Imported Translations from Transifex
Change-Id: I43c1ed2a93ab86ee4ed6badb5f386a20c62d48cf
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
0145486f23
commit
0014a98991
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 06:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -9304,11 +9304,11 @@ msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:203(para)
|
||||
msgid "Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth element can have at most one inbound and at most one outbound child element. If you leave any of these children element out, no quality of service (QoS) is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only the network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each element has one mandatory attribute average, which specifies the average bit rate on the interface being shaped."
|
||||
msgid "Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth element can have at most, one inbound and at most, one outbound child element. If you leave any of these child elements out, no quality of service (QoS) is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only the network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each element has one mandatory attribute average, which specifies the average bit rate on the interface being shaped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:209(para)
|
||||
msgid "There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, which specifies maximum rate at which bridge can send data (kilobytes/second), and <option>burst</option>, the amount of bytes that can be burst at peak speed (kilobytes). The rate is shared equally within domains connected to the network."
|
||||
msgid "There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, which specifies the maximum rate at which a bridge can send data (kilobytes/second), and <option>burst</option>, the amount of bytes that can be burst at peak speed (kilobytes). The rate is shared equally within domains connected to the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:214(para)
|
||||
@ -9320,7 +9320,7 @@ msgid "Watchdog behavior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:220(para)
|
||||
msgid "For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured action if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device (emulating a PCI Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is not specified, the watchdog is disabled."
|
||||
msgid "For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured action, if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device (emulating a PCI Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is not specified, the watchdog is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:226(para)
|
||||
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 18:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 18:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 07:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -13266,18 +13266,18 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
|
||||
"element can have at most one inbound and at most one outbound child element."
|
||||
" If you leave any of these children element out, no quality of service (QoS)"
|
||||
" is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only the "
|
||||
"network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each element "
|
||||
"has one mandatory attribute average, which specifies the average bit rate on"
|
||||
" the interface being shaped."
|
||||
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
|
||||
"element. If you leave any of these child elements out, no quality of service"
|
||||
" (QoS) is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only "
|
||||
"the network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each "
|
||||
"element has one mandatory attribute average, which specifies the average bit"
|
||||
" rate on the interface being shaped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
|
||||
"which specifies maximum rate at which bridge can send data "
|
||||
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
|
||||
"(kilobytes/second), and <option>burst</option>, the amount of bytes that can"
|
||||
" be burst at peak speed (kilobytes). The rate is shared equally within "
|
||||
"domains connected to the network."
|
||||
@ -13297,10 +13297,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
|
||||
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
|
||||
"devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured action"
|
||||
" if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device (emulating a PCI"
|
||||
" Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is not specified, "
|
||||
"the watchdog is disabled."
|
||||
"devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured "
|
||||
"action, if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device "
|
||||
"(emulating a PCI Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is"
|
||||
" not specified, the watchdog is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 03:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 18:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 07:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -13255,18 +13255,18 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
|
||||
"element can have at most one inbound and at most one outbound child element."
|
||||
" If you leave any of these children element out, no quality of service (QoS)"
|
||||
" is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only the "
|
||||
"network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each element "
|
||||
"has one mandatory attribute average, which specifies the average bit rate on"
|
||||
" the interface being shaped."
|
||||
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
|
||||
"element. If you leave any of these child elements out, no quality of service"
|
||||
" (QoS) is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only "
|
||||
"the network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each "
|
||||
"element has one mandatory attribute average, which specifies the average bit"
|
||||
" rate on the interface being shaped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
|
||||
"which specifies maximum rate at which bridge can send data "
|
||||
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
|
||||
"(kilobytes/second), and <option>burst</option>, the amount of bytes that can"
|
||||
" be burst at peak speed (kilobytes). The rate is shared equally within "
|
||||
"domains connected to the network."
|
||||
@ -13286,10 +13286,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
|
||||
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
|
||||
"devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured action"
|
||||
" if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device (emulating a PCI"
|
||||
" Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is not specified, "
|
||||
"the watchdog is disabled."
|
||||
"devices keep an eye on the guest server, and carry out the configured "
|
||||
"action, if the server hangs. The watchdog uses the i6300esb device "
|
||||
"(emulating a PCI Intel 6300ESB). If <literal>hw_watchdog_action</literal> is"
|
||||
" not specified, the watchdog is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 06:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -950,7 +950,7 @@ msgid "You may now proceed with adding the Pacemaker configuration for RabbitMQ
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:188(simpara)
|
||||
msgid "<literal>p_ip_rabbitmp</literal>, a virtual IP address for use by RabbitMQ (192.168.42.100),"
|
||||
msgid "<literal>p_ip_rabbitmq</literal>, a virtual IP address for use by RabbitMQ (192.168.42.100),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:193(simpara)
|
||||
|
||||
@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 02:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 00:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 18:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 07:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1391,9 +1391,9 @@ msgstr "OpenStack RabbitMQ リソース用の Pacemaker 設定を追加して、
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml188(simpara)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<literal>p_ip_rabbitmp</literal>, a virtual IP address for use by RabbitMQ "
|
||||
"<literal>p_ip_rabbitmq</literal>, a virtual IP address for use by RabbitMQ "
|
||||
"(192.168.42.100),"
|
||||
msgstr "<literal>p_ip_rabbitmp</literal>, RabbitMQ により使用される仮想 IP アドレス (192.168.42.100),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml193(simpara)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 07:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 06:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 18:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 18:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -164,19 +164,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml83(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml101(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml102(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml146(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml155(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml156(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml88(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml151(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml152(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml162(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml86(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml102(replaceable)
|
||||
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml108(para)
|
||||
msgid "Configure the initial administration token:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "初期管理トークンを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml118(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml123(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトとユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(para)
|
||||
msgid "Register the Identity service in the catalog:"
|
||||
@ -592,17 +592,21 @@ msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:"
|
||||
msgstr "Block Storage Service のために適切なパッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml41(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to the prompts for database management, "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> settings, RabbitMQ credentials and "
|
||||
"API endpoint registration."
|
||||
msgstr "データベース管理、<literal>[keystone_authtoken]</literal> 設定、RabbitMQ クレデンシャル、API エンドポイントの登録に関するプロンプトに答えます。"
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
"keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> "
|
||||
"settings</link>, <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ "
|
||||
"credentials</link>, and <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API "
|
||||
"endpoint</link> registration."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> 設定</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ クレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API エンドポイント</link>登録に関するプロンプトに答えます。キャッシュタイプを選択する必要もあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml36(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use your database."
|
||||
msgstr "お使いのデータベースを使用するよう Block Storage を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml32(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run the following command to set <literal>connection</literal> option in the"
|
||||
" <literal>[database]</literal> section, which is in the "
|
||||
@ -611,7 +615,7 @@ msgid ""
|
||||
"Storage database that you will create in a later step:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルにある、<literal>[database]</literal> セクションの <literal>connection</literal> オプションを設定するために、以下のコマンドを実行します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file, set the "
|
||||
"<literal>connection</literal> option in the <literal>[database]</literal> "
|
||||
@ -620,16 +624,16 @@ msgid ""
|
||||
"step:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルで、<literal>[database]</literal> セクションの <literal>connection</literal> オプションを設定します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml175(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml178(replaceable)
|
||||
msgid "CINDER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CINDER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml48(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml53(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml180(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some distributions, the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file"
|
||||
@ -637,63 +641,63 @@ msgid ""
|
||||
" add this section header to the end of the file before you proceed."
|
||||
msgstr "いくつかのディストリビューションは、<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルに <literal>[database]</literal> セクションヘッダーが含まれません。ここから進む前に、このセクションヘッダーをファイルの最後に追加する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml59(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the password that you set to log in as root to create a "
|
||||
"<literal>cinder</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> データベースを作成するために、root としてログインするために設定したパスワードを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml64(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml69(para)
|
||||
msgid "Create the database tables for the Block Storage service:"
|
||||
msgstr "Block Storage 用のデータベースのテーブルを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml74(para)
|
||||
msgid "Create a <literal>cinder</literal> user."
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml70(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage service uses this user to authenticate with the Identity "
|
||||
"service."
|
||||
msgstr "Block Storage は、Identity で認証するために、このユーザーを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal>service</literal> tenant and give the user the "
|
||||
"<literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> テナントを使用し、このユーザーに <literal>admin</literal> ロールを与えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml95(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml100(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml112(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml137(replaceable)
|
||||
msgid "CINDER_PASS"
|
||||
msgstr "CINDER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml79(replaceable)
|
||||
msgid "cinder@example.com"
|
||||
msgstr "cinder@example.com"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml83(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルを編集します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml96(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml101(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and"
|
||||
" add this section for keystone credentials:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルを編集し、keystone クレデンシャル用のこのセクションを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml131(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml140(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker."
|
||||
msgstr "Block Storage が RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml112(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file, set these configuration "
|
||||
@ -701,8 +705,8 @@ msgid ""
|
||||
"you chose for RabbitMQ:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルの <literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、これらの設定キーを設定し、<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ 用に選択したパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml123(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml137(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml128(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml63(replaceable)
|
||||
@ -740,30 +744,30 @@ msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルの <literal>[D
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml133(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for RabbitMQ:"
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ 用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml140(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml145(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register the Block Storage service with the Identity service so that other "
|
||||
"OpenStack services can locate it:"
|
||||
msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Block Storage を Identity に登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register a service and endpoint for version 2 of the Block Storage service "
|
||||
"API:"
|
||||
msgstr "Block Storage の API バージョン 2 用のサービスとエンドポイントを登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml160(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml200(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with the new settings:"
|
||||
msgstr "新しい設定を用いて Block Storage のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml171(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml213(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start and configure the Block Storage services to start when the system "
|
||||
@ -3512,10 +3516,10 @@ msgid ""
|
||||
"using <literal>203.0.113.0/24</literal>, the tenant router gateway should "
|
||||
"occupy the lowest IP address in the floating IP address range, "
|
||||
"<literal>203.0.113.101</literal>. If you configured your external physical "
|
||||
"network and virtual networks correctly, you you should be able to "
|
||||
"network and virtual networks correctly, you should be able to "
|
||||
"<placeholder-1/> this IP address from any host on your external physical "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr "ネットワーク接続性を検証し、続行する前にすべての問題を解決することを推奨します。<literal>203.0.113.0/24</literal> を使用した例の外部ネットワークのサブネットに従うと、プロジェクトのルーターゲートウェイは Floating IP アドレス範囲の最小値 <literal>203.0.113.101</literal> を使用すべきです。外部物理ネットワークと仮想ネットワークを適切に設定した場合、外部物理ネットワークにあるホストから、この IP アドレスに <placeholder-1/> できるでしょう。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml238(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5104,16 +5108,6 @@ msgid ""
|
||||
"the same time."
|
||||
msgstr "コントローラーノードは同時に、<package>openstack-proxy-node</package> と <package>openstack-toaster</package> をインストールする、<package>openstack-proxy-node</package> メタパッケージと <package>openstack-toaster</package> メタパッケージを持ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml41(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
"keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> "
|
||||
"settings</link>, <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ "
|
||||
"credentials</link>, and <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API "
|
||||
"endpoint</link> registration."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> 設定</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ クレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API エンドポイント</link>登録に関するプロンプトに答えます。キャッシュタイプを選択する必要もあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml50(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For security reasons, the Linux kernel is not readable by normal users which"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user