Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I30dd9967626df0a96666c0ba1002e51773b433f8
changes/44/300844/1
OpenStack Proposal Bot 7 years ago
parent 77ff063135
commit 137d9475c9

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 05:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 18:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -888,25 +888,6 @@ msgstr ""
"ング、ルーティング、負荷分散、セキュリティーなどのネットワーク機能の仮想化に"
"関する一般的な用語。"
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"openstack. You might be interested in the other mailing lists for specific "
"projects or development, which you can find `on the wiki <https://wiki."
"openstack.org/wiki/MailingLists>`__. A description of all mailing lists is "
"available at https://wiki.openstack.org/wiki/MailingLists."
msgstr ""
"回答や洞察を得るための良い方法は、質問や問題のある状況を OpenStack メーリング"
"リストに投稿することです。同じような問題を持つ人から学んだり、その人を助けた"
"りできます。メーリングリストの購読やアーカイブの参照は http://lists."
"openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack にアクセスしてください。特定"
"のプロジェクトや開発に関する他のメーリングリストに興味があるかもしれません。"
"それらは `wiki <https://wiki.openstack.org/wiki/MailingLists>`__ にまとめられ"
"ています。すべてのメーリングリストに関する説明は http://wiki.openstack.org/"
"MailingLists にあります。"
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@ -5003,22 +4984,6 @@ msgstr ""
"エンド間の MTU を検出し、パケットサイズを適切に調整するための IP ネットワーク"
"における機構。"
msgid ""
"Mediates interactions between the ``nova-compute`` service and the database. "
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__."
msgstr ""
"``nova-compute`` サービスとデータベース間のやりとりを仲介します。これによ"
"り、 ``nova-compute`` サービスからのクラウドデータベースへの直接アクセスをな"
"くすことができます。 ``nova-conductor`` モジュールは水平にスケールさせること"
"ができます。ただし、 ``nova-compute`` サービスが実行されているノードには配置"
"しないでください。詳しい情報は、 `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__ を"
"参照してください。"
msgid ""
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
"written to persistent storage."
@ -8920,21 +8885,6 @@ msgstr ""
"数により OpenStack クライアントコマンドがクラウドで実行中の OpenStack サービ"
"スとやりとりできるようになります。"
msgid ""
"When you use OpenStack with VMware vCenter Server, you need to specify the "
"``vmware_disktype`` and ``vmware_adaptertype`` properties with :command:"
"`glance image-create`. Also, we recommend that you set the ``hypervisor_type="
"\"vmware\"`` property. For more information, see `Images with VMware vSphere "
"<http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/content/vmware."
"html#VMware_images>`_ in the *OpenStack Configuration Reference*."
msgstr ""
"OpenStack を VMware vCenter Server と一緒に使用している場合、:command:"
"`glance image-create` を用いて ``vmware_disktype`` と ``vmware_adaptertype`` "
"プロパティーを指定する必要があります。また、``hypervisor_type=\"vmware\"`` プ"
"ロパティーを設定することを推奨します。詳細は *OpenStack Configuration "
"Reference* の `Images with VMware vSphere <http://docs.openstack.org/liberty/"
"config-reference/content/vmware.html#VMware_images>`_ を参照してください。"
msgid "Where ``PASSWORD`` is your password."
msgstr "ここで ``PASSWORD`` は、お使いのパスワードです。"
@ -9231,11 +9181,6 @@ msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
msgstr ""
"`クラウド管理者ガイド <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
msgid ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
@ -9250,13 +9195,6 @@ msgstr ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
"content/>`__"
msgstr ""
"`設定リファレンス <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
"content/>`__"
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"horizon>`__"
@ -9278,13 +9216,6 @@ msgstr ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/trove>`__"
msgid ""
"`Documentation contributor guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgstr ""
"`Documentation contributor guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgstr "`エンドユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/>`__"
@ -9314,27 +9245,6 @@ msgstr ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/glance>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for Ubuntu 14.04 <http://docs.openstack.org/liberty/"
"install-guide-ubuntu/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド Ubuntu 14.04 版 <http://docs.openstack.org/liberty/"
"install-guide-ubuntu/>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for openSUSE 13.2 and SUSE Linux Enterprise Server 12 "
"<http://docs.openstack.org/liberty/install-guide-obs/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド openSUSE 13.2、SUSE Linux Enterprise Server 12 版 "
"<http://docs.openstack.org/liberty/install-guide-obs/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
@ -9345,10 +9255,6 @@ msgstr ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"neutron>`__"
msgid ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/liberty/networking-guide>`__"
msgstr "`ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/ja/networking-guide>`__"
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
@ -9362,13 +9268,6 @@ msgstr ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/swift>`__"
msgid ""
"`OpenStack API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-"
"ref.html>`__"
msgstr ""
"`OpenStack API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-"
"ref.html>`__"
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`運用ガイド <http://docs.openstack.org/ja/openstack-ops/content/>`__"

@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 22:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 18:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 04:50+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@ -431,6 +431,17 @@ msgstr ""
msgid "CirrOS (test) images"
msgstr "CirrOS (test) イメージ"
msgid ""
"CirrOS is a minimal Linux distribution that was designed for use as a test "
"image on clouds such as OpenStack Compute. You can download a CirrOS image "
"in various formats from the `CirrOS download page <http://download.cirros-"
"cloud.net>`_."
msgstr ""
"CirrOS は、OpenStack Compute のようなクラウドでテストイメージとして使用するた"
"めに設計された、最小の Linux ディストリビューションです。 `CirrOS ダウンロー"
"ドページ <http://download.cirros-cloud.net>`_ から CirrOS をさまざまな形式で"
"ダウンロードできます。"
msgid "Clean up (remove MAC address details)"
msgstr "クリーンアップ (MAC アドレスの詳細の削除)"
@ -476,6 +487,14 @@ msgstr ""
"しているパッケージは、インストール中にインターネットからダウンロードされま"
"す。"
msgid ""
"Cloudbase Solutions hosts `Windows Cloud Images <https://cloudbase.it/"
"windows-cloud-images/>`_ that runs on Hyper-V, KVM, and XenServer/XCP."
msgstr ""
"Cloudbase Solutions は、Hyper-V、KVM、XenServer/XCP で動作する `Windows "
"Cloud Images <https://cloudbase.it/windows-cloud-images/>`_ を配布していま"
"す。"
msgid "Common disk format supported by many common virtual machine monitors."
msgstr ""
"数多くの一般的なハイパーバイザーによりサポートされる一般的なディスク形式。"
@ -1218,6 +1237,17 @@ msgstr ""
"x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.4/cirros-0.3.4-x86_64-"
"disk.img>`_ です。"
msgid ""
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
"format. The most recent version of the 64-bit QCOW2 image for Ubuntu 14.04 "
"is `trusty-server-cloudimg-amd64-disk1.img <http://uec-images.ubuntu.com/"
"trusty/current/trusty-server-cloudimg-amd64-disk1.img>`_."
msgstr ""
"お使いの環境で QEMU や KVM を使用する場合、イメージを qcow2 形式で使用するこ"
"とを推奨します。最近の Ubuntu 14.04 の 64 ビット qcow2 イメージは `trusty-"
"server-cloudimg-amd64-disk1.img <http://uec-images.ubuntu.com/trusty/current/"
"trusty-server-cloudimg-amd64-disk1.img>`_ です。"
msgid ""
"If your image uses ``grub2`` as the boot loader, there should be a line in "
"the grub configuration file. For example, ``/boot/grub/grub.cfg``, which "
@ -1874,6 +1904,19 @@ msgstr "SSH サーバーの実行"
msgid "SUSE Studio"
msgstr "SUSE Studio"
msgid ""
"SUSE provides images for `openSUSE <http://download.opensuse.org/"
"repositories/Cloud:/Images:/>`_. For SUSE Linux Enterprise Server (SLES), "
"custom images can be built with a web-based tool called `SUSE Studio "
"<https://susestudio.com>`_. SUSE Studio can also be used to build the custom "
"openSUSE images."
msgstr ""
"SUSE は `openSUSE <http://download.opensuse.org/repositories/Cloud:/Images:/"
">`_ 用のイメージを提供します。SUSE Linux Enterprise Server (SLES) の場合、カ"
"スタムイメージを `SUSE Studio <https://susestudio.com>`_ という Web ベースの"
"ツールで構築できます。SUSE Studio は、openSUSE のカスタムイメージを構築するた"
"めにも使用できます。"
msgid "Search in this guide"
msgstr "ガイド内検索"
@ -2152,6 +2195,13 @@ msgid "The CentOS project maintains official images for direct download."
msgstr ""
"CentOS プロジェクトは、直接ダウンロードできる公式イメージを管理しています。"
msgid ""
"The Fedora project maintains a list of official cloud images at https://"
"getfedora.org/cloud/download/."
msgstr ""
"Fedora プロジェクトは https://getfedora.org/cloud/download/ で公式クラウドイ"
"メージの一覧を公開しています。"
msgid ""
"The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
"container format. It is safe to specify ``bare`` as the container format if "
@ -3565,6 +3615,20 @@ msgstr ""
"`Packer <https://packer.io>`_ は、単一の設定ファイルから複数のプラットフォー"
"ム向けのマシンイメージを作成するツールです。"
msgid ""
"`Red Hat Enterprise Linux 6 KVM Guest Image <https://rhn.redhat.com/rhn/"
"software/channel/downloads/Download.do?cid=16952>`_"
msgstr ""
"`Red Hat Enterprise Linux 6 KVM ゲストイメージ <https://rhn.redhat.com/rhn/"
"software/channel/downloads/Download.do?cid=16952>`_"
msgid ""
"`Red Hat Enterprise Linux 7 KVM Guest Image <https://access.redhat.com/"
"downloads/content/69/ver=/rhel---7/x86_64/product-downloads>`_"
msgstr ""
"`Red Hat Enterprise Linux 7 KVM ゲストイメージ <https://access.redhat.com/"
"downloads/content/69/ver=/rhel---7/x86_64/product-downloads>`_"
msgid ""
"`SUSE Studio <http://susestudio.com>`_ is a web application for building and "
"testing software applications in a web browser. It supports the creation of "

@ -17,12 +17,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 05:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 18:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 05:26+0000\n"
"Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@ -4543,6 +4543,13 @@ msgstr ""
"``PROVIDER_NETWORK_CIDR`` をプロバイダー物理ネットワークの CIDR 表記のサブ"
"ネットに置き換えます。"
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` with the gateway IP address on the "
"provider network, typically the \".1\" IP address."
msgstr ""
" ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` をプロバイダーネットワークのゲートウェイの IP "
"アドレスで置き換えます。一般的には「.1」の IP アドレスです。"
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NET_ID`` with the ID of the ``provider`` provider network."
msgstr ""
@ -6289,6 +6296,9 @@ msgstr ""
"ンプルアーキテクチャーを使って、順を追って説明します。内容は、Linux の経験は"
"十分にあるが、OpenStack は初めてというユーザーを対象にして書かれています。"
msgid "This guide documents OpenStack Mitaka release."
msgstr "このガイドは OpenStack Mitaka リリースについて記載しています。"
msgid ""
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "
@ -6325,6 +6335,15 @@ msgstr ""
"このガイドは、Debian 8 (コード名: Jessie) で利用可能なパッケージを使用したイ"
"ンストールについて詳細に説明します。"
msgid ""
"This guide will show you how to install OpenStack by using packages "
"available on Red Hat Enterprise Linux 7 and its derivatives through the RDO "
"repository."
msgstr ""
"このガイドは、RDO リポジトリー経由で Red Hat Enterprise Linux 7 および派生"
"ディストリビューションにおいて利用可能なパッケージを使用して、OpenStack をイ"
"ンストールする方法について説明します。"
msgid ""
"This guide will show you how to install OpenStack by using packages on "
"openSUSE Leap 42.1 and SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 through the Open "

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 06:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -28,13 +28,15 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-availability-zone.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-dns.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-ipam.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-ipv6.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-qos.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-sriov.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-availability-zone.rst:10 ../adv-config-dns.rst:17
#: ../adv-config-ipam.rst:12 ../adv-config-ipv6.rst:12
#: ../adv-config-qos.rst:23 ../adv-config-sriov.rst:11
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:13 ../adv-config-ipam.rst:12
#: ../adv-config-ipv6.rst:12 ../adv-config-qos.rst:23
#: ../adv-config-sriov.rst:11
msgid "The basics"
msgstr ""
@ -839,6 +841,201 @@ msgid ""
"outside the ranges assigned to tenant networks."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:5
msgid "Distributed Virtual Router SNAT HA configuration"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:7
msgid ""
"Starting with the Mitaka release, OpenStack Networking allows for the "
"creation of routers with the ``--distributed`` and ``--ha`` flags set to "
"``True``. These routers will provide DVR functionality as well as SNAT HA "
"functionality."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:15
msgid ""
"Similar to legacy HA routers, DVR/SNAT HA routers provide a quick fail over "
"of the SNAT service to a backup DVR/SNAT router on an l3-agent running on a "
"different node."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:19
msgid ""
"SNAT high availability is implemented in a manner similar to :ref:`scenario-"
"l3ha-ovs`, where ``keepalived`` uses the Virtual Router Redundancy Protocol "
"(VRRP) to provide a quick fail over of SNAT services."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:23
msgid ""
"During normal operation, the master router periodically transmits "
"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA "
"routers for a particular project."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:27
msgid ""
"If the DVR/SNAT backup router stops receiving these packets, it assumes "
"failure of the master DVR/SNAT router and promotes itself to master router "
"by configuring IP addresses on the interfaces in the ``snat`` namespace. In "
"environments with more than one backup router, the rules of VRRP are "
"followed to select a new master router."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:35
msgid "Configuration example"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:37
msgid ""
"The basic deployment model consists of one controller node, two or more "
"network nodes, and multiple computes nodes."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:41
msgid "Controller node configuration"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:43
msgid "Add the following to ``/etc/neutron/neutron.conf``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:59
msgid ""
"When the ``router_distributed = True`` flag is configured, routers created "
"by all users are distributed. Without it, only privileged users can create "
"distributed routers by using :option:`--distributed True`."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:63
msgid ""
"Similarly, when the ``l3_ha = True`` flag is configured, routers created by "
"all users default to HA."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:66
msgid ""
"It follows that with these two flags set to ``True`` in the configuration "
"file, routers created by all users will default to distributed HA routers "
"(DVR HA)."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:70
msgid ""
"The same can explicitly be accomplished by a user with administrative "
"credentials setting the flags in the :command:`router-create` command:"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:80
msgid ""
"The *max_3_agents_per_router* and *min_l3_agents_per_router* determine the "
"number of backup DVR/SNAT routers which will be instantiated."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:83
msgid "Add the following to ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:99
msgid ""
"Replace ``MIN_VXLAN_ID`` and ``MAX_VXLAN_ID`` with VXLAN ID minimum and "
"maximum values suitable for your environment."
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:104 ../scenario-classic-lb.rst:579
#: ../scenario-classic-mt.rst:409 ../scenario-classic-ovs.rst:683
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:247 ../scenario-l3ha-ovs.rst:261
msgid ""
"The first value in the ``tenant_network_types`` option becomes the default "
"project network type when a regular user creates a network."
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:108 ../scenario-l3ha-lb.rst:260
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:274
msgid "Network nodes"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:110 ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:152
msgid ""
"Configure the Open vSwitch agent. Add the following to ``/etc/neutron/"
"plugins/ml2/ml2_conf.ini``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:127 ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:178
msgid ""
"Replace ``TUNNEL_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the interface "
"that handles VXLAN project networks."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:130 ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:169
msgid ""
"Configure the L3 agent. Add the following to ``/etc/neutron/l3_agent.ini``:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:146 ../scenario-classic-lb.rst:637
#: ../scenario-classic-ovs.rst:737 ../scenario-dvr-ovs.rst:593
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:687 ../scenario-l3ha-lb.rst:309
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:316
msgid "The ``external_network_bridge`` option intentionally contains no value."
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:150 ../scenario-classic-lb.rst:686
#: ../scenario-classic-mt.rst:428 ../scenario-classic-ovs.rst:787
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:643 ../scenario-l3ha-lb.rst:358
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:366 ../scenario-provider-lb.rst:454
#: ../scenario-provider-ovs.rst:502
msgid "Compute nodes"
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-dvr-ha-snat.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-ipam.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-sriov.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:182 ../adv-config-ipam.rst:38
#: ../adv-config-sriov.rst:66 ../scenario-classic-mt.rst:46
msgid "Known limitations"
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:184
msgid ""
"Migrating a router from distributed only, HA only, or legacy to distributed "
"HA is not supported at this time. The router must be created as distributed "
"HA. The reverse direction is also not supported. You cannot reconfigure a "
"distributed HA router to be only distributed, only HA, or legacy."
msgstr ""
#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:190
msgid ""
"There are certain scenarios where l2pop and distributed HA routers do not "
"interact in an expected manner. These situations are the same that affect HA "
"only routers and l2pop."
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-fwaas.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-ipv6.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-fwaas.rst:3 ../adv-config-ipv6.rst:401
@ -919,14 +1116,6 @@ msgid ""
"when specifying that driver."
msgstr ""
# #-#-#-#-# adv-config-ipam.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# adv-config-sriov.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-ipam.rst:38 ../adv-config-sriov.rst:66
#: ../scenario-classic-mt.rst:46
msgid "Known limitations"
msgstr ""
#: ../adv-config-ipam.rst:40
msgid ""
"The driver interface is designed to allow separate drivers for each subnet "
@ -7050,19 +7239,6 @@ msgid ""
"for your environment."
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../scenario-classic-lb.rst:579 ../scenario-classic-mt.rst:409
#: ../scenario-classic-ovs.rst:683 ../scenario-l3ha-lb.rst:247
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:261
msgid ""
"The first value in the ``tenant_network_types`` option becomes the default "
"project network type when a regular user creates a network."
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -7140,17 +7316,6 @@ msgstr ""
msgid "Configure the L3 agent. Edit the ``/etc/neutron/l3_agent.ini`` file:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../scenario-classic-lb.rst:637 ../scenario-classic-ovs.rst:737
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:593 ../scenario-dvr-ovs.rst:687
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:309 ../scenario-l3ha-ovs.rst:316
msgid "The ``external_network_bridge`` option intentionally contains no value."
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -7263,21 +7428,6 @@ msgstr ""
msgid "Metadata agent"
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../scenario-classic-lb.rst:686 ../scenario-classic-mt.rst:428
#: ../scenario-classic-ovs.rst:787 ../scenario-dvr-ovs.rst:643
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:358 ../scenario-l3ha-ovs.rst:366
#: ../scenario-provider-lb.rst:454 ../scenario-provider-ovs.rst:502
msgid "Compute nodes"
msgstr ""
#: ../scenario-classic-lb.rst:715
msgid ""
"Replace ``PROJECT_VLAN_INTERFACE`` with the name of the underlying interface "
@ -9289,12 +9439,6 @@ msgid ""
"promotes the backup router with the highest IP address to the master router."
msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:260 ../scenario-l3ha-ovs.rst:274
msgid "Network nodes"
msgstr ""
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:262
msgid ""
"Configure the kernel to enable packet forwarding and disable reverse path "

@ -20,12 +20,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 22:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 18:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 06:51+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 04:40+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@ -580,6 +580,9 @@ msgid ":guilabel:`Network Name`: Specify a name to identify the network."
msgstr ""
":guilabel:`ネットワーク名`: ネットワークを識別するための名前を指定します。"
msgid ":guilabel:`Network Ports` tab"
msgstr ":guilabel:`ネットワークポート` タブ"
msgid ":guilabel:`Network` tab"
msgstr ":guilabel:`ネットワーク` タブ"
@ -1035,6 +1038,9 @@ msgstr "Access-Control-Request-Headers"
msgid "Access-Control-Request-Method"
msgstr "Access-Control-Request-Method"
msgid "Activate the ports that you want to assign to the instance."
msgstr "インスタンスに割り当てたいポートを有効化します。"
msgid "Activate the security groups that you want to assign to the instance."
msgstr "インスタンスに割り当てたいセキュリティーグループを有効化します。"
@ -5086,6 +5092,9 @@ msgstr ""
msgid "Plain text response format. The default."
msgstr "プレーンテキスト応答形式。デフォルト。"
msgid "Ports"
msgstr "ポート"
msgid ""
"Previous versions of the heat client used :command:`validate` instead of :"
"command:`template-validate`, but it has been deprecated in favor of :command:"
@ -7006,6 +7015,13 @@ msgstr ""
"スを起動した場合、:guilabel:`イメージ名` という項目が表示されます。ドロップダ"
"ウンリストからイメージ名を選択します。"
msgid ""
"This guide documents OpenStack Mitaka, OpenStack Liberty, and OpenStack Kilo "
"releases."
msgstr ""
"このガイドは、OpenStack Mitaka, OpenStack Liberty, OpenStack Kilo のリリース"
"を対象としています。"
msgid ""
"This is not currently possible when using non-Xen hypervisors with OpenStack."
msgstr ""
@ -7137,6 +7153,13 @@ msgstr ""
"v1_1.client.html#novaclient.v1_1.client.Client>`__ オブジェクトのインスタンス"
"を生成します。"
msgid ""
"To authenticate against a Networking endpoint, instantiate a ``neutronclient."
"v2_0.client.Client`` object:"
msgstr ""
"``neutronclient.v2_0.client.Client`` オブジェクトのインスタンスを生成して、"
"Networking エンドポイントに対して認証します。"
msgid ""
"To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a "
"`glanceclient.v2.client.Client <http://docs.openstack.org/developer/python-"
@ -7148,6 +7171,17 @@ msgstr ""
"client.html#glanceclient.v2.client.Client>`__ オブジェクトのインスタンスを生"
"成します。"
msgid ""
"To authenticate against the Identity v2.0 endpoint, instantiate a "
"`keystoneclient.v2\\_0.client.Client <http://docs.openstack.org/developer/"
"python-keystoneclient/api/keystoneclient.v2_0.client.html#keystoneclient."
"v2_0.client.Client>`__ object:"
msgstr ""
"Identity v2.0 エンドポイントに対して認証を行うには、`keystoneclient.v2\\_0."
"client.Client <http://docs.openstack.org/developer/python-keystoneclient/api/"
"keystoneclient.v2_0.client.html#keystoneclient.v2_0.client.Client>`__ オブ"
"ジェクトをインスタンス化します。 "
msgid "To backup the database instance"
msgstr "データベースインスタンスのバックアップ方法"

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 06:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cli_launch_instances.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cli_nova_launch_instance_from_volume.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../cli_launch_instances.rst:73
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:159
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:184
msgid "List the available flavors."
msgstr ""
@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cli_manage_ip_addresses.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cli_nova_launch_instance_from_volume.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../cli_manage_ip_addresses.rst:115
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:179
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:204
msgid "For example:"
msgstr ""
@ -2741,116 +2741,123 @@ msgstr ""
msgid "Note the ID of the image that you want to use to create a volume."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:174
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:159
msgid ""
"If you want to create a volume to a specific storage backend, you need to "
"use an image which has *cinder_img_volume_type* property. In this case, a "
"new volume will be created as *storage_backend1* volume type."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:199
msgid "Note the ID of the flavor that you want to use to create a volume."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:176
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:201
msgid ""
"To create a bootable volume from an image and launch an instance from this "
"volume, use the ``--block-device`` parameter."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:187
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:212
msgid "The parameters are:"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:189
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:214
msgid "``--flavor`` FLAVOR. The flavor ID or name."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:191
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:216
msgid ""
"``--block-device`` source=SOURCE,id=ID,dest=DEST,size=SIZE,shutdown=PRESERVE,"
"bootindex=INDEX"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:195
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:220
msgid ""
"The type of object used to create the block device. Valid values are "
"``volume``, ``snapshot``, ``image``, and ``blank``."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:196
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:221
msgid "**source=SOURCE**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:199
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:224
msgid "**id=ID**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:199
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:224
msgid "The ID of the source object."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:202
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:227
msgid ""
"The type of the target virtual device. Valid values are ``volume`` and "
"``local``."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:203
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:228
msgid "**dest=DEST**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:206
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:231
msgid "**size=SIZE**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:206
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:231
msgid "The size of the volume that is created."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:209
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:234
msgid ""
"What to do with the volume when the instance is deleted. ``preserve`` does "
"not delete the volume. ``remove`` deletes the volume."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:211
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:236
msgid "**shutdown={preserve\\|remove}**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:214
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:239
msgid "**bootindex=INDEX**"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:214
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:239
msgid "Orders the boot disks. Use ``0`` to boot from this volume."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:216
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:241
msgid "``NAME``. The name for the server."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:218
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:243
msgid ""
"Create a bootable volume from an image, before the instance boots. The "
"volume is not deleted when the instance is terminated."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:261
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:286
msgid ""
"List volumes to see the bootable volume and its attached "
"``myInstanceFromVolume`` instance."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:276
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:301
msgid "Attach swap or ephemeral disk to an instance"
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:278
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:303
msgid ""
"Use the nova ``boot`` ``--swap`` parameter to attach a swap disk on boot or "
"the nova ``boot`` ``--ephemeral`` parameter to attach an ephemeral disk on "
"boot. When you terminate the instance, both disks are deleted."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:282
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:307
msgid "Boot an instance with a 512 MB swap disk and 2 GB ephemeral disk."
msgstr ""
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:290
#: ../cli_nova_launch_instance_from_volume.rst:315
msgid ""
"The flavor defines the maximum swap and ephemeral disk size. You cannot "
"exceed these maximum values."

Loading…
Cancel
Save