Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I2c2f678a9d5b1ec662dbeb9672904553bdd2c5c5
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-01 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Impossibile rimuovere tmpdir: %s"
|
||||
msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare %(cfgfile)s: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:133
|
||||
#: nova/wsgi.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "Impossible fare il bind verso %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:203
|
||||
#: nova/wsgi.py:213
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -324,13 +324,13 @@ msgstr "La variabile d'ambiente 'NETWORK_ID' deve essere impostata."
|
||||
msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
|
||||
msgstr "Nessun accesso db consentito in nova-network: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:622
|
||||
#: nova/compute/api.py:627
|
||||
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile impostare il nome dell'istanza utilizzando "
|
||||
"multi_instance_display_name_template."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1573
|
||||
#: nova/compute/api.py:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
|
||||
"instance."
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Qualcosa non è andato a buon fine durante l'eliminazione dello snapshot "
|
||||
"dall'istanza sospesa."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3246
|
||||
#: nova/compute/api.py:3227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Stato dell'istanza del servizio di calcolo su %s previsto come attivo ma è "
|
||||
"stato trovato passivo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:3924
|
||||
#: nova/compute/api.py:3923
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione gruppo di sicurezza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:187
|
||||
#: nova/compute/flavors.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance type %s not found for deletion"
|
||||
msgstr "Tipo di istanza %s nono trovato per l'eliminazione"
|
||||
@@ -372,166 +372,170 @@ msgstr "Impossibile completare l'eliminazione"
|
||||
msgid "Failed to cleanup snapshot."
|
||||
msgstr "Impossibile pulire lo snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:963
|
||||
#: nova/compute/manager.py:971
|
||||
msgid "Failed to unpause instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to stop instance"
|
||||
msgstr "Impossibile fermare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:975
|
||||
#: nova/compute/manager.py:995
|
||||
msgid "Failed to start instance"
|
||||
msgstr "Impossibile avviare l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1000
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1020
|
||||
msgid "Failed to revert crashed migration"
|
||||
msgstr "Impossibile riprendere la migrazione interrotta in modo anomalo"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1453
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1473
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza eliminata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1474
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1494
|
||||
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza interrotta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1501
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1550 nova/compute/manager.py:3708
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1570 nova/compute/manager.py:3728
|
||||
msgid "Error trying to reschedule"
|
||||
msgstr "Errore durante tentativo di eseguire una nuova pianificazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1660
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1680
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza non è riuscita a configurare la rete in %(attempts)d tentativi"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1845
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865
|
||||
msgid "Instance failed block device setup"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a configurare l'unità di blocco"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1865 nova/compute/manager.py:2252
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4264
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1885 nova/compute/manager.py:2272
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4284
|
||||
msgid "Instance failed to spawn"
|
||||
msgstr "L'istanza non è riuscita a generare"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2075
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2095
|
||||
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di generazione non previsto, la generazione non sarà riproposta."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2146 nova/compute/manager.py:2205
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2166 nova/compute/manager.py:2225
|
||||
msgid "Failed to allocate network(s)"
|
||||
msgstr "Impossibile allorare rete(i)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2237
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2257
|
||||
msgid "Failure prepping block device"
|
||||
msgstr "Fallimento durante la preprazione del block device"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2273
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2293
|
||||
msgid "Failed to deallocate networks"
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare le reti"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2321
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2341
|
||||
msgid "Failed to deallocate network for instance."
|
||||
msgstr "Impossibile deallocare la rete per l'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2521 nova/compute/manager.py:3896
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2541 nova/compute/manager.py:3916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6140
|
||||
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
|
||||
msgstr "Impostazione dello stato di istanza a ERRORE"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2758 nova/compute/manager.py:5179
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2778 nova/compute/manager.py:5196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to get compute_info for %s"
|
||||
msgstr "Impossibile ottenere compute_info per %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2954
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot reboot instance: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile riavviare l'istanza: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3188
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "set_admin_password failed: %s"
|
||||
msgstr "set_admin_password non riuscito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3275
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3295
|
||||
msgid "Error trying to Rescue Instance"
|
||||
msgstr "Errore nel tentativo di recupero dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3376
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "La migrazione %s non è stata trovata durante la conferma"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3902
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare il rollback delle risorse per il finish_resize fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4561
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare %(volume_id)s su %(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4605
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
|
||||
msgstr "Impossibile scollegare il volume %(volume_id)s da %(mp)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4684
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4704
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile fare lo swap del volume %(old_volume_id)s per %(new_volume_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4691
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4711
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile connettersi al volume %(volume_id)s con il volume su "
|
||||
"%(mountpoint)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4780
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4800
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
|
||||
msgstr "allocate_port_for_instance ha restituito le porte %(ports)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4977
|
||||
#: nova/compute/manager.py:4994
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pre live migration failed at %s"
|
||||
msgstr "Migrazione pre live fallita su %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5357
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5374
|
||||
msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della cache di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5505
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5522
|
||||
msgid "Periodic task failed to offload instance."
|
||||
msgstr "Il task periodico non è riuscito a fare l'offload dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5546
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile generare il controllo dell'utilizzo per l'istanza sull'host %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5733
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5750
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il task periodico sync_power_state ha avuto un errore durante l'elaborazione "
|
||||
"dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5857 nova/compute/manager.py:5866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5905 nova/compute/manager.py:5916
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5874 nova/compute/manager.py:5883
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5922 nova/compute/manager.py:5933
|
||||
msgid "error during stop() in sync_power_state."
|
||||
msgstr "errore durante l'arresto() in sync_power_state."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5994
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No service record for host %s"
|
||||
msgstr "Nessuna registrazione del servizio per l'host %s"
|
||||
@@ -572,19 +576,19 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione"
|
||||
msgid "Error starting xvp: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'avvio di xvp: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:628
|
||||
#: nova/db/api.py:630
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle la distruzione dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:740 nova/db/api.py:768
|
||||
#: nova/db/api.py:742 nova/db/api.py:770
|
||||
msgid "Failed to notify cells of instance update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/db/api.py:1691
|
||||
#: nova/db/api.py:1693
|
||||
msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
|
||||
msgstr "Impossibile notificare alle celle l'aggiornamento di bw_usage"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:847
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
|
||||
msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare gli utilizzi di bulk disallocando l'IP mobile"
|
||||
|
||||
@@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%(scheme)s è registrato due volte come modulo. %(module_name)s non sarà "
|
||||
"usato."
|
||||
|
||||
#: nova/network/base_api.py:50
|
||||
#: nova/network/base_api.py:52
|
||||
msgid "Failed storing info cache"
|
||||
msgstr "Impossibile memorizzare le informazioni nella cache"
|
||||
|
||||
@@ -683,21 +687,21 @@ msgstr "Impossibile eseguire %(cmd)s. Eccezione: %(exception)s"
|
||||
msgid "Failed removing net device: '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il dispositivo di rete: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:981
|
||||
#: nova/network/manager.py:983
|
||||
msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare utilizzi deallocazione IP fisso"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1009
|
||||
#: nova/network/manager.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
|
||||
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè vif non esiste"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1016
|
||||
#: nova/network/manager.py:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
|
||||
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè l'oggetto vif non esiste"
|
||||
|
||||
#: nova/network/manager.py:1030
|
||||
#: nova/network/manager.py:1032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -724,13 +728,13 @@ msgstr "Impossibile accedere alla porta %s"
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %s"
|
||||
msgstr "Impossibile accedere all'IP mobile %s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1168
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile accedere all'IP mobile %(fixed_ip)s per la porta %(port_id)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1242
|
||||
#: nova/network/neutronv2/api.py:1239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to update host of port %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiornare l'host con porta %s"
|
||||
@@ -792,7 +796,7 @@ msgstr "Impossibile impostare %(attr)s"
|
||||
msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
|
||||
msgstr "Impossibile istanziare il tipo di oggetto non registrato %(objtype)s"
|
||||
|
||||
#: nova/objects/instance.py:494
|
||||
#: nova/objects/instance.py:506
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No save handler for %s"
|
||||
msgstr "Nessun handler di salvataggio per %s"
|
||||
@@ -928,7 +932,7 @@ msgid ""
|
||||
"%(size)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione virtuale %(base)s su disco con capacità %(disk_size)s è "
|
||||
"maggiore di quella del flavour root disk %(size)s"
|
||||
"maggiore di quella del disco di root dell'istanza %(size)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/disk/api.py:388
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -969,8 +973,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot cleanup migration files"
|
||||
msgstr "Impossibile ripulire i file di migrazione"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:548
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:352 nova/virt/libvirt/driver.py:2779
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
|
||||
msgstr "Creazione unità config non riuscita, con errore: %s"
|
||||
@@ -1022,49 +1026,49 @@ msgstr ""
|
||||
"Errore durante la distribuzione dell'istanza %(instance)s nel nodo baremetal "
|
||||
"%(node)s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:881
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
|
||||
msgstr "Connessione a libvirt non riuscita: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1043
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr "Errore di libvirt durante la distruzione. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1125
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante la rimozione di una definizione. Code=%(errcode)s "
|
||||
"Error=%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1152
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:823
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di libvirt durante l'annullamento del filtro. Code=%(errcode)s Error="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1421
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to attach volume at mountpoint: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile legare il volume al punto di mount: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1259
|
||||
msgid "attaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "Impossibile collegare l'adattatore di rete."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1614
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1286
|
||||
msgid "detaching network adapter failed."
|
||||
msgstr "collegamento dell'adattatore di rete non riuscito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1878
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1550
|
||||
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile inviare lo stato di snapshot aggiornato al servizio di volume."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1985
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
|
||||
"disabled."
|
||||
@@ -1072,64 +1076,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare lo snapshot di VM inattiva, nuovo tentativo in corso con "
|
||||
"impostazione di inattivtà disabilitata."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1991
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1663
|
||||
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile creare lo snapshot della VM, fallimento dell'operazione "
|
||||
"volume_snapshot."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2039
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1711
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione volume_snapshot_create, invio "
|
||||
"dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2261
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante l'operazione di volume_snapshot_delete, "
|
||||
"invio dello stato di errore a Cinder."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2810 nova/virt/libvirt/driver.py:2815
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2484 nova/virt/libvirt/driver.py:2489
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
|
||||
msgstr "Errore in '%(path)s' durante il controllo di I/O diretto: '%(ex)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
msgstr "Errore durante l'inserimento di dati nell'immagine %(img_id)s (%(e)s)"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3198
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2872
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
|
||||
msgstr "Il collegamento dei dispositivi PCI %(dev)s a %(dom)s è fallito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4416
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nella definizione di un dominio tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4420
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'avvio di un dominio definito tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4426
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'abilitare la modalità hairpin tramite XML: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4438
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neutron ha riportato un fallimento per l'evento %(event)s relativo "
|
||||
"all'istanza %(uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4741 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4402 nova/virt/xenapi/host.py:262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
|
||||
@@ -1138,12 +1142,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Il nome dell'host è cambiato da %(old)s a %(new)s. E' richiesto un restart "
|
||||
"affinchè la modifica abbia effetto."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5538
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Live Migration failure: %s"
|
||||
msgstr "Fallimento di Live Migration: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6428
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6092
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Impossibile ripulire la directory %(target)s: %(e)s"
|
||||
@@ -1159,10 +1163,12 @@ msgid ""
|
||||
"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
|
||||
"%(size)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione virtuale di %(base)s %(base_size)s è maggiore della dimensione "
|
||||
"del disco di root dell'istanza %(size)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:567
|
||||
msgid "Failed to retrieve ephemeral encryption key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare la chiave di crittografia temporanea"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:129
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1185,17 +1191,17 @@ msgstr "Impossibile rimuovere %(base_file)s, l'errore era %(error)s"
|
||||
#: nova/virt/libvirt/lvm.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Si ignora il valore del volume_clear='%s' non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/rbd_utils.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "error opening rbd image %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore nell'apertura dell'immagine rbd %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:478 nova/virt/libvirt/vif.py:501
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:523
|
||||
msgid "Failed while plugging vif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallimento durante il collegamento del vif"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:573 nova/virt/libvirt/vif.py:587
|
||||
#: nova/virt/libvirt/vif.py:606 nova/virt/libvirt/vif.py:625
|
||||
@@ -1206,7 +1212,7 @@ msgstr "Errore durante scollegamento vif"
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenuto sconosciuto in Connection_info/access_mode: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/volume.py:720
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1218,31 +1224,33 @@ msgstr "Impossibile fare unmount del NFS share %s"
|
||||
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
|
||||
msgstr "Impossibile fare l'unmount del GlusterFS share %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:487
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:527
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve storage policy with name %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile recuperare le policy di storage con nome: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:182
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estensione del disco virtuale fallita con errore: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1429
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1475
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Collegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1469
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scollegamento della scheda di rete fallito. Eccezione: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1541
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile copiare l'immagine presente in cache %(source)s verso %(dest)s "
|
||||
"per il ridimensionamento: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1898
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1269,12 +1277,16 @@ msgid ""
|
||||
"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. args="
|
||||
"%(args)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La chiamata dell'agente verso %(method)s ha restituito una risposta non "
|
||||
"valida: %(ret)r. args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/agent.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The agent call to %(method)s returned an an error: %(ret)r. args=%(args)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La chiamata dell'agente verso %(method)s ha restituito un errore: %(ret)r. "
|
||||
"args=%(args)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/driver.py:141
|
||||
msgid "Failure while cleaning up attached VDIs"
|
||||
@@ -1283,7 +1295,7 @@ msgstr "Errore durante la ripulitura delle VDI collegate"
|
||||
#: nova/virt/xenapi/host.py:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to migrate VM %(vm_ref)s from %(host)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile migrare la VM %(vm_ref)s da %(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/host.py:312
|
||||
msgid "Unable to get updated status"
|
||||
@@ -1302,25 +1314,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Aggregato %(aggregate_id)s: stato non recuperabile durante l'operazione in "
|
||||
"%(host)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:180
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-Join failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-Join fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:199
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-eject failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-eject fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to set up pool: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile configurare il pool: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:221
|
||||
#: nova/virt/xenapi/pool.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pool-set_name_label fallito: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1435
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1328,11 +1340,15 @@ msgid ""
|
||||
"Download handler '%(handler)s' raised an exception, falling back to default "
|
||||
"handler '%(default_handler)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'handler del download '%(handler)s' ha lanciato un'eccezione, impossibile "
|
||||
"tornare all'handler di default '%(default_handler)s'"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1491
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image size %(size)d exceeded flavor allowed size %(allowed_size)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione dell'immagine %(size)d supera il limite permesso dall'istanza "
|
||||
"%(allowed_size)d"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1584
|
||||
msgid "Failed to fetch glance image"
|
||||
@@ -1341,7 +1357,7 @@ msgstr "Impossibile recuperare l'immagine glance"
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1816
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to parse rrd of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile analizzare rrd di %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1900
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1349,6 +1365,10 @@ msgid ""
|
||||
"Please check your configuration (e.g. set a default SR for the pool) and/or "
|
||||
"configure the flag 'sr_matching_filter'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XenAPI non riesce a trovare un repositorio di storage su cui installare le "
|
||||
"instanze guest. Si prega di controllare la propria configurazione (e.g. "
|
||||
"impostare un repositorio di storage per il pool) e/o configurare il flag "
|
||||
"'sr_matching_filter'."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1966
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1362,26 +1382,29 @@ msgstr ""
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_migrate_disk_resizing_down failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_migrate_disk_resizing_down fallito. Ripristino della vm orig due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1078
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_migrate_disk_resizing_up failed. Restoring orig vm due_to: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_migrate_disk_resizing_up fallito. Ripristino della vm due_to: %s."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1466
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to find an SR for volume %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile trovare un repositorio di storage per il volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s is associated with the instance but no SR was found for it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il volume %s è associato all'istanza ma per esso non è stato trovato alcun "
|
||||
"repositorio di storage"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1477
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to forget the SR for volume %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il repositorio di storage per il volume %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/xenapi/client/session.py:144
|
||||
msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
|
||||
@@ -1393,3 +1416,5 @@ msgid ""
|
||||
"Failed to retrieve encryption metadata for volume %(volume_id)s: "
|
||||
"%(exception)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile recuperare i metadati di crittografia per il volume "
|
||||
"%(volume_id)s: %(exception)s"
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nova\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 03:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-04 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
@@ -25,16 +25,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
|
||||
msgstr "Il filtro %s ha restituito 0 host"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:138
|
||||
#: nova/wsgi.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
|
||||
msgstr "%(name)s in ascolto in %(host)s:%(port)s"
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:241
|
||||
#: nova/wsgi.py:253
|
||||
msgid "Stopping WSGI server."
|
||||
msgstr "Arresto del server WSGI."
|
||||
|
||||
#: nova/wsgi.py:261
|
||||
#: nova/wsgi.py:273
|
||||
msgid "WSGI server has stopped."
|
||||
msgstr "Il server WSGI è stato arrestato."
|
||||
|
||||
@@ -81,20 +81,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forzatura della route diretta a %(cell_name)s come suggerito dallo scheduler"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1548
|
||||
#: nova/compute/api.py:1529
|
||||
msgid "instance termination disabled"
|
||||
msgstr "terminazione dell'istanza disabilita"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1562
|
||||
#: nova/compute/api.py:1543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
|
||||
msgstr "Eliminazione in corso dello snapshot %s dall'istanza sospesa..."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1632
|
||||
#: nova/compute/api.py:1613
|
||||
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
|
||||
msgstr "Istanza già in stato di eliminazione, la richiesta è ignorata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1668
|
||||
#: nova/compute/api.py:1649
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Trovata una migrazione non confermata durante l'eliminazione, id: %(id)s, "
|
||||
"stato: %(status)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1678
|
||||
#: nova/compute/api.py:1659
|
||||
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr "L'istanza potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/api.py:1695
|
||||
#: nova/compute/api.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -142,74 +142,74 @@ msgstr ""
|
||||
"esecuzione ma non aveva terminato. Si riavvia adesso l'eliminazione "
|
||||
"dell'istanza."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1003
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1023
|
||||
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Istanza trovata in stato di migrazione durante l'avvio. task_state viene "
|
||||
"reimpostato"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1025
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1045
|
||||
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
|
||||
msgstr "Riavvio dell'istanza dopo il riavvio di nova-compute."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1074
|
||||
#: nova/compute/manager.py:1094
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
|
||||
msgstr "VM %(state)s (Evento Lifecycle)"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2515
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2535
|
||||
msgid "Instance disappeared during terminate"
|
||||
msgstr "Istanza scomparsa durante la chiusura"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2559
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2579
|
||||
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza risultava già spenta nell'hypervisor quando è stato lanciato il "
|
||||
"comando stop."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2743
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2763
|
||||
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
|
||||
msgstr "disco nella memoria condivisa, ricreazione utilizzo disco esistente"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2747
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2767
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
|
||||
msgstr "Il disco non è sullo spazio condiviso, in ricostruzione da: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2835
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "ripristino dello stato originale di vm: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2866
|
||||
#: nova/compute/manager.py:2886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching from volume api: %s"
|
||||
msgstr "Scollegamento dall'api del volume: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3382
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migration %s is already confirmed"
|
||||
msgstr "La migrazione %s è già stata confermata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3402
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3422
|
||||
msgid "Instance is not found during confirmation"
|
||||
msgstr "L'istanza non è stata trovata durante la conferma"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3582
|
||||
#: nova/compute/manager.py:3602
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
|
||||
msgstr "Aggiornamento dell'istanza allo stato originale: '%s'"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5040
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5057
|
||||
msgid "_post_live_migration() is started.."
|
||||
msgstr "_post_live_migration() è stato avviato.."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5120
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
|
||||
msgstr "La migrazione dell'istanza %s è conclusa con successo."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5122
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5139
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
|
||||
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr ""
|
||||
"non trovato: nessun dominio con il nome corrispondente.\" Questo errore può "
|
||||
"essere tranquillamente ignorato."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5147
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5164
|
||||
msgid "Post operation of migration started"
|
||||
msgstr "L'operazione successiva per la migrazione è stata avviata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5410
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Trovate migrazioni %(migration_count)d unconfirmed non confermate precedenti "
|
||||
"di %(confirm_window)d secondi"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5424
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Conferma automatica della migrazione %(migration_id)s per l'istanza "
|
||||
"%(instance_uuid)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5478
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
|
||||
msgstr "Errore nella conferma automatica: %s. Si riproverà più tardi."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5526
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5543
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
|
||||
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Esecuzione controllo dell'utilizzo dell'istanza per l'host %(host)s da "
|
||||
"%(begin_time)s to %(end_time)s. %(number_instances)s istanze."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5574
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5591
|
||||
msgid "Updating bandwidth usage cache"
|
||||
msgstr "Aggiornamento della cache di utilizzo della larghezza di banda"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5752 nova/compute/manager.py:5809
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5769 nova/compute/manager.py:5826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Durante il sync_power_state l'istanza ha un task in sospeso (%(task)s). "
|
||||
"Ignora."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5796
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5813
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Durante il processo sync_power l'istanza è stata spostata dall'host %(src)s "
|
||||
"nell'host %(dst)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5955
|
||||
#: nova/compute/manager.py:5972
|
||||
msgid "Reclaiming deleted instance"
|
||||
msgstr "Recupero dell'istanza eliminata"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6042
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Spegnimento dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
|
||||
"è ancora presente sull'host."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6060
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6077
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Rimozione dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
|
||||
"ancora presente sull'host."
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6106
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
|
||||
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a %(state)s dopo: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6116
|
||||
#: nova/compute/manager.py:6133
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
|
||||
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a ATTIVA dopo: %s"
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Record Compute_service aggiornato per %(host)s:%(node)s"
|
||||
msgid "nova-conductor connection established successfully"
|
||||
msgstr "connessione nova-conductor stabilita con successo"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3285
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%(project_id)s, user_id: %(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: "
|
||||
"%(tracked_use)s, actual usage: %(in_use)s"
|
||||
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5088
|
||||
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "L'immagine %s è stata eliminata sotto di noi"
|
||||
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
|
||||
msgstr "%(source_file)s copiato/i usando %(module_str)s"
|
||||
|
||||
#: nova/network/api.py:226 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#: nova/network/api.py:220 nova/network/neutronv2/api.py:948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
|
||||
msgstr "riassegna IP mobile %(address)s dall'istanza %(instance_id)s"
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Spawning new instance"
|
||||
msgstr "Generazione della nuova istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:523
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:331 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:569
|
||||
msgid "Using config drive for instance"
|
||||
msgstr "Utilizzo del drive di configurazione per l'istanza"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:3098
|
||||
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:344 nova/virt/libvirt/driver.py:2772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating config drive at %(path)s"
|
||||
msgstr "Creazione unità config in %(path)s"
|
||||
@@ -571,7 +571,12 @@ msgstr "Ricevuta una richiesta per abbattere l'istanza"
|
||||
msgid "Soft shutdown succeeded."
|
||||
msgstr "Il soft shutdown è riuscito."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:952
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:498
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
|
||||
@@ -579,94 +584,94 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile usare le APIs della lista di bulk domain, torno al path di slow "
|
||||
"code: %(ex)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1064
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
|
||||
msgid "Instance destroyed successfully."
|
||||
msgstr "Istanza distrutta correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1074
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:745
|
||||
msgid "Instance may be started again."
|
||||
msgstr "L'istanza può essere avviata di nuovo."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1084
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:755
|
||||
msgid "Going to destroy instance again."
|
||||
msgstr "L'istanza verrà nuovamente distrutta."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1727
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
|
||||
msgid "Beginning live snapshot process"
|
||||
msgstr "Inizio processo attivo istantanea"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1402
|
||||
msgid "Beginning cold snapshot process"
|
||||
msgstr "Inizio processo di istantanea a freddo"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1760
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1432
|
||||
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
|
||||
msgstr "Istantanea estratta, inizio caricamento immagine"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1772
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1444
|
||||
msgid "Snapshot image upload complete"
|
||||
msgstr "Caricamento immagine istantanea completato"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2282
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1954
|
||||
msgid "Instance soft rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Avvio a caldo dell'istanza eseguito correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2325
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1997
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully."
|
||||
msgstr "Chiusura dell'istanza eseguita correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2333
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2005
|
||||
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'istanza potrebbe essere stat riavviata durante l'avvio a caldo, quindi "
|
||||
"ritornare adesso."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2402
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2076
|
||||
msgid "Instance rebooted successfully."
|
||||
msgstr "Istanza riavviata correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2445
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2119
|
||||
msgid "Instance already shutdown."
|
||||
msgstr "Istanza già arrestata."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2461
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
|
||||
msgstr "Arresto istanza con successo dopo %d secondi."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2490
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
|
||||
msgstr "Arresto istanza fallito in %d secondi."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2648
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2322
|
||||
msgid "Instance spawned successfully."
|
||||
msgstr "Istanza generata correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2664
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
msgstr "dati: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2703 nova/virt/libvirt/driver.py:2730
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2377 nova/virt/libvirt/driver.py:2404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
|
||||
msgstr "Restituito log della console troncato, %d byte ignorati"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2961
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2635
|
||||
msgid "Creating image"
|
||||
msgstr "Creazione immagine"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2763
|
||||
msgid "Using config drive"
|
||||
msgstr "Utilizzo unità di config"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3746
|
||||
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurazione del fuso orario per l'istanza di windows all'orario locale"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4973
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
|
||||
@@ -676,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
||||
"staccato. Istanza=%(instance_name)s Disco=%(disk)s Codice=%(errcode)s Errore="
|
||||
"%(e)s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4979
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
|
||||
@@ -685,26 +690,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare il dominio in libvirt per l'istanza %s. Impossibile "
|
||||
"ottenere le statistiche del blocco per l'unità"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5280
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
|
||||
msgstr "L'istanza avviata ha le informazioni di CPU: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6068
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5732
|
||||
msgid "Instance running successfully."
|
||||
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6422
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting instance files %s"
|
||||
msgstr "Rimozione dei file di istanza %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6435
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s failed"
|
||||
msgstr "Rimozione di %s fallita"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6439
|
||||
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deletion of %s complete"
|
||||
msgstr "Rimozione di %s completata"
|
||||
@@ -745,12 +750,12 @@ msgstr "%(id)s (%(base_file)s): generazione checksum"
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:450
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Base or swap file too young to remove: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "File di base o di swap troppo recente per poterlo rimuovere: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:453
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removing base or swap file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimozione del file di base o di swap: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:486
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -785,11 +790,16 @@ msgstr "File di base rimovibili: %s"
|
||||
msgid "findmnt tool is not installed"
|
||||
msgstr "lo strumento findmnt non è installato"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:454
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
|
||||
msgstr "Cluster o nome di pool di risorsa non valido: %s"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
|
||||
@@ -800,14 +810,23 @@ msgstr "L'immagine %s non è più usata da questo nodo. Rimozione sospesa!"
|
||||
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
|
||||
msgstr "L'immagine %s non è più usata. In rimozione!"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1150 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/images.py:354
|
||||
msgid "The imported VM was unregistered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1196 nova/virt/xenapi/vmops.py:1619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono stati trovati riavvii bloccati di %(instance_count)d precedenti di "
|
||||
"%(timeout)d secondi"
|
||||
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1154 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1200 nova/virt/xenapi/vmops.py:1623
|
||||
msgid "Automatically hard rebooting"
|
||||
msgstr "Riavvio automatico a freddo"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user