3b95db9dea
Update translations for the Queens release.
Note: this is being cherry-picked from stable/queens to master
instead of the other way around. The translations were actually done
based on queens, so that is where they were originally merged. In
hindsight, they should also be merged in master so that it has the
latest translations as well, so we should have followed the normal
process of merging in master first, but too late for that now.
Change-Id: I0622d237a53114929d56cfb46bbb7d60887099d6
(cherry picked from commit e62fae699d)
424 lines
17 KiB
Plaintext
424 lines
17 KiB
Plaintext
# English translations for nova_powervm.
|
|
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the nova_powervm
|
|
# project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nova_powervm 6.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-03-19 18:06-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 18:07-0400\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Expected exactly one host; found %d"
|
|
msgstr "予期されたホストは 1 つのみです。検出されたのは %d 個です"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:821
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The snapshot operation is not supported in conjunction with a "
|
|
"CONF.powervm.disk_driver setting of %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"このスナップショット操作は %s の CONF.powervm.disk_driver 設定と一緒では"
|
|
"サポートされません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1023
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Plug vif failed because instance %s was not found."
|
|
msgstr "インスタンス %s が見つからなかったため、Plug vif は失敗しました。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1028
|
|
msgid "Plug vif failed because of an unexpected error."
|
|
msgstr "予期しないエラーが発生したため、Plug vif は失敗しました。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1118
|
|
msgid "Cannot reduce disk size."
|
|
msgstr "ディスク・サイズを削減できません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1132
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1240
|
|
msgid "Cannot migrate local disks."
|
|
msgstr "ローカル・ディスクをマイグレーションできません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/driver.py:1757
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"VNC based terminal for instance %(instance_name)s failed to open: "
|
|
"%(exc_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance_name)s の VNC ベースの端末を開くことができませんでした: "
|
|
"%(exc_msg)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual "
|
|
"optical media within. Unable to create the media repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"仮想光メディアの保管場所となるボリューム・グループ %(vol_grp)s が "
|
|
"が見つかりません。 メディア・リポジトリーを作成できません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Having scanned SCSI bus %(bus)x on the management partition, disk with "
|
|
"UDID %(udid)s failed to appear after %(polls)d polls over %(timeout)d "
|
|
"seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"管理区画で SCSI バス %(bus)x がスキャンされました。%(timeout)d 秒にわたる "
|
|
"%(polls)d 回のポーリング後、UDID %(udid)s のディスクは検出されませんでした。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected to find exactly one disk on the management partition at "
|
|
"%(path_pattern)s; found %(count)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(path_pattern)s の管理区画で 1 つのディスクのみが見つかると予期されて"
|
|
"いましたが、%(count)d 個が見つかりました。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Device %(devpath)s is still present on the management partition after "
|
|
"attempting to delete it. Polled %(polls)d times over %(timeout)d "
|
|
"seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"デバイス %(devpath)s は、削除の試行後にも依然として管理区画上に存在します。"
|
|
" %(timeout)d 秒にわたって %(polls)d 回ポーリングが行われました。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to map boot disk of instance %(instance_name)s to the management "
|
|
"partition from any Virtual I/O Server."
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance_name)s のブート・ディスクを、どの "
|
|
"Virtual I/O Server からも管理区画にマップできませんでした。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to find newly-created mapping of storage element %(stg_name)s from"
|
|
" Virtual I/O Server %(vios_name)s to the management partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virtual I/O Server %(vios_name)s から管理区画へのストレージ・エレメント "
|
|
"%(stg_name)s の新規作成されたマッピングが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate the volume group '%(vg_name)s' for this operation."
|
|
msgstr "この操作用のボリューム・グループ「%(vg_name)s」が見つかりません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate the Cluster '%(clust_name)s' for this operation."
|
|
msgstr "この操作用のクラスター「%(clust_name)s」が見つかりません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:86
|
|
msgid "Unable to locate any Cluster for this operation."
|
|
msgstr "この操作用のクラスターが見つかりません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpectedly found %(clust_count)d Clusters matching name "
|
|
"'%(clust_name)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"名前「%(clust_name)s」に合致するクラスターが予期せず "
|
|
"%(clust_count)d 個見つかりました。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No cluster_name specified. Refusing to select one of the %(clust_count)d"
|
|
" Clusters found."
|
|
msgstr ""
|
|
"cluster_name が指定されていません。 見つかった %(clust_count)d 個の"
|
|
"クラスターのうち 1 つを選択することを拒否しています。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to attach storage (id: %(volume_id)s) to virtual machine "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ストレージ (id: %(volume_id)s) を仮想マシン %(instance_name)s に"
|
|
"接続できません。%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to extend volume (id: %(volume_id)s) on virtual machine "
|
|
"%(instance_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"仮想マシン %(instance_name)s 上でボリューム (id: %(volume_id)s) を"
|
|
"拡張できません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to detach volume (id: %(volume_id)s) from virtual machine "
|
|
"%(instance_name)s. %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ボリューム (id: %(volume_id)s) を仮想マシン %(instance_name)s から"
|
|
"切り離すことができません。%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to perform pre live migration steps on volume (id: %(volume_id)s) "
|
|
"from virtual machine %(instance_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"ボリューム (id: %(volume_id)s) で仮想マシン %(instance_name)s から"
|
|
"ライブ・マイグレーション前手順を実行できません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PowerVM API failed to complete for instance=%(inst_name)s.%(reason)s"
|
|
msgstr "PowerVM API はインスタンス %(inst_name)s について完了しませんでした。%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No Virtual I/O Servers are available. The driver attempted to wait for a"
|
|
" VIOS to become active for %(wait_time)d seconds. The compute agent is "
|
|
"not able to start if no Virtual I/O Servers are available. Please check "
|
|
"the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O "
|
|
"Servers and then restart the Nova Compute Agent."
|
|
msgstr ""
|
|
"使用可能な Virtual I/O Server がありません。 ドライバーは、VIOS がアクティブに"
|
|
"なるまで %(wait_time)d 秒間待機しようとしました。 使用可能な Virtual I/O "
|
|
"Server がない場合、計算エージェントは開始できません。 PowerVM NovaLink と "
|
|
"Virtual I/O Server の間の RMC 接続を調べて、Nova 計算エージェントを再始動して"
|
|
"ください。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:134
|
|
msgid "There are no active Virtual I/O Servers available."
|
|
msgstr "使用可能なアクティブ Virtual I/O Server がありません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to rebuild virtual machine on new host. Error is %(error)s"
|
|
msgstr "新規ホスト上で仮想マシンを再構築できません。 エラーは %(error)s です"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/exception.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(then_opt)s option is required if %(if_opt)s is specified as "
|
|
"'%(if_value)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(if_opt)s が「%(if_value)s」と指定されている場合、%(then_opt)s オプションが必要です。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Live migration of instance '%(name)s' failed for reason: %(reason)s"
|
|
msgstr "インスタンス「%(name)s」のライブ・マイグレーションが次の理由で失敗しました: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because the volume %(volume)s cannot be attached "
|
|
"on the destination host %(host)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"宛先ホスト %(host)s 上でボリューム %(volume)s を接続できないため、"
|
|
"%(name)s をマイグレーションできません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because the host %(host)s only allows %(allowed)s"
|
|
" concurrent migrations and %(running)s migrations are currently running."
|
|
msgstr ""
|
|
"ホスト %(host)s で許可されている並行マイグレーションは "
|
|
"%(allowed)s 個であり、現在実行されているマイグレーションは "
|
|
"%(running)s 個であるため、%(name)s をマイグレーションできません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate instance '%(name)s' because the memory region size of the "
|
|
"source (%(source_mrs)d MB) does not match the memory region size of the "
|
|
"target (%(target_mrs)d MB)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ソースのメモリー領域サイズ (%(source_mrs)d MB) がターゲットのメモリー"
|
|
"領域サイズ (%(target_mrs)d MB) と一致しないため、インスタンス"
|
|
"「%(name)s」をマイグレーションできません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot migrate %(name)s because its processor compatibility mode %(mode)s"
|
|
" is not in the list of modes \"%(modes)s\" supported by the target host."
|
|
msgstr ""
|
|
"ターゲット・ホストでサポートされるモードのリスト「%(modes)s」に"
|
|
"プロセッサー互換モード %(mode)s がないため、%(name)s を"
|
|
"マイグレーションできません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:294
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Live migration of instance '%(name)s' failed because the migration state "
|
|
"is: %(state)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"マイグレーション状態が次の状態であったため、インスタンス「%(name)s」の"
|
|
"ライブ・マイグレーションが失敗しました: %(state)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/live_migration.py:455
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Live migration of instance '%(name)s' failed because it is not ready. "
|
|
"Reason: %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"準備ができていないため、インスタンス「%(name)s」のライブ・マイグレーションが失敗しました。 "
|
|
"理由: %(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:85
|
|
msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
|
|
msgstr "この vif_driver 実装には vif_type パラメーターを指定する必要があります。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find appropriate PowerVM VIF Driver for VIF type %(vif_type)s "
|
|
"on instance %(instance)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance)s 上で VIF タイプ %(vif_type)s に対して適切な "
|
|
"PowerVM VIF ドライバーが見つかりません"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vif.py:540
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find acceptable Ethernet ports on physical network "
|
|
"'%(physnet)s' for instance %(inst)s for SRIOV based VIF with MAC address "
|
|
"%(vif_mac)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"SRIOV ベースの VIF (MAC アドレス %(vif_mac)s) のインスタンス %(inst)s について"
|
|
"物理ネットワーク「%(physnet)s」上に受け入れ可能なイーサネット・ポートが見つかりません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:449
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Multiple Shared Processing Pools with name %(pool)s."
|
|
msgstr "%(pool)s という名前の共用処理プールが複数あります。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:453
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to find Shared Processing Pool %(pool)s"
|
|
msgstr "共用処理プール %(pool)s が見つかりません"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/vm.py:475
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Flavor attribute %(attr)s must be either True or False. Current value "
|
|
"%(val)s is not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"フレーバー属性 %(attr)s は True または False でなければなりません。 現行値 "
|
|
"%(val)s は許可されていません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/driver.py:129
|
|
msgid "The configured disk driver does not support migration or resize."
|
|
msgstr "この構成済みディスク・ドライバーはマイグレーションもサイズ変更もサポートしていません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/localdisk.py:300
|
|
msgid "Resizing file-backed instances is not currently supported."
|
|
msgstr "ファイル支援のインスタンスのサイズ変更は、現在サポートされていません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/disk/ssp.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The host is not a member of the same SSP cluster. The source host "
|
|
"cluster: %(source_clust_name)s. The source host SSP: %(source_ssp_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"このホストは同じ SSP クラスターのメンバーではありません。 ソース・ホスト・"
|
|
"クラスター: %(source_clust_name)s。 ソース・ホスト SSP: %(source_ssp_name)s。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be stored for instance %(instance)s. Reason: "
|
|
"%(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance)s について NVRAM を格納できませんでした。 理由:"
|
|
"%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be fetched for instance %(instance)s. Reason: "
|
|
"%(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance)s について NVRAM を取り出すことができませんでした。 理由:"
|
|
"%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The NVRAM could not be deleted for instance %(instance)s. Reason: "
|
|
"%(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"インスタンス %(instance)s について NVRAM を削除できませんでした。 理由:"
|
|
"%(reason)s"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/api.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The configuration option '%(option)s' must be set."
|
|
msgstr "構成オプション「%(option)s」を設定する必要があります。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to store NVRAM after %d attempts"
|
|
msgstr "%d 回試みましたが NVRAM を保管できません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/nvram/swift.py:272
|
|
msgid "Object does not exist in Swift."
|
|
msgstr "オブジェクトが Swift に存在しません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/__init__.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid connection type of %s"
|
|
msgstr "%s の接続タイプが無効です"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/npiv.py:522
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find a Virtual I/O Server that hosts the NPIV port map for the "
|
|
"server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virtual I/O Server (このサーバー自体の NPIV ポート・マップをホストするもの) が"
|
|
"見つかりません。"
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to discover valid hdisk on any Virtual I/O Server for volume "
|
|
"%(volume_id)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virtual I/O Server 上でボリュームに対して有効な hdisk をディスカバーできませんでした "
|
|
"%(volume_id)s."
|
|
|
|
#: nova_powervm/virt/powervm/volume/volume.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to discover the hdisk on the required number of Virtual I/O "
|
|
"Servers. Volume %(volume_id)s required %(vios_req)d Virtual I/O Servers,"
|
|
" but the disk was only found on %(vios_act)d Virtual I/O Servers."
|
|
msgstr ""
|
|
"必要な数の Virtual I/O Server 上で hdisk を検出できませんでした。ボリューム "
|
|
"%(volume_id)s には %(vios_req)d 個の Virtual I/O Server が必要でしたが、"
|
|
"ディスクは %(vios_act)d 個の Virtual I/O Server 上でのみ検出されました。"
|
|
|
|
|
|
# ENGL1SH_VERS10N 62006_10 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE
|
|
# T9N_SRC_ID 28
|
|
# T9N_SH1P_STR1NG VC141AAP001 1
|