openstack/i18n
Code Issues Proposed changes
2a93e0be22
i18n/doc/source/translation_stats.rst
Akihiro Motoki 1aa4a4b1a0 Add documentation on i18n tools 
In the parent commit we suggest to sync the translator list with
Zanata rather than adding individual translator one by one.
It is better the document covers this, but there is no good place
to explain these tooling so far.
This commit adds a page on tools.

Change-Id: I238e5bdcfe89ed86d0e5e0ded13d6abe2f2fb484
2017-08-01 08:40:13 +00:00

2.4 KiB
Raw Blame History

Translation Statistics

There are several ways to know your translation activity.

Zanata

Zanata provides ways to know your activity on Zanata.

  • Dashboard page shows your recent activity statistics this month and detail activity.
  • Profile page provides more nice statistics view. It shows your statistics in this month and last month.

Note that you need to log into Zanata to see your activity in the above pages.

Stackalytics

Stackalytics is a popular web site which allows us to know various statistics related to OpenStack. It supports translation statistics :)

Visit Stackalytics and choose Translations as Metric dropdown menu at the upper-right.

FAQ: I cannot find my name in Stackalytics

There are cases where you cannot see your translation statistics in Stackalytics even after you translate strings in Zanata.

Here is the check list for such case:

  • Is your Zanata ID included in the translator list?
  • Is your Zanata ID different from your launchpad ID?

If your Zanata ID is not included in the translator list, you need to update the list to include your Zanata ID. Contact your language coordinator, email the i18n mailing list. You can also submit a patch to update the list by yourself (For detail, see sync-translator-list).

If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID mappings. To do this, you need to add your user data into etc/detault_data.json in the Stackalytics repository. An example is https://review.openstack.org/#/c/284638/1/etc/default_data.json.

If you are lucky to use a same name for launchpad and Zanata IDs, you do not need to do the above. Stackalytics will find your statistics automatically.