploaded to Zanata. "
|
||||
"Note that the upload to Zanata is a **manual** process now. Only the Zanata "
|
||||
|
|
@ -1661,26 +1634,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Das Script unten brauch mehrere Python-Module. Um die Abhängigkeiten zu "
|
||||
"installieren, starten Sie ``pip install -e requirements.txt``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die stabile Version wird aus der Master-Version auf Zanata erstellt, sobald "
|
||||
"RC1 geschnitten wird und ein stabiler Branch in einem Git-Repository "
|
||||
"erstellt wird."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die stabile Version ist gut überprüft, sodass es Sinn macht, diese "
|
||||
"Übersetzungen nach Master zu mergen, um zu verhindern, dass dieselben "
|
||||
"Strings nochmal übersetzt werden."
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "Die Begriffe auf dieser Seite folgen den Freigabeplanplänen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -1850,10 +1803,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "Dies sollte nach einer stabilen Version auf Zanata erfolgen."
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies geschieht in der Regel innerhalb einer Woche nach der Veröffentlichung."
|
||||
|
||||
msgid "Titles"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2392,21 +2341,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[Übersetzer] Starten Übersetzungen für dieses Release."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Übersetzer] Übersetzen **stable-XXXX** Version anstatt der Master-Version "
|
||||
"in Zanata."
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Zanata admin] Erstellt eine stabile Version, zum Beispiel ``stable-newton``"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Zanata admin] Füge eine stabile Version wieder in die Master-Version ein."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -310,13 +310,6 @@ msgstr ""
|
|||
"project manually around the end of each release cycle. This requires name "
|
||||
"and e-mail address of individual translators."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -725,15 +718,6 @@ msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|||
msgid "Here is the check list for such case:"
|
||||
msgstr "Here is the check list for such case:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
|
||||
msgid "How are translations handled?"
|
||||
msgstr "How are translations handled?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,17 +780,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Note that such liaison roles do not have to be I18n PTL. Active I18n cores "
|
||||
"are highly encouraged."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "IRC meeting commands"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1324,13 +1297,6 @@ msgstr ""
|
|||
"not encouraged after the translated strings are packaged with releases. The "
|
||||
"stable version will be closed earlier than or around EOL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
|
||||
"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
|
||||
|
|
@ -1961,25 +1927,6 @@ msgstr ""
|
|||
"The scripts below depend on several python modules. To install these "
|
||||
"dependencies, run ``pip install -e requirements.txt``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -2178,9 +2125,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "This usually happens within a week after the release."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three new dependencies are required : ``react-intl``, ``babel-plugin-react-"
|
||||
"intl``, and ``react-intl-po``."
|
||||
|
|
@ -2854,19 +2798,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -326,13 +326,6 @@ msgstr ""
|
|||
"manual di akhir setiap siklus rilis. Ini memerlukan nama dan alamat e-mail "
|
||||
"masing-masing penerjemah."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pada tahap ini, versi master pada Zanata masih terbuka untuk terjemahan, "
|
||||
"namun sangat disarankan untuk mengerjakan versi stabil."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -748,15 +741,6 @@ msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|||
msgid "Here is the check list for such case:"
|
||||
msgstr "Berikut adalah daftar periksa untuk kasus tersebut:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plugin Horizon dan Horizon adalah target utama yang memengaruhi "
|
||||
"StringFreezes. Perhatikan bahwa StringFreezes diterapkan pada model rilis "
|
||||
"``cycle-with-milestone``."
|
||||
|
||||
msgid "How are translations handled?"
|
||||
msgstr "Bagaimana terjemahan ditangani?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -819,17 +803,6 @@ msgstr ""
|
|||
"tim I18n. Perhatikan bahwa peran penghubung semacam itu tidak harus "
|
||||
"dilakukan di PTL. Inti I18n aktif sangat dianjurkan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tim I18n menetapkan target proyek untuk diterjemahkan dan diprioritaskan "
|
||||
"selama di seputar Forum (berganti nama dari Design Summit). Rencana dan "
|
||||
"prioritas terjemahan saat ini tersedia di `translation dashboard <https://"
|
||||
"translate.openstack.org/>` _."
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "Perintah pertemuan IRC"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1408,13 +1381,6 @@ msgstr ""
|
|||
"dianjurkan setelah string terjemahan dikemas dengan rilis. Versi stabil akan "
|
||||
"ditutup lebih awal dari atau sekitar EOL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setelah versi stabil yang sesuai dengan cabang stabil proyek dibuat di "
|
||||
"Zanata, skrip infra akan mendorong string secara otomatis."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
|
||||
"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
|
||||
|
|
@ -2081,22 +2047,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Skrip di bawah ini bergantung pada beberapa modul python. Untuk menginstal "
|
||||
"dependensi ini, jalankan ``pip install -e requirements.txt``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versi stabil dibuat dari versi master pada Zanata setelah RC1 dipotong dan "
|
||||
"cabang stabil dibuat di repositori git."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versi stabil ditinjau dengan baik, jadi masuk akal untuk menggabungkan "
|
||||
"terjemahan ke versi master di Zanata agar tidak menerjemahkan strings yang "
|
||||
"sama lagi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The statistics are calculated using `a Python script <https://opendev.org/"
|
||||
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by `Zanata "
|
||||
|
|
@ -2114,9 +2064,6 @@ msgstr ""
|
|||
"translation_team.yaml>`__ disimpan di `openstack/i18n git repository "
|
||||
"<https://opendev.org/openstack/i18n>`__."
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "Istilah di halaman ini mengikuti halaman jadwal pelepasan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -2320,9 +2267,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "Ini harus dilakukan setelah versi stabil pada Zanata dibuat."
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "Hal ini biasanya terjadi dalam waktu seminggu setelah rilis."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three new dependencies are required : ``react-intl``, ``babel-plugin-react-"
|
||||
"intl``, and ``react-intl-po``."
|
||||
|
|
@ -3029,19 +2973,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Translator] Translate versi **stable-XXXX** bukan versi master pada Zanata."
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr "[Zanata admin] Create versi stabil seperti ``stable-newton``"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Zanata admin] Bergabunglah dengan versi stabil kembali ke versi master."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 03:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 05:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-23 10:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -147,13 +147,6 @@ msgstr ""
|
|||
"合、メーリングリストや IRC チャンネルで I18n チームのメンバーに尋ねるとよいで"
|
||||
"しょう。彼らがそういったバグを処置してくれることでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この時点では、 Zanata の master バージョンも翻訳できますが、 stable バージョ"
|
||||
"ンを対象に翻訳することを強く推奨します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you start contribution, you'll have to `agree to the contributor "
|
||||
"license agreement <http://docs.openstack.org/infra/manual/developers."
|
||||
|
|
@ -374,7 +367,7 @@ msgid "IRC meeting commands"
|
|||
msgstr "IRC ミーティングのコマンド"
|
||||
|
||||
msgid "IRC web client"
|
||||
msgstr "Web版IRC client"
|
||||
msgstr "Web 版 IRC client"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a bug reports translation errors of a certain language, it could be "
|
||||
|
|
@ -638,13 +631,6 @@ msgstr "Mitaka 開発サイクル"
|
|||
msgid "Monitoring translation jobs status"
|
||||
msgstr "翻訳関連のジョブの状況監視"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most teams have single approval for translation imports instead of two core "
|
||||
"reviewers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ほとんどのプロジェクトでは、翻訳インポートについては、2 人ではなく 1 人のコア"
|
||||
"レビューアーによる承認を採用しています。"
|
||||
|
||||
msgid "Newton cycle"
|
||||
msgstr "Newton 開発サイクル"
|
||||
|
||||
|
|
@ -697,13 +683,6 @@ msgstr ""
|
|||
"薦めしません。翻訳されたストリングはリリースとしてパッケージングされているか"
|
||||
"らです。 stable バージョンのクローズは EOL の前か同時期に行われます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各プロジェクトの stable ブランチに対応する stable バージョンが Zanata に作成"
|
||||
"された後は、インフラスクリプトはストリングを自動的に Zanata に同期します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your change is merged, the updated glossary will be uploaded to Zanata. "
|
||||
"Note that the upload to Zanata is a **manual** process now. Only the Zanata "
|
||||
|
|
@ -823,9 +802,6 @@ msgstr "Pike 開発サイクル"
|
|||
msgid "Previous meetings"
|
||||
msgstr "過去のミーティング"
|
||||
|
||||
msgid "Project Goals And Translation Plan"
|
||||
msgstr "プロジェクトの目標と翻訳計画"
|
||||
|
||||
msgid "Project configuration"
|
||||
msgstr "プロジェクト設定"
|
||||
|
||||
|
|
@ -844,9 +820,6 @@ msgstr "Queens 開発サイクル"
|
|||
msgid "Register a user ID in Zanata"
|
||||
msgstr "Zanata でユーザー ID を登録します"
|
||||
|
||||
msgid "Release Management"
|
||||
msgstr "リリース管理"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``$BRANCH`` with an appropriate branch such as ``master``, ``stable/"
|
||||
"newton`` or ``stable/mitaka``."
|
||||
|
|
@ -866,9 +839,6 @@ msgstr "翻訳統計の取得"
|
|||
msgid "Reviewer"
|
||||
msgstr "レビューアー"
|
||||
|
||||
msgid "Reviewing"
|
||||
msgstr "レビュー"
|
||||
|
||||
msgid "Reviewing translation imports"
|
||||
msgstr "翻訳のインポートのレビュー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -914,9 +884,6 @@ msgstr "翻訳者リストの Zanata との同期"
|
|||
msgid "TBD"
|
||||
msgstr "TBD"
|
||||
|
||||
msgid "Team activities with release"
|
||||
msgstr "リリース前後のチームの活動"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The I18n team holds weekly Team Meetings on Thursdays at alternating times "
|
||||
"in #openstack-meeting IRC channel. To download ICS file, please visit "
|
||||
|
|
@ -1006,22 +973,6 @@ msgstr ""
|
|||
"DevStack は horizon や他のプロジェクトの最新のコードを取得するようになりま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RC1 がリリースされ git リポジトリーに stable ブランチが作成されると、stable "
|
||||
"バージョンは master バージョンをもとに作成されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"stable バージョンは十分にレビューされているので、 Zanata で stable バージョン"
|
||||
"の翻訳を master バージョンにマージするのは、同じストリングを再度翻訳するのを"
|
||||
"避けるためにも、理にかなっていると言えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The statistics are calculated using `a Python script <https://opendev.org/"
|
||||
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by `Zanata "
|
||||
|
|
@ -1137,9 +1088,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "この作業は Zanata に stable バージョンが作成された後に行われます。"
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "通常、この作業はリリース後 1 週間を目処に行われます。"
|
||||
|
||||
msgid "Titles"
|
||||
msgstr "見出し"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1445,20 +1393,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[翻訳者] そのリリース向けの翻訳を開始します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[翻訳者] Zanata で master バージョンではなく **stable-XXXX** バージョンを対象"
|
||||
"に翻訳を行います。"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Zanata 管理者] ``stable-newton`` といった stable バージョンを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr "[Zanata 管理者] stable バージョンを master バージョンにマージします。"
|
||||
|
||||
msgid "`Bug lists <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
||||
msgstr "`バグの一覧 <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -289,13 +289,6 @@ msgstr ""
|
|||
"록을 유지해야합니다. 여기에는 개별 번역자의 이름과 전자 메일 주소가 필요합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"해당 단계에서는, 번역을 위해 master 버전이 Zanata에서 여전히 열려 있습니다"
|
||||
"만, 안정 버전에서 작업하기를 강력하게 권장하고 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -656,15 +649,6 @@ msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|||
msgid "Here is the check list for such case:"
|
||||
msgstr "해당 경우에 대한 확인 목록은 다음과 같습니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horizon과 Horizon 플러그인은 StringFreezes에 영향을 미치는 주요 대상입니다."
|
||||
"StringFreezes는 ``cycle-with-milestone`` 릴리즈 모델에 적용되는 점 참고하십시"
|
||||
"오."
|
||||
|
||||
msgid "How are translations handled?"
|
||||
msgstr "번역은 어떻게 다루어집니까?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -727,16 +711,6 @@ msgstr ""
|
|||
"로 해당 연락 조직 역할은 I18n PTL일 필요는 없습니다. 화동적인 I18n 코어 구성"
|
||||
"원을 강력히 권장합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I18n 팀은 번역이 이루어져야 할 대상 프로젝트 및 우선 순위를 포럼 (Design "
|
||||
"Summit에서 이름이 변경됨) 근처 시기에 정합니다. 현재 번역 계획 및 우선 순위"
|
||||
"는 `번역 대시보드 <https://translate.openstack.org/>`_ 에서 확인 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "IRC 미팅 명령어"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1207,13 +1181,6 @@ msgstr ""
|
|||
"뷰션으로 안정 버전을 번역하는 것은 권장하지 않습니다. 안정 버전은 EOL 근방 또"
|
||||
"는 이전에 종료가 이루어질 예정입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로젝트 안정 브랜치에 대응하는 안정 버전을 Zanata에서 생성하면, 인프라 스크"
|
||||
"립트가 자동으로 문자열을 푸시할 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
|
||||
"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
|
||||
|
|
@ -1779,22 +1746,6 @@ msgstr ""
|
|||
"아래 스크립트는 여러 개의 파이썬 모듈에 의존합니다. 이러한 종속성을 설치하려"
|
||||
"면, ``pip install -e requirements.txt`` 을 실행하십시오."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"안정 버전은 RC1이 만들어지고 git 저장소에 안정 브랜치 생성이 이루어진 후 "
|
||||
"Zanata에서 master 버전을 기반으로 하여 생성합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"안정 버전에 대한 리뷰가 잘 이루어졌고, 따라서 동일한 문자열을 다시 번역하는 "
|
||||
"것을 피하기 위해 Zanata에서 해당 번역을 master 버전으로 머지하는 것은 일리가 "
|
||||
"있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The statistics are calculated using `a Python script <https://opendev.org/"
|
||||
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by `Zanata "
|
||||
|
|
@ -1811,9 +1762,6 @@ msgstr ""
|
|||
"i18n/src/tools/zanata/translation_team.yaml>`__ 을 통해 유지되며 `openstack/"
|
||||
"i18n git 저장소 <https://opendev.org/openstack/i18n>`__ 에 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "본 페이지 내 용어는 릴리즈 스케줄 페이지를 따릅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -1993,9 +1941,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "Zanata에서 안정 버전이 생성된 이후에 이루어져야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "이는 보통 릴리즈 1주일 이후에 이루어집니다."
|
||||
|
||||
msgid "Titles"
|
||||
msgstr "제목"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,18 +2530,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[번역자] 해당 릴리즈에 대한 번역을 시작합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Translator] Zanata에서 master 버전 대신 **stable-XXXX** 버전을 번역합니다."
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr "[Zanata admin] ``stable-newton`` 이름과 같이 안정 버전을 생성합니다"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr "[Zanata admin] 안정 버전을 master 버전으로 다시 머지합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -332,13 +332,6 @@ msgstr ""
|
|||
"I18n ближе к концу каждого релизного цикла. Для этого нужны имена и e-mail "
|
||||
"адреса каждого переводчика."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На этой стадии master версия в Zanata ещё открыта для переводов, но "
|
||||
"настоятельно рекомендуется работать над stable версией."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -769,15 +762,6 @@ msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Испанский (М
|
|||
msgid "Here is the check list for such case:"
|
||||
msgstr "Вот что вам следует проверить в этом случае:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В остновном заморозка строк затрагивает проект Horizon и его плагины. "
|
||||
"Обратите внимание, что заморозка строк так же применяется к релизной модели "
|
||||
"``cycle-with-milestone`` (цикл со стадиями)."
|
||||
|
||||
msgid "How are translations handled?"
|
||||
msgstr "Как делаются переводы?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -841,16 +825,6 @@ msgstr ""
|
|||
"внимание, что эту роль не обязательно берёт на себя PTL. Рекомендуется "
|
||||
"назначать на эту роль кого-то из основных членов команды."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Команда I18n определяет целевые проекты для перевода и приоритезирует их на "
|
||||
"форуме (бывший дизайн саммит). Текущий план переводов и приоритеты доступны "
|
||||
"на `панели сервера переводов <https://translate.openstack.org/>`_."
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "Команды IRC для совещаний"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1445,14 +1419,6 @@ msgstr ""
|
|||
"С другой стороны, после того как стабильная ветка выпущена, не ожидается, "
|
||||
"что кто-то будет делать перевод стабильной версии."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Как только стабильная версия в Zanata, соответствующая стабильной ветке в "
|
||||
"репозитории, создана, инфраструктурный скрипт автоматически загрузит туда "
|
||||
"строки."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
|
||||
"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
|
||||
|
|
@ -2131,23 +2097,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Скрипты ниже зависят от нескольких модулей Python. Для установки их "
|
||||
"зависимостей запустите ``pip install -e requirements.txt``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Стабильная версия создаётся из master ветки Zanata сразу, как только "
|
||||
"создаётся первый кондидат-релиз RC1 и стабильная ветка создаётся в "
|
||||
"репозитории."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Стабильная версия проходит большое количество ревью, таким образом имеет "
|
||||
"смысл слить переводы в мастер версию в Zanata, чтобы избежать повторного "
|
||||
"перевода тех же строк."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The statistics are calculated using `a Python script <https://opendev.org/"
|
||||
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by `Zanata "
|
||||
|
|
@ -2165,9 +2114,6 @@ msgstr ""
|
|||
"zanata/translation_team.yaml>`__, хранящемся в `git репозитории openstack/"
|
||||
"i18n <https://opendev.org/openstack/i18n>`__."
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "Правила на этой странице следуют расписанию релизов."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -2376,9 +2322,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Это выполняется после того, как стабильная (stable) версия в Zanata уже была "
|
||||
"создана."
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "Обычно это делается в течение недели после релиза."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three new dependencies are required : ``react-intl``, ``babel-plugin-react-"
|
||||
"intl``, and ``react-intl-po``."
|
||||
|
|
@ -3104,21 +3047,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[Переводчик] Начинает перевод для релиза."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Переводчик] Переводит **stable-XXXX** версию, вместо master версии в Zanata."
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Администратор Zanata] Создаёт стабильную версию, напр. ``stable-newton``"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Администратор Zanata] Сливает стабильную (stable) версию в мастер (master) "
|
||||
"версию."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 08:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -257,13 +257,6 @@ msgstr ""
|
|||
"目前，I18n PTL需要在每个发布周期结束时手动维护I18n项目的ATC列表。 这需要各个"
|
||||
"翻译人员的姓名和电子邮件地址。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
||||
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在这个阶段，Zanata上的主版本仍然可以进行翻译，但强烈建议在稳定版本上进行翻"
|
||||
"译。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
||||
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
||||
|
|
@ -562,14 +555,6 @@ msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|||
msgid "Here is the check list for such case:"
|
||||
msgstr "以下是此类案例的核对清单："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
||||
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
||||
"model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horizon和Horizon插件是StringFreezes的主要作用目标。 请注意，StringFreezes 适"
|
||||
"用于 ``cycle-with-milestone`` 发布模型。"
|
||||
|
||||
msgid "How are translations handled?"
|
||||
msgstr "翻译是如何处理的?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,16 +614,6 @@ msgstr ""
|
|||
"org/wiki/CrossProjectLiaisons>`__ 并为I18n小组指定一个人。 请注意，此类联络角"
|
||||
"色不一定是I18n PTL。 非常鼓励指定活跃的I18n cores。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
||||
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
||||
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I18n小组在论坛（从设计峰会重新命名而来）期间设定要翻译的目标项目并确定优先顺"
|
||||
"序。 目前的翻译计划和优先级可在`translation dashboard <https://translate."
|
||||
"openstack.org/>`_上找到。"
|
||||
|
||||
msgid "IRC meeting commands"
|
||||
msgstr "IRC 会议命令"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1040,13 +1015,6 @@ msgstr ""
|
|||
"另一方面，在翻译的字符串与版本打包后，不鼓励将稳定版本翻译为上游贡献。 稳定版"
|
||||
"本将在EOL时（甚至提前）关闭。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
||||
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一旦在Zanata上创建了与项目稳定分支对应的稳定版本，infra脚本将会自动推送字符"
|
||||
"串。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your change is merged, the updated glossary will be uploaded to Zanata. "
|
||||
"Note that the upload to Zanata is a **manual** process now. Only the Zanata "
|
||||
|
|
@ -1467,24 +1435,6 @@ msgstr ""
|
|||
"下面的脚本依赖于几个python模块。 要安装这些依赖项，请运行 ``pip install -e "
|
||||
"requirements.txt`` 。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
||||
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一旦RC1被剪切掉并在git存储库中创建稳定分支，稳定版本就会从Zanata上的主版本中"
|
||||
"被创建出来。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
||||
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"稳定版本是被仔细审核过的，因此将翻译合并到Zanata上的主版本是合情合理的，以避"
|
||||
"免再次翻译相同的字符串。"
|
||||
|
||||
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
||||
msgstr "此页面中的条款遵循发布计划页面。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
||||
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
||||
|
|
@ -1632,9 +1582,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
||||
msgstr "这应该会在创建Zanata上的稳定版本之后完成。"
|
||||
|
||||
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
||||
msgstr "这通常在发布后一周内发生。"
|
||||
|
||||
msgid "Titles"
|
||||
msgstr "标题"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2145,17 +2092,6 @@ msgstr "[Translator] 建议在最终RC版本那一周的周一或周二完成翻
|
|||
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
||||
msgstr "[Translator] 开始此版本的翻译。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
||||
"Zanata."
|
||||
msgstr "[Translator] 在Zanata上翻译** stable-XXXX **版本而不是主版本。"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
||||
msgstr "[Zanata admin] 创建一个稳定的版本，例如 ``stable-newton``"
|
||||
|
||||
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
||||
msgstr "[Zanata admin] 将稳定版本合并回主版本。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
||||
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue