3b95db9dea
Update translations for the Queens release.
Note: this is being cherry-picked from stable/queens to master
instead of the other way around. The translations were actually done
based on queens, so that is where they were originally merged. In
hindsight, they should also be merged in master so that it has the
latest translations as well, so we should have followed the normal
process of merging in master first, but too late for that now.
Change-Id: I0622d237a53114929d56cfb46bbb7d60887099d6
(cherry picked from commit e62fae699d)
426 lines
14 KiB
Plaintext
426 lines
14 KiB
Plaintext
# English translations for nova_powervm.
|
||
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the nova_powervm
|
||
# project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nova_powervm 6.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-03-19 18:06-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 18:07-0400\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected exactly one host; found %d"
|
||
msgstr "期望刚好找到一个主机；但是找到 %d 个主机"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:821
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The snapshot operation is not supported in conjunction with a "
|
||
"CONF.powervm.disk_driver setting of %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"当 CONF.powervm.disk_driver 设置为"
|
||
"%s 时，不支持快照操作。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1023
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plug vif failed because instance %s was not found."
|
||
msgstr "插入 VIF 失败，因为找不到实例 %s。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1028
|
||
msgid "Plug vif failed because of an unexpected error."
|
||
msgstr "插入 VIF 失败，因为发生了意外错误。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1118
|
||
msgid "Cannot reduce disk size."
|
||
msgstr "无法减小磁盘大小。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1132
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1240
|
||
msgid "Cannot migrate local disks."
|
||
msgstr "无法迁移本地磁盘。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1757
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"VNC based terminal for instance %(instance_name)s failed to open: "
|
||
"%(exc_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"对于 %(instance_name)s 实例，未能打开基于 VNC 的终端："
|
||
"%(exc_msg)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual "
|
||
"optical media within. Unable to create the media repository."
|
||
msgstr ""
|
||
"找不到用于存储虚拟光学介质的卷组 %(vol_grp)s。"
|
||
"无法创建介质存储库。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Having scanned SCSI bus %(bus)x on the management partition, disk with "
|
||
"UDID %(udid)s failed to appear after %(polls)d polls over %(timeout)d "
|
||
"seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"已扫描管理分区上的 SCSI 总线 %(bus)x，"
|
||
"在 %(timeout)d 秒内进行 %(polls)d 次轮询后，UDID 为 %(udid)s 的磁盘未能"
|
||
"显示。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Expected to find exactly one disk on the management partition at "
|
||
"%(path_pattern)s; found %(count)d."
|
||
msgstr ""
|
||
"期望以下位置的管理分区中找到正好一个磁盘："
|
||
"%(path_pattern)s；但发现 %(count)d 个磁盘。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Device %(devpath)s is still present on the management partition after "
|
||
"attempting to delete it. Polled %(polls)d times over %(timeout)d "
|
||
"seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"尝试删除设备 %(devpath)s 之后，"
|
||
"该设备仍然存在管理分区上。已轮询 %(polls)d 次，耗时 %(timeout)d"
|
||
"秒。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to map boot disk of instance %(instance_name)s to the management "
|
||
"partition from any Virtual I/O Server."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法将实例 %(instance_name)s 的引导磁盘映射至任何"
|
||
"Virtual I/O Server 中的管理分区。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to find newly-created mapping of storage element %(stg_name)s from"
|
||
" Virtual I/O Server %(vios_name)s to the management partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"找不到存储元素 %(stg_name)s 的新建映射"
|
||
" （从 Virtual I/O Server %(vios_name)s 映射到管理分区）。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to locate the volume group '%(vg_name)s' for this operation."
|
||
msgstr "找不到对应此操作的卷组“%(vg_name)s”。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to locate the Cluster '%(clust_name)s' for this operation."
|
||
msgstr "找不到对应此操作的集群“%(clust_name)s”。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:86
|
||
msgid "Unable to locate any Cluster for this operation."
|
||
msgstr "找不到对应此操作的任何集群。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unexpectedly found %(clust_count)d Clusters matching name "
|
||
"'%(clust_name)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"意外找到 %(clust_count)d 个与名称"
|
||
"“%(clust_name)s”匹配的集群。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No cluster_name specified. Refusing to select one of the %(clust_count)d"
|
||
" Clusters found."
|
||
msgstr ""
|
||
"未指定 cluster_name。拒绝选择所发现的 %(clust_count)d 个"
|
||
" 集群中的一个。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to attach storage (id: %(volume_id)s) to virtual machine "
|
||
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法将存储器（标识：%(volume_id)s）连接至虚拟机"
|
||
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to extend volume (id: %(volume_id)s) on virtual machine "
|
||
"%(instance_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法扩展虚拟机 %(instance_name)s 上的"
|
||
"卷（标识：%(volume_id)s）。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to detach volume (id: %(volume_id)s) from virtual machine "
|
||
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法将卷（标识：%(volume_id)s）从虚拟机"
|
||
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to perform pre live migration steps on volume (id: %(volume_id)s) "
|
||
"from virtual machine %(instance_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法从虚拟机 %(instance_name)s 对卷（标识：%(volume_id)s）"
|
||
"执行预先实时迁移步骤。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PowerVM API failed to complete for instance=%(inst_name)s.%(reason)s"
|
||
msgstr "未能对实例 %(inst_name)s 完成 PowerVM API。原因：%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No Virtual I/O Servers are available. The driver attempted to wait for a"
|
||
" VIOS to become active for %(wait_time)d seconds. The compute agent is "
|
||
"not able to start if no Virtual I/O Servers are available. Please check "
|
||
"the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O "
|
||
"Servers and then restart the Nova Compute Agent."
|
||
msgstr ""
|
||
"没有可用的 Virtual I/O Server。驱动程序已尝试等待"
|
||
" %(wait_time)d 秒以使 VIOS 变为活动状态。没有可用的"
|
||
"Virtual I/O Server 时，计算代理程序无法启动。请检查"
|
||
"PowerVM NovaLink 与 Virtual I/O Server 之间的 RMC 连接，"
|
||
"然后重新启动 Nova 计算代理程序。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:134
|
||
msgid "There are no active Virtual I/O Servers available."
|
||
msgstr "没有活动可用 Virtual I/O Server。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to rebuild virtual machine on new host. Error is %(error)s"
|
||
msgstr "无法在新主机上重建虚拟机。错误为 %(error)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(then_opt)s option is required if %(if_opt)s is specified as "
|
||
"'%(if_value)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(then_opt)s 选项为必需（如果 %(if_opt)s 指定为"
|
||
"“%(if_value)s”。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Live migration of instance '%(name)s' failed for reason: %(reason)s"
|
||
msgstr "实时迁移实例“%(name)s”失败，原因：%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot migrate %(name)s because the volume %(volume)s cannot be attached "
|
||
"on the destination host %(host)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法迁移 %(name)s，因为在目标主机 %(host)s 上"
|
||
"无法连接卷 %(volume)s。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot migrate %(name)s because the host %(host)s only allows %(allowed)s"
|
||
" concurrent migrations and %(running)s migrations are currently running."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法迁移 %(name)s，因为主机 %(host)s 只允许 %(allowed)s 个"
|
||
" 个并行迁移，但是有 %(running)s 个迁移当前正在运行。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot migrate instance '%(name)s' because the memory region size of the "
|
||
"source (%(source_mrs)d MB) does not match the memory region size of the "
|
||
"target (%(target_mrs)d MB)."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法迁移实例“%(name)s”，"
|
||
"因为源的内存区域大小 (%(source_mrs)d MB)"
|
||
"与目标的内存区域大小 (%(target_mrs)d MB) 不匹配。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot migrate %(name)s because its processor compatibility mode %(mode)s"
|
||
" is not in the list of modes \"%(modes)s\" supported by the target host."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法迁移 %(name)s，因为它的处理器兼容性方式 %(mode)s"
|
||
" 不在目标主机所支持的方式列表“%(modes)s”中。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:294
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Live migration of instance '%(name)s' failed because the migration state "
|
||
"is: %(state)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"实时迁移实例“%(name)s”失败，"
|
||
"因为迁移状态为 %(state)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Live migration of instance '%(name)s' failed because it is not ready. "
|
||
"Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"实时迁移实例“%(name)s”失败，因为它未就绪。"
|
||
"原因：%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:85
|
||
msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
|
||
msgstr "对于此 vif_driver 实现，必须存在 vif_type 参数"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find appropriate PowerVM VIF Driver for VIF type %(vif_type)s "
|
||
"on instance %(instance)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"在下列实例上，找不到 VIF 类型 %(vif_type)s 的相应 PowerVM VIF 驱动程序："
|
||
"%(instance)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:540
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find acceptable Ethernet ports on physical network "
|
||
"'%(physnet)s' for instance %(inst)s for SRIOV based VIF with MAC address "
|
||
"%(vif_mac)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"对于具有 MAC 地址 %(vif_mac)s 的基于 SRIOV 的 VIF 的"
|
||
"实例 %(inst)s，在物理网络“%(physnet)s”上找不到可接受的"
|
||
"以太网端口。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:449
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Multiple Shared Processing Pools with name %(pool)s."
|
||
msgstr "存在多个名称为 %(pool)s 的共享处理池。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:453
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find Shared Processing Pool %(pool)s"
|
||
msgstr "找不到共享处理池 %(pool)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:475
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flavor attribute %(attr)s must be either True or False. Current value "
|
||
"%(val)s is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"flavor 属性 %(attr)s 必须为 True 或 False。"
|
||
"不允许使用当前值 %(val)s。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/driver.py:129
|
||
msgid "The configured disk driver does not support migration or resize."
|
||
msgstr "所配置的磁盘驱动程序不支持迁移或调整大小。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:300
|
||
msgid "Resizing file-backed instances is not currently supported."
|
||
msgstr "当前不支持调整文件备份实例的大小。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The host is not a member of the same SSP cluster. The source host "
|
||
"cluster: %(source_clust_name)s. The source host SSP: %(source_ssp_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"该主机不是同一 SSP 集群的成员。源主机"
|
||
"集群：%(source_clust_name)s。源主机 SSP：%(source_ssp_name)s。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The NVRAM could not be stored for instance %(instance)s. Reason: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法存储实例 %(instance)s 的 NVRAM。原因："
|
||
"%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The NVRAM could not be fetched for instance %(instance)s. Reason: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法访存实例 %(instance)s 的 NVRAM。原因："
|
||
"%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The NVRAM could not be deleted for instance %(instance)s. Reason: "
|
||
"%(reason)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法删除实例 %(instance)s 的 NVRAM。原因："
|
||
"%(reason)s"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The configuration option '%(option)s' must be set."
|
||
msgstr "必须设置配置选项“%(option)s”。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to store NVRAM after %d attempts"
|
||
msgstr "尝试 %d 次之后仍然无法存储 NVRAM"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:272
|
||
msgid "Object does not exist in Swift."
|
||
msgstr "Swift 中没有对象。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/__init__.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid connection type of %s"
|
||
msgstr "%s 的连接类型无效"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:522
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find a Virtual I/O Server that hosts the NPIV port map for the "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"找不到用来管理服务器的 NPIV 端口映射的"
|
||
"Virtual I/O Server。"
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to discover valid hdisk on any Virtual I/O Server for volume "
|
||
"%(volume_id)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"未能在任何 Virtual I/O Server 上发现卷的有效 hdisk"
|
||
"%(volume_id)s."
|
||
|
||
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to discover the hdisk on the required number of Virtual I/O "
|
||
"Servers. Volume %(volume_id)s required %(vios_req)d Virtual I/O Servers,"
|
||
" but the disk was only found on %(vios_act)d Virtual I/O Servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"未能在所需数量的 Virtual I/O Server 上发现"
|
||
"hdisk。卷 %(volume_id)s 需要 %(vios_req)d 个 Virtual I/O Server，"
|
||
" 但仅在 %(vios_act)d 个 Virtual I/O Server 上找到磁盘。"
|
||
|
||
|
||
# ENGL1SH_VERS10N 62006_10 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE
|
||
# T9N_SRC_ID 28
|
||
# T9N_SH1P_STR1NG VC141AAP001 1
|