Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I7f646bab8d5614af7da77d04addad6aa9d17893d
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
b8a6026403
commit
317959eb28
@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-05 14:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 15:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -929,14 +929,14 @@ msgid ""
|
||||
"than the Identity service itself. There is limited support amongst currently"
|
||||
" available off-the-shelf OpenStack deployment tools for defining multiple "
|
||||
"regions in this fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用region来部署一个多区域OpenStack云，要求每个部署的服务的服务目录包含per-region元素，不仅仅是认证服务本身。当前现成的OpenStack部署工具中，对于定义多region的支持还很有限。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml15(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deployers must be aware of this and provide the appropriate customization of"
|
||||
" the service catalog for their site either manually or via customization of "
|
||||
"the deployment tools in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "部署者务必意识到这点，为他们的站点提供合适的定制服务目录，无论是手动还是定制，都的使用这些部署工具。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
|
||||
"multiple locations. These locations could be in different data centers, "
|
||||
"cities, countries or geographical regions, depending on the user requirement"
|
||||
" and location of the users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于很多案例来说用户的负载会直接影响到其应用的性能，因此需要将此纳入考虑范围。欲确保应用的延迟为零或尽可能的最小化，多地点唯一的实现就是在部署云时。这些地点可以是不同的数据中心，不同的城市，不同的国家或地理位置，取决于用户需求和当地用户。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml72(title)
|
||||
msgid "Consistency of images and templates across different sites"
|
||||
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid ""
|
||||
"possible to create repositories of consistent images across multiple sites. "
|
||||
"Having central endpoints with multiple storage nodes will allow for "
|
||||
"consistent centralized storage for each and every site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在跨不同的站点有必要保持部署实例的一致性，这需要构建基础设施，如果为镜像服务提供的后端存储是OpenStack对象存储的话，这很轻松的就可跨多个站点建立一致性镜像的仓库。具有中央端点与多个存储节点将允许为每一个站点有一致的集中存储。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid ""
|
||||
"that a consistent image library can be maintained. This could include "
|
||||
"development of a replication mechanism to handle the transport of images and"
|
||||
" the changes to the images across multiple sites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不使用中心化的对象存储将会带来运维方面的问题，例如一致性的镜像库就需要维护，包括开发复制机制以掌控传输镜像和跨多站点的镜像变化。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml87(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid ""
|
||||
"of redundancy. The simplest example is the loss of any single site has no "
|
||||
"significant impact on the availability of the OpenStack services of the "
|
||||
"entire infrastructure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack管理组件需要哪怕是最基本的或最小级别的冗余，举个最简单的例子，这样当任何一个站点失效时而不会受到显著的影响，因为有OpenStack服务依然可用。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml95(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1507,14 +1507,14 @@ msgid ""
|
||||
"traffic. Note that if the data store is highly changeable, the network "
|
||||
"requirements could have a significant effect on the operational cost of "
|
||||
"maintaining the sites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "多网络链路应该在站点之间部署，以提供所有组件的冗余。这其中包括存储的复制，存储应该使用专用网络隔离，或者使用VLAN的QoS功能来控制复制流量，或者为该流量提供高的优先级。记住，如果数据存储经常改动，网络的需求就会显著影响到维护站点的运维成本。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml108(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ability to maintain object availability in both sites has significant "
|
||||
"implications on the object storage design and implementation. It will also "
|
||||
"have a significant impact on the WAN network design between the sites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "维护对象可用性的能力会显著影响到对象存储的设计和实现，也会影响到站点之间的广域网网络设计。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml112(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid ""
|
||||
"extra planning to address the additional topology complexity used for "
|
||||
"internal and external connectivity. Some options include full mesh topology,"
|
||||
" hub spoke, spine leaf, or 3d Torus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "连接多于两个站点会增加挑战，会给设计考虑增加更多的复杂性。多站点实现需要额外的规划，增加交付内外部连通性的复杂拓扑，一些选项包括完全mesh拓扑，hub spoke,spine leaf,或3d Torus。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml118(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgid ""
|
||||
"applications that are able to consume resources in object storage directly. "
|
||||
"These applications need to be cloud aware to make good use of an OpenStack "
|
||||
"Object Store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不是所有运行在云中的应用都知道自己运行在云中。如果有这样的情况存在，应该清晰的去衡量和定义什么样的基础设施可以支持，但是更加重要的是什么样的基础设施不支持。举个例子，在站点之间支持共享存储。它是可能的，尽管OpenStack本身不支持这样的解决方案，需要第三方的硬件供应商来弥补这一需求。在举一个例子，应用可以直接消费对象存储，这些应用需要自己知道在使用OpenStack对象存储。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml129(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_operational_considerations_hybrid.xml37(title)
|
||||
@ -1552,7 +1552,7 @@ msgid ""
|
||||
"success of a cloud project. Applications may have to be written to expect an"
|
||||
" infrastructure with little to no redundancy. Existing applications not "
|
||||
"developed with the cloud in mind may need to be rewritten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一些应用可以容忍对象存储没有同步，但是也有另外的应用需要这些对象被复制且跨多个region可用。理解云如何实现会影响到新的和已有的应用，对于降低风险和整个云项目成功很重要。已经完成的应用期望基础设施并无冗余，已有的应用没有将运行在云中考虑的话就需要重写了。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml139(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml99(term)
|
||||
@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
|
||||
"production. For example, if all security group rules for a tenant "
|
||||
"disappeared, the ability to quickly track down the issue would be important "
|
||||
"for operational and legal reasons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为了能够快速的追查问题，一个经过好的经过深思熟虑的审计策略是非常重要的。对于安全组和租户的变动保持跟踪，在生产环境中可用于回滚，例如，如果一个租户的安全组规则消失了，能够快速追查问题的能力对于运维来说很重要。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml206(title)
|
||||
msgid "Separation of duties"
|
||||
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid ""
|
||||
"require an authentication mechanism that is highly available and distributed"
|
||||
" to ensure continuous operation. Authentication server locality is also "
|
||||
"something that might be needed as well and should be planned for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "理想中最好是有一个单一的认证域而不是在每个站点中分离的去实现。这当然会要求认证机制是高可用和分布式的确定持续可操作。局部认证服务也需要好好的规划。"
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -1727,7 +1727,7 @@ msgid ""
|
||||
"and not a hard and fast rule for deployments. Use the previous sections of "
|
||||
"this chapter to assist in selecting specific components and implementations "
|
||||
"based on specific needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基于所需要专注的负载，构建多区域OpenStack安装有好几种办法。下面的架构例子基于不同的需求，这些例子仅仅用作参考，对于部署不是硬性和快速的规则。使用前面本章前几节来帮助基于特殊的需求选择特定的组件和实现。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid ""
|
||||
"content service, where only some of the content needs to exist in some but "
|
||||
"not all regions. A centralized Keystone is recommended to ensure "
|
||||
"authentication and that access to the API endpoints is easily manageable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一个大型的内容提供商需要为分散在不同地理位置的客户交付内容，此负载对延迟极为敏感，而且还得快速响应最终用户。经过用户的回顾，技术和运营的考虑，最后决定构建有利于本地客户边缘的几个region，在此用例中，没有选择构建几个大型的、中心化的数据中心，而是架构的意图很明确，在接近最终用户的地方提供几个小型的数据中心，在此用例中，取代传统计算负载扩展的方式，而使用不同的横向扩展快速扩充应用，为了确保用户需求的快速响应时间，为贴近用户最迫切的需求，专注于通过创建更多应用的复制的扩展。此供应商会在每4个所选择的region部署两个数据中心，此设计的实现是围绕这每个远端的region复制资源的方法。Swift对象存储服务，Glance镜像服务，以及块存储在每个region都需要手动的复制，这也许有利于一些系统，比如内容服务的用例，他们的一些内容仅出现在部分而不是全部的region。建议建立一个中心化的Keystone，确保认证服务和API端点访问可轻松管理。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml44(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid ""
|
||||
"copy exists in each region and how to reach it. Designate will assist by "
|
||||
"making the process automatic and by populating the records in the each "
|
||||
"region's zone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "强烈建议安装一个自动的DNS系统，比如Designate。除非有外部的动态DNS系统可用，应用管理员会需要一个管理办法，在每个region中映射那个应用复制出现以及如何访问它们。Desginate将会将这些流程自动化，而且会填充记录到每个region的区。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This figure depicts the solution designed to have both a centralized set of "
|
||||
"core data centers for OpenStack services and paired edge data centers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此示意图描述所设计的解决方案，同时拥有一个为OpenStack服务的中心化的核心数据中心和两个边缘化的数据中心："
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml90(title)
|
||||
msgid "Geo-redundant load balancing"
|
||||
@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "在所有的region中都有一个分布式DNS服务可用，允许动态
|
||||
msgid ""
|
||||
"A geo-redundant load balancing service will be used to service the requests "
|
||||
"from the customers based on their origin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基于地理位置的负载均衡服务用于顾客过去使用的需求。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml140(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1883,13 +1883,13 @@ msgstr "Web服务，运行 Apache。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Appropriate <literal>user_data</literal> to populate the central DNS servers"
|
||||
" upon instance launch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当实例启动时，中心DNS服务器会填写合适的<literal>user_data</literal>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Appropriate Telemetry alarms that maintain state of the application and "
|
||||
"allow for handling of region or instance failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正确的Telemetry警告，维护着应用的状态且允许掌控region或实例失效。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml157(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid ""
|
||||
"When determining capacity options be sure to take into account not just the "
|
||||
"technical issues, but also the economic or operational issues that might "
|
||||
"arise from specific decisions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当决定容量要算计的不仅仅是技术问题，还要考虑经济和运营问题，这些都可能会带来更多麻烦。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_tech_considerations_multi_site.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid ""
|
||||
"to the API and CLI options available. If necessary, a centralized Object "
|
||||
"Storage service may be used and will require the installation of the swift "
|
||||
"proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "大多数的OpenStack安装需要一个最小集合的功能，这些包括提供认证的OpenStack 认证(keystone)、OpenStack计算(nova)、提供镜像存储的OpenStack镜像服务(glance)、提供网络服务的OpenStack 网络(neutron)、以及可能的对象存储OpenStack对象存储(swift)。多站点的建设会带来额外的组件需求，如为了region之间的协同完成某任务，中心化的认证服务是提供单点认证的必要服务，中心化的GUI界面提供单点登录和API/CLI访问的统一入口。如果有必要，一个中心化的对象存储服务也大有用处，当然这会要求安装swift代理服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_tech_considerations_multi_site.xml184(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9150,7 +9150,7 @@ msgid ""
|
||||
"Examples of some common methods are active-hot-standby, active-passive and "
|
||||
"active-active. High availability and a test framework need to be developed "
|
||||
"to insure that the functionality and limitations are well understood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "高可用(HA)有不同的功能和设计实现，举几个常见的方法，活动的-热点-备用，活动-非活动，以及双活等。高可用和测试框架需要被开发，确保其功能和局限都很好理解。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_architecture_hybrid.xml157(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 04:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 19:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -7512,7 +7512,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml168(para)
|
||||
msgid "List volumes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "列出卷："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml108(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Huawei driver supports the iSCSI and Fibre Channel connections and enables OceanStor T series unified storage, OceanStor TV3 storage, and OceanStor 18000 high-end storage to provide block storage services for OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:11(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:24(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:14(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:42(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:30(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:93(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:316(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:39(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:40(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:231(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:24(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:11(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:24(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:14(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:42(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:30(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:93(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:316(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:39(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:40(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:231(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:24(title)
|
||||
msgid "Supported operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2746,23 +2746,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create, delete, attach, and detach volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:20(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:41(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:62(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:22(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:72(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:322(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:70(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:91(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:109(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:15(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:245(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:34(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:20(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:41(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:62(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:22(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:72(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:322(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:70(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:91(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:109(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:15(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:245(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:34(para)
|
||||
msgid "Create, list, and delete volume snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:23(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:50(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:51(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:75(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:325(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:73(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:37(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:23(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:50(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:51(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:75(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:325(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:73(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:37(para)
|
||||
msgid "Create a volume from a snapshot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:44(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:54(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:78(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:328(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:76(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:94(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:112(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:255(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:40(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:44(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:54(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:78(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:328(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:76(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:94(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:112(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:255(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:40(para)
|
||||
msgid "Copy an image to a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:29(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:47(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:57(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:81(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:331(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:55(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:79(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:97(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:115(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:268(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:43(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:29(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:47(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:57(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:81(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:331(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:55(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:79(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:97(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:115(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:268(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:43(para)
|
||||
msgid "Copy a volume to an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:32(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:53(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:74(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:84(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:58(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:82(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:74(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:55(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:18(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:51(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:283(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:46(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:32(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:53(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:74(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:84(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:58(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:82(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:74(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:55(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:18(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:51(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:283(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:46(para)
|
||||
msgid "Clone a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Platform: Ubuntu 12.04 LTS or newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:37(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:63(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:87(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:61(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:100(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:77(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:58(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:54(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:49(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:37(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:63(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:87(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:61(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/fujitsu-dx-volume-driver.xml:100(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:77(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:58(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:54(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:49(para)
|
||||
msgid "Extend a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Get volume statistics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:53(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:14(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:85(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xen-sm-driver.xml:134(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:57(title) ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:250(td) ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:316(td)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:53(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:50(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:14(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:85(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xen-sm-driver.xml:134(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:57(title) ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:250(td) ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:316(td)
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Dell Storage Center volume driver provides the following Cinder volume operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:19(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:19(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:21(para)
|
||||
msgid "Create, delete, attach (map), and detach (unmap) volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4104,6 +4104,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Each line in this file represents a NFS share. The first part of the line is the NFS share URL, the second is the connection URL to the NexentaStor Appliance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:6(title)
|
||||
msgid "Scality SOFS driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:7(para)
|
||||
msgid "The Scality SOFS volume driver interacts with configured sfused mounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:9(para)
|
||||
msgid "The Scality SOFS driver manages volumes as sparse files stored on a Scality Ring through sfused. Ring connection settings and sfused options are defined in the <filename>cinder.conf</filename> file and the configuration file pointed to by the <placeholder-1/> option, typically <filename>/etc/sfused.conf</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:17(para)
|
||||
msgid "The Scality SOFS volume driver provides the following Block Storage volume operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:290(para)
|
||||
msgid "Backup a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:297(para)
|
||||
msgid "Restore backup to new or existing volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:53(title)
|
||||
msgid "Sample Block Storage Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:51(para)
|
||||
msgid "Use the following instructions to update the <filename>cinder.conf</filename> configuration file: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:68(title)
|
||||
msgid "Sample Compute Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:66(para)
|
||||
msgid "Use the following instructions to update the <filename>nova.conf</filename> configuration file: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:6(title)
|
||||
msgid "Pure Storage volume driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8066,18 +8106,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Supported only if the source volume is not attached to an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:290(para)
|
||||
msgid "Backup a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:292(para)
|
||||
msgid "This operation creates a backup of the volume in <literal>streamOptimized</literal> disk format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:297(para)
|
||||
msgid "Restore backup to new or existing volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:299(para)
|
||||
msgid "Supported only if the existing volume doesn't contain snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 04:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 19:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "가용 존"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
|
||||
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amazon EC2 컨셉에 따른 결함 포용을 위한 격리된 지역. OpenStack Compute 존 또는 셀과 혼동하지 마십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml840(glossterm)
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation은 AWS 사용자들이 관련된 리소스 집합을 생성 및 관리를 가능하게 합니다. 오케스트레이션 모듈은 CloudFormation과 호환되는 포맷 (CFN)을 지원합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml869(title)
|
||||
msgid "B"
|
||||
@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
|
||||
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
|
||||
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
|
||||
"Object Storage object integrity checks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compute 볼륨 마운트, 데몬에 의한 iSCSI 대상으로의 데이터 전송, 또는 Object Storage 개체 무결성 확인과 같은 사용자에게 있어 파악하기 어려운 상호작용 및 프로세스"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml887(glossterm)
|
||||
msgid "back-end catalog"
|
||||
@ -876,14 +876,14 @@ msgstr "백엔드 목록"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1332(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1334(primary)
|
||||
msgid "catalog"
|
||||
msgstr "카타로그"
|
||||
msgstr "카탈로그"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml895(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The storage method used by the Identity Service catalog service to store and"
|
||||
" retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
|
||||
"Examples include a SQL database, LDAP database, or KVS back end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인증 서비스 카탈로스 서비스에서 사용하는 스토리지 방법으로, 클라이언트가 사용 가능한 API 엔드포인트와 관련된 정보를 저장하고 가져옵니다. SQL 데이터베이스, LDAP 데이터베이스, 또는 KVS 백 엔드가 예시에 해당합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml903(glossterm)
|
||||
msgid "back-end store"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 22:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 22:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 18:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml140(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml145(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; "
|
||||
"md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
||||
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=2
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml154(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; "
|
||||
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_y
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml163(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; "
|
||||
"md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
||||
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; "
|
||||
"md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png';
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; "
|
||||
"md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
||||
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; "
|
||||
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml228(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; "
|
||||
"md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
||||
@ -93,8 +93,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack Identity をインストールし、設定する方法について説明します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
@ -150,7 +149,8 @@ msgstr "<literal>keystone</literal> データベースへの適切なアクセ
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml34(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml36(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
msgid "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
msgstr "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -169,46 +169,47 @@ msgid "Exit the database access client."
|
||||
msgstr "データベースクライアントを終了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate a random value to use as the administration token during initial "
|
||||
"configuration:"
|
||||
msgstr "初期設定中に管理トークンとして使用するために、ランダム値を生成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml119(title)
|
||||
msgid "To install and configure the components"
|
||||
msgstr "コンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml121(para)
|
||||
msgid "Run the following command to install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, define the value of the initial"
|
||||
" administration token:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに初期管理トークンの値を定義します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml31(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml156(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml34(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_TOKEN"
|
||||
msgstr "ADMIN_TOKEN"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the random value that "
|
||||
"you generated in a previous step."
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したランダム値で置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml158(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml128(para)
|
||||
@ -220,8 +221,12 @@ msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
@ -348,25 +353,25 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
msgid "controller"
|
||||
msgstr "controller"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml86(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the database."
|
||||
msgstr "<replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> をデータベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml82(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[token]</literal> section, configure the UUID token provider"
|
||||
" and SQL driver:"
|
||||
msgstr "<literal>[token]</literal> セクションに、UUID トークンプロバイダーと SQL ドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[revoke]</literal> section, configure the SQL revocation "
|
||||
"driver:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml105(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml212(para)
|
||||
@ -387,40 +392,87 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "(オプション) トラブルシューティングしやすくするために、冗長ロギングを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションで有効化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create generic certificates and keys and restrict access to the associated "
|
||||
"files:"
|
||||
msgstr "汎用的な証明書および暗号鍵を作成し、関連するファイルのアクセス権を制限します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
msgid "Populate the Identity service database:"
|
||||
msgstr "Identity のデータベースに初期データを登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml133(para)
|
||||
msgid "Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
||||
msgstr "<xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/> のプロンプトに入力します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<package>python-keystoneclient</package> will automatically be installed as "
|
||||
"it is a dependency of the <package>keystone</package> package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>, which "
|
||||
"will fill the below database access directive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you decide to not use <placeholder-1/>, then you will have to create the "
|
||||
"database and manage its access rights yourself, and run the following by "
|
||||
"hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml141(para)
|
||||
msgid "Configure the initial administration token:"
|
||||
msgstr "初期管理トークンを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml144(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
|
||||
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
|
||||
"configuration tool generates a random value."
|
||||
msgstr "前の手順で生成したランダムな値を使用します。非対話モードを使用してインストールした場合、このトークンを指定しなかった場合は、設定ツールがランダムな値を生成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, the package will configure the below directive with the value you "
|
||||
"entered:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml159(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトとユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml196(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the final stage of the package installation, it is possible to "
|
||||
"automatically create an admin tenant and an admin user. This can later be "
|
||||
"used for other OpenStack services to contact the Identity service. This is "
|
||||
"the equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml165(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(title)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml215(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the Keystone package offers automatic registration of Keystone in"
|
||||
" the service catalogue. This is equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
@ -436,16 +488,16 @@ msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml237(para)
|
||||
msgid "Restart the Identity service:"
|
||||
msgstr "Identity のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml241(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Identity service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
@ -486,7 +538,7 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "SLES の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
@ -527,12 +579,12 @@ msgstr "SLES の場合:"
|
||||
msgid "On openSUSE:"
|
||||
msgstr "openSUSE の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml226(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml302(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
@ -543,7 +595,7 @@ msgid ""
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
msgstr "この設定は SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベースファイルを削除できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml259(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Identity service stores expired tokens in the database "
|
||||
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
||||
@ -551,7 +603,16 @@ msgid ""
|
||||
"environments with limited resources."
|
||||
msgstr "Identity は、デフォルトで期限切れのトークンをデータベースに永続的に保持します。期限切れトークンの蓄積により、データベースの容量が大きくなり、サービスの性能が劣化する可能性があります。とくにリソースが限られている場合に顕著でしょう。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml263(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Keystone package already contains a cron job under "
|
||||
"<filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename>, so it is not necessary to "
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens hourly. You "
|
||||
"can however have a look at (and eventually customize) the already configured"
|
||||
" script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> to"
|
||||
" configure a periodic task that purges expired tokens hourly:"
|
||||
@ -914,11 +975,11 @@ msgstr "同じファイルの <literal>operator_roles</literal> パラメータ
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "新しい設定を用いてサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "テナント、ユーザー、ロールの作成"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml9(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you install the Identity service, create <glossterm "
|
||||
"baseform=\"tenant\">tenants</glossterm> (projects), <glossterm "
|
||||
@ -929,7 +990,7 @@ msgid ""
|
||||
"service before you run <placeholder-1/> commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can pass the value of the administration token to the <placeholder-1/> "
|
||||
"command with the <parameter>--os-token</parameter> option or set the "
|
||||
@ -940,84 +1001,80 @@ msgid ""
|
||||
"guide uses environment variables to reduce command length."
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> コマンドの <parameter>--os-token</parameter> オプションに管理トークンの値を渡せます。または、一時的な <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> 環境変数を設定します。同様に、<placeholder-2/> コマンドの <parameter>--os-endpoint</parameter> オプションに Identity のサービスの場所を渡せます。または、一時的な <envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar> 環境変数を設定します。このガイドは、環境変数を使用して、コマンドを短くします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml24(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
||||
"/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing "
|
||||
"Project and Users</link>."
|
||||
msgstr "詳細は <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Project and Users</link> を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the admin tenant, user and roles can be created automatically "
|
||||
"when installing the Keystone package. You must manually create the demo "
|
||||
"tenant and user however."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml33(para)
|
||||
msgid "Configure the administration token:"
|
||||
msgstr "管理トークンを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml32(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the administration token"
|
||||
" that you generated in <xref linkend=\"keystone-install\"/>. For example:"
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を <xref linkend=\"keystone-install\"/> で生成した管理トークンに置き換えます。例:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml41(para)
|
||||
msgid "Configure the endpoint:"
|
||||
msgstr "エンドポイントを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml43(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml46(title)
|
||||
msgid "To create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "テナント、ユーザー、ロールの作成方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an administrative tenant, user, and role for administrative "
|
||||
"operations in your environment:"
|
||||
msgstr "管理作業のために、管理テナント、ユーザー、ロールをお使いの環境に作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml52(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml63(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values from "
|
||||
"the example command output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml68(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> を適切なパスワードで置き換え、<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> を適切な電子メールアドレスに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml84(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> ロールを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>admin</literal> tenant"
|
||||
" and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
|
||||
@ -1031,7 +1088,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This command provides no output."
|
||||
msgstr "このコマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any roles that you create must map to roles specified in the "
|
||||
"<filename>policy.json</filename> file included with each OpenStack service. "
|
||||
@ -1042,51 +1099,51 @@ msgid ""
|
||||
"Users</link>."
|
||||
msgstr "作成したロールは、各 OpenStack サービスに含まれる <filename>policy.json</filename> ファイルに指定されたロールに対応付ける必要があります。ほとんどのサービスに対するデフォルトのポリシーは、管理アクセス権を <literal>admin</literal> ロールに付与します。詳細は、<link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Projects and Users</link> を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml109(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml112(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:"
|
||||
msgstr "一般的な操作のために、demo テナントとユーザーをお使いの環境に作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml116(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>demo</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>demo</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this tenant."
|
||||
msgstr "このプロジェクトに追加のユーザーを作成するときに、この手順を繰り返さないでください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>demo</literal> user under the <literal>demo</literal> "
|
||||
"tenant:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml36(replaceable)
|
||||
msgid "DEMO_PASS"
|
||||
msgstr "DEMO_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml145(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "<replaceable>DEMO_PASS</replaceable> を適切なパスワードに、<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> を適切な電子メールアドレスに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the <literal>--tenant</literal> option automatically assigns the "
|
||||
"<literal>_member_</literal> role to a user. This option will also create the"
|
||||
" <literal>_member_</literal> role if it does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml154(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml157(para)
|
||||
msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users."
|
||||
msgstr "この手順を必要となるテナントとユーザーを作成するだけ繰り返せます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml162(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with "
|
||||
"other services. Each service typically requires creating one or more unique "
|
||||
@ -1094,7 +1151,7 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>service</literal> tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml168(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 22:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 22:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 18:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml140(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml145(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; "
|
||||
"md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=2
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml154(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; "
|
||||
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_y
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml163(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; "
|
||||
"md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; "
|
||||
"md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png';
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; "
|
||||
"md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
||||
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; "
|
||||
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml228(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; "
|
||||
"md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
||||
@ -105,8 +105,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "이 섹션에서는 오픈스택 Identity 서비스를 컨트롤러 노드에 설치하고 설정하는 법을 설명합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
@ -162,7 +161,8 @@ msgstr "<literal>keystone</literal> 데이터베이스에 적절한 권한을
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml34(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml36(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
msgid "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
msgstr "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -181,46 +181,47 @@ msgid "Exit the database access client."
|
||||
msgstr "데이터베이스 접속 클라이언트를 종료합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate a random value to use as the administration token during initial "
|
||||
"configuration:"
|
||||
msgstr "초기설정동안 관리 토큰으로 사용할 무작위 값을 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml119(title)
|
||||
msgid "To install and configure the components"
|
||||
msgstr "컴포넌트들의 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml121(para)
|
||||
msgid "Run the following command to install the packages:"
|
||||
msgstr "패키지들을 설치하기 위해 다음 커맨드를 실행합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, define the value of the initial"
|
||||
" administration token:"
|
||||
msgstr " <literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 초기 관리 토큰 값을 정의합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml31(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml156(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml34(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_TOKEN"
|
||||
msgstr "ADMIN_TOKEN"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the random value that "
|
||||
"you generated in a previous step."
|
||||
msgstr " <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable>을 전 단계에서 생성했던 무작위 값으로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml158(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml128(para)
|
||||
@ -232,8 +233,12 @@ msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속 설정을 합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
@ -360,25 +365,25 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
|
||||
msgid "controller"
|
||||
msgstr "controller"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml86(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the database."
|
||||
msgstr "<replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable>를 데이터베이스에서 사용한 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml82(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[token]</literal> section, configure the UUID token provider"
|
||||
" and SQL driver:"
|
||||
msgstr "<literal>[token]</literal> 섹션에서, UUID 토큰 provider와 SQL 드라이버를 설정하십시오:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[revoke]</literal> section, configure the SQL revocation "
|
||||
"driver:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml105(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml212(para)
|
||||
@ -399,40 +404,87 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "(선택사항) troubleshooting을 돕기 위해서, <literal>[DEFAULT]</literal> 섹션의 verbose logging을 활성화하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create generic certificates and keys and restrict access to the associated "
|
||||
"files:"
|
||||
msgstr "인증서와 키들을 생성하고 관련파일의 접근을 제한합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
msgid "Populate the Identity service database:"
|
||||
msgstr "Identity 서비스 데이터베이스를 넣어줍니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml133(para)
|
||||
msgid "Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<package>python-keystoneclient</package> will automatically be installed as "
|
||||
"it is a dependency of the <package>keystone</package> package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>, which "
|
||||
"will fill the below database access directive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you decide to not use <placeholder-1/>, then you will have to create the "
|
||||
"database and manage its access rights yourself, and run the following by "
|
||||
"hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml141(para)
|
||||
msgid "Configure the initial administration token:"
|
||||
msgstr "초기 관리 토큰을 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml144(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
|
||||
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
|
||||
"configuration tool generates a random value."
|
||||
msgstr "전단계에서 생성한 무작위값을 사용합니다. 만약 non-interactive mode로 설치했거나 토큰을 지정하지 않으면, 설정 툴이 무작위값을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, the package will configure the below directive with the value you "
|
||||
"entered:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml159(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> tenant와 사용자를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml196(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
msgstr "Identity 서비스 엔드 포인트를 생성합니다:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the final stage of the package installation, it is possible to "
|
||||
"automatically create an admin tenant and an admin user. This can later be "
|
||||
"used for other OpenStack services to contact the Identity service. This is "
|
||||
"the equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml165(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(title)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml215(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the Keystone package offers automatic registration of Keystone in"
|
||||
" the service catalogue. This is equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
@ -448,16 +500,16 @@ msgstr "Identity 서비스 엔드 포인트를 생성합니다:"
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "설치 후"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml237(para)
|
||||
msgid "Restart the Identity service:"
|
||||
msgstr "인증 서비스 다시 시작:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml241(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Identity service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Identity 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
@ -498,7 +550,7 @@ msgstr "Identity 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "SLES 상에서:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
@ -539,12 +591,12 @@ msgstr "SLES 상에서:"
|
||||
msgid "On openSUSE:"
|
||||
msgstr "openSUSE 상에서:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml226(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml302(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "디폴트로, Ubuntu 패키지는 SQLite 데이터베이스를 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
@ -555,7 +607,7 @@ msgid ""
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
msgstr "이 설정에서는 SQL 데이터베이스 서버를 이용하기 때문에, SQLite 데이터베이스 파일을 제거할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml259(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Identity service stores expired tokens in the database "
|
||||
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
||||
@ -563,7 +615,16 @@ msgid ""
|
||||
"environments with limited resources."
|
||||
msgstr "기본설정으로 Identity 서비스는 만료된 토큰들을 데이터베이스에 무기한으로 저장합니다. 만료된 토큰들을 축적하는 것은 제한된 리소스의 특정 환경에서는 데이터베이스의 크기를 매우 커지게하고 서비스 성능을 떨어트릴 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml263(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Keystone package already contains a cron job under "
|
||||
"<filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename>, so it is not necessary to "
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens hourly. You "
|
||||
"can however have a look at (and eventually customize) the already configured"
|
||||
" script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> to"
|
||||
" configure a periodic task that purges expired tokens hourly:"
|
||||
@ -926,11 +987,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "새로운 설정을 반영하기 위해 다시 시작 하십시오:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "테넌트, 유저, 롤 생성하기"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml9(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you install the Identity service, create <glossterm "
|
||||
"baseform=\"tenant\">tenants</glossterm> (projects), <glossterm "
|
||||
@ -941,7 +1002,7 @@ msgid ""
|
||||
"service before you run <placeholder-1/> commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can pass the value of the administration token to the <placeholder-1/> "
|
||||
"command with the <parameter>--os-token</parameter> option or set the "
|
||||
@ -952,84 +1013,80 @@ msgid ""
|
||||
"guide uses environment variables to reduce command length."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml24(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
||||
"/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing "
|
||||
"Project and Users</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the admin tenant, user and roles can be created automatically "
|
||||
"when installing the Keystone package. You must manually create the demo "
|
||||
"tenant and user however."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml33(para)
|
||||
msgid "Configure the administration token:"
|
||||
msgstr "관리 토큰을 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml32(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the administration token"
|
||||
" that you generated in <xref linkend=\"keystone-install\"/>. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml41(para)
|
||||
msgid "Configure the endpoint:"
|
||||
msgstr "엔드 포인트를 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml43(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml46(title)
|
||||
msgid "To create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "테넌트, 사용자, 롤 생성"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an administrative tenant, user, and role for administrative "
|
||||
"operations in your environment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml52(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> tenant 생성:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml63(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values from "
|
||||
"the example command output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml68(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> 사용자 생성:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로, <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> 를 알맞은 e-mail 주소로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml84(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> 룰 생성:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>admin</literal> tenant"
|
||||
" and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
|
||||
@ -1043,7 +1100,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This command provides no output."
|
||||
msgstr "이 명령어는 출력이 없습니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any roles that you create must map to roles specified in the "
|
||||
"<filename>policy.json</filename> file included with each OpenStack service. "
|
||||
@ -1054,51 +1111,51 @@ msgid ""
|
||||
"Users</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml109(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml112(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:"
|
||||
msgstr "당신의 환경에서 일반 동작을 위해 demo tenant와 사용자를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml116(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>demo</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>demo</literal> tenant 생성:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this tenant."
|
||||
msgstr "이 테넌트에 추가 유저를 만들 때, 이 과정을 반복하지 마십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>demo</literal> user under the <literal>demo</literal> "
|
||||
"tenant:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml36(replaceable)
|
||||
msgid "DEMO_PASS"
|
||||
msgstr "DEMO_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml145(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로, <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> 를 알맞은 e-mail 주소로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the <literal>--tenant</literal> option automatically assigns the "
|
||||
"<literal>_member_</literal> role to a user. This option will also create the"
|
||||
" <literal>_member_</literal> role if it does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml154(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml157(para)
|
||||
msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users."
|
||||
msgstr "추가 tenant와 사용자를 만들기 위해 이 절차를 반복할수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml162(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with "
|
||||
"other services. Each service typically requires creating one or more unique "
|
||||
@ -1106,7 +1163,7 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>service</literal> tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml168(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> tenant를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 22:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 22:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 18:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml140(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml145(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; "
|
||||
"md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
||||
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=2
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml154(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; "
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_y
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml163(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; "
|
||||
"md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; "
|
||||
"md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
||||
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png';
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; "
|
||||
"md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
||||
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; "
|
||||
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml228(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; "
|
||||
"md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
||||
@ -100,8 +100,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Esta seção descreve com instalar e configurar o serviço de Identidade do OpenStack no nodo controlador."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
@ -157,7 +156,8 @@ msgstr "Conceda os acessos adequados para a base de dados do <literal>keystone<
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml34(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml36(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
msgid "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
msgstr "KEYSTONE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -176,46 +176,47 @@ msgid "Exit the database access client."
|
||||
msgstr "Saia do cliente de acesso a banco de dados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate a random value to use as the administration token during initial "
|
||||
"configuration:"
|
||||
msgstr "Gere um valor aleatório para utilizar como token de administração durante a configuração inicial:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml119(title)
|
||||
msgid "To install and configure the components"
|
||||
msgstr "Para instalar e configurar os componentes"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml121(para)
|
||||
msgid "Run the following command to install the packages:"
|
||||
msgstr "Execute os seguintes comandos para instalar os pacotes:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, define the value of the initial"
|
||||
" administration token:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, defina o valor do token de administração inicial:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml31(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml156(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml34(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_TOKEN"
|
||||
msgstr "ADMIN_TOKEN"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the random value that "
|
||||
"you generated in a previous step."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> com o valor aleatório que você gerou no passo anterior."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml158(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml128(para)
|
||||
@ -227,8 +228,12 @@ msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de dados:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
@ -355,25 +360,25 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
||||
msgid "controller"
|
||||
msgstr "controlador"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml86(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the database."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o banco de dados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml82(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[token]</literal> section, configure the UUID token provider"
|
||||
" and SQL driver:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[token]</literal>, configure o provedor do token UUID e o driver SQL:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[revoke]</literal> section, configure the SQL revocation "
|
||||
"driver:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[revoke]</literal>, configure o controlador de revogação SQL:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml105(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml212(para)
|
||||
@ -394,40 +399,87 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "(Opcional) Para auxiliar com a solução de problemas, habilite o log detalhado na seção <literal>[DEFAULT]</literal> :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create generic certificates and keys and restrict access to the associated "
|
||||
"files:"
|
||||
msgstr "Crie certificados e chaves genéricos e restrinja o acesso aos arquivos associados:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
||||
msgid "Populate the Identity service database:"
|
||||
msgstr "Popule a base de dados do Serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml133(para)
|
||||
msgid "Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
||||
msgstr "Responda às questões para <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<package>python-keystoneclient</package> will automatically be installed as "
|
||||
"it is a dependency of the <package>keystone</package> package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>, which "
|
||||
"will fill the below database access directive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you decide to not use <placeholder-1/>, then you will have to create the "
|
||||
"database and manage its access rights yourself, and run the following by "
|
||||
"hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml141(para)
|
||||
msgid "Configure the initial administration token:"
|
||||
msgstr "Configure o token de administração inicial:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml144(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
|
||||
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
|
||||
"configuration tool generates a random value."
|
||||
msgstr "Utilize o valor aleatório que você gerou no passo anterior. Se você instalar usando o modo não interativo ou você não especificar este token, a ferramenta de configuração gera um valor aleatório."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, the package will configure the below directive with the value you "
|
||||
"entered:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml159(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr "Crie o tenant e o usuário <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml196(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
msgstr "Crie os endpoints do Serviço de Identidade:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the final stage of the package installation, it is possible to "
|
||||
"automatically create an admin tenant and an admin user. This can later be "
|
||||
"used for other OpenStack services to contact the Identity service. This is "
|
||||
"the equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml165(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(title)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml215(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the Keystone package offers automatic registration of Keystone in"
|
||||
" the service catalogue. This is equivalent of running the below commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
@ -443,16 +495,16 @@ msgstr "Crie os endpoints do Serviço de Identidade:"
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "Para finalizar a instalação"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml237(para)
|
||||
msgid "Restart the Identity service:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml241(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Identity service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
@ -493,7 +545,7 @@ msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sist
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "No SLES:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
@ -534,12 +586,12 @@ msgstr "No SLES:"
|
||||
msgid "On openSUSE:"
|
||||
msgstr "No OpenSUSE:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml226(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml302(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
@ -550,7 +602,7 @@ msgid ""
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
msgstr "Devido esta configuração utilizar um servidor de banco de dados SQL, você pode remover o arquivo de banco de dados SQLite:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml259(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Identity service stores expired tokens in the database "
|
||||
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
||||
@ -558,7 +610,16 @@ msgid ""
|
||||
"environments with limited resources."
|
||||
msgstr "Por padrão, o serviço de Identidade armazena os tokens expirados na base de dados indefinidamente. A acumulação de tokens expirados aumenta consideravelmente o tamanho da base de dados e pode degradar o desempenho do sistema, particularmente em ambientes com recursos limitados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml263(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Keystone package already contains a cron job under "
|
||||
"<filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename>, so it is not necessary to "
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens hourly. You "
|
||||
"can however have a look at (and eventually customize) the already configured"
|
||||
" script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> to"
|
||||
" configure a periodic task that purges expired tokens hourly:"
|
||||
@ -921,11 +982,11 @@ msgstr "Adicione <literal>ResellerAdmin</literal> ao parâmetro <literal>operato
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço com as novas configurações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "Criar tenants, usuários e papéis"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml9(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you install the Identity service, create <glossterm "
|
||||
"baseform=\"tenant\">tenants</glossterm> (projects), <glossterm "
|
||||
@ -936,7 +997,7 @@ msgid ""
|
||||
"service before you run <placeholder-1/> commands."
|
||||
msgstr "Após instalar o serviço de Identidade, crie (projetos) <glossterm baseform=\"tenant\">tenants</glossterm>, <glossterm baseform=\"user\">usuários</glossterm>, e <glossterm baseform=\"role\">papéis</glossterm> para o seu ambiente. Você deve utilizar o token administrativo temporário que você criou em <xref linkend=\"keystone-install\"/> e configurar manualmente a localização (endpoint) do serviço de Identidade antes de executar comandos <placeholder-1/> ."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can pass the value of the administration token to the <placeholder-1/> "
|
||||
"command with the <parameter>--os-token</parameter> option or set the "
|
||||
@ -947,84 +1008,80 @@ msgid ""
|
||||
"guide uses environment variables to reduce command length."
|
||||
msgstr "Você pode passar o valor do token de administração para o comando <placeholder-1/> com a opção <parameter>--os-token</parameter> ou definir a variável de ambiente temporária <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar>. Da mesma forma, você pode passar a localização do sistema de Identidade para o comando <placeholder-2/> com a opção <placeholder-2/> ou definir a variável de ambiente temporária <envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar>. Este guia utiliza variáveis de ambiente para reduzir o comprimento do comando."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml24(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
||||
"/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing "
|
||||
"Project and Users</link>."
|
||||
msgstr "Para mais informações, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Project and Users</link>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the admin tenant, user and roles can be created automatically "
|
||||
"when installing the Keystone package. You must manually create the demo "
|
||||
"tenant and user however."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml33(para)
|
||||
msgid "Configure the administration token:"
|
||||
msgstr "Configure o token de administração:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml32(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the administration token"
|
||||
" that you generated in <xref linkend=\"keystone-install\"/>. For example:"
|
||||
msgstr "Substitua <package>cinder-common</package> com o token de administração que você gerou em <xref linkend=\"keystone-install\"/>. Por exemplo"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml41(para)
|
||||
msgid "Configure the endpoint:"
|
||||
msgstr "Configure o endpoint:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml43(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml46(title)
|
||||
msgid "To create tenants, users, and roles"
|
||||
msgstr "Para criar tenants, usuários, e papéis"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an administrative tenant, user, and role for administrative "
|
||||
"operations in your environment:"
|
||||
msgstr "Crie um tenant administrativo, um usuário, e um papel para operações administrativas em seu ambiente:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml52(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Crie o tenant <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml63(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values from "
|
||||
"the example command output."
|
||||
msgstr "O OpenStack gera IDs dinâmicamente, portanto você deve ver diferentes valores a partir da saída de comandos."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml68(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> user:"
|
||||
msgstr "Crie o usuário <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> com uma senha adequada e <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> com um endereço de e-mail adequado."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml84(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "Crie o papel <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>admin</literal> tenant"
|
||||
" and user:"
|
||||
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao tenant e usuário <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
|
||||
@ -1038,7 +1095,7 @@ msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao tenant e usuário <literal>
|
||||
msgid "This command provides no output."
|
||||
msgstr "Este comando não retorna resultados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any roles that you create must map to roles specified in the "
|
||||
"<filename>policy.json</filename> file included with each OpenStack service. "
|
||||
@ -1049,51 +1106,51 @@ msgid ""
|
||||
"Users</link>."
|
||||
msgstr "Qualquer papel que você criar deve ser mapeado para papéis especificados no arquivo <filename>policy.json</filename> incluído com cada serviço OpenStack. A política default para a maioria dos serviços concede acesso administrativo ao papel <literal>admin</literal>. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Projects and Users</link>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml109(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml112(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:"
|
||||
msgstr "Crie um usuário e um tenant de demonstração para operações típicas em seu ambiente:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml116(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>demo</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Crie o tenant <literal>demo</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this tenant."
|
||||
msgstr "Não repita este passo quando estiver criando usuários adicionais para este tenant."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>demo</literal> user under the <literal>demo</literal> "
|
||||
"tenant:"
|
||||
msgstr "Crie o usuário <literal>demo</literal> sob o tenant <literal>demo</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml36(replaceable)
|
||||
msgid "DEMO_PASS"
|
||||
msgstr "DEMO_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml145(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> com uma senha adequada e <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> com um endereço de e-mail adequado."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the <literal>--tenant</literal> option automatically assigns the "
|
||||
"<literal>_member_</literal> role to a user. This option will also create the"
|
||||
" <literal>_member_</literal> role if it does not exist."
|
||||
msgstr "Utilizando a opção <literal>--tenant</literal> automaticamente atribuirá o papel <literal>_member_</literal> a um usuário. Esta opção também irá criar o papel <literal>_member_</literal> se ele não existir."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml154(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml157(para)
|
||||
msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users."
|
||||
msgstr "Você pode repetir este procedimento para criar tenants e usuários adicionais."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml162(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with "
|
||||
"other services. Each service typically requires creating one or more unique "
|
||||
@ -1101,7 +1158,7 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>service</literal> tenant."
|
||||
msgstr "Os serviços OpenStack também requerem um tenant, usuário, e papel para interagir com outros serviços. Cada serviço requer tipicamente a criação de um ou mais usuários únicos com o papel <literal>admin</literal> sob o tenant de <literal>serviço</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml168(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Crie o tenant <literal>service</literal>:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 22:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 07:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -551,6 +551,68 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Any 2<varname>nn</varname> response indicates success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml6(title)
|
||||
msgid "Assign CORS headers to requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml7(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<glossterm baseform=\"cross-origin resource sharing (cors)\">Cross-Origin "
|
||||
"Resource Sharing (CORS)</glossterm> is a specification that defines how "
|
||||
"browsers and servers communicate across origins by using HTTP headers, such "
|
||||
"as those assigned by Object Storage API requests. The Object Storage API "
|
||||
"supports the following headers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml15(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml18(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml21(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml24(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Expose-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml27(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Max-Age"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml30(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml33(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml36(para)
|
||||
msgid "Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only assign these headers to objects. For more information, see "
|
||||
"<link href=\"http://www.w3.org/TR/access-control/\">www.w3.org/TR/access-"
|
||||
"control/</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml44(title)
|
||||
msgid "Assign CORS header request: HTTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml45(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example assigns the file origin to the <literal>Origin</literal> "
|
||||
"header, which ensures that the file originated from a reputable source:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_baremetal.xml7(title)
|
||||
msgid "Manage bare-metal nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 22:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 07:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -547,6 +547,68 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Any 2<varname>nn</varname> response indicates success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml6(title)
|
||||
msgid "Assign CORS headers to requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml7(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<glossterm baseform=\"cross-origin resource sharing (cors)\">Cross-Origin "
|
||||
"Resource Sharing (CORS)</glossterm> is a specification that defines how "
|
||||
"browsers and servers communicate across origins by using HTTP headers, such "
|
||||
"as those assigned by Object Storage API requests. The Object Storage API "
|
||||
"supports the following headers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml15(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml18(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml21(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml24(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Expose-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml27(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Max-Age"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml30(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml33(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml36(para)
|
||||
msgid "Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only assign these headers to objects. For more information, see "
|
||||
"<link href=\"http://www.w3.org/TR/access-control/\">www.w3.org/TR/access-"
|
||||
"control/</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml44(title)
|
||||
msgid "Assign CORS header request: HTTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml45(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example assigns the file origin to the <literal>Origin</literal> "
|
||||
"header, which ensures that the file originated from a reputable source:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_baremetal.xml7(title)
|
||||
msgid "Manage bare-metal nodes"
|
||||
msgstr "ベアメタルノードの管理"
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -353,6 +353,58 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Any 2<varname>nn</varname> response indicates success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:6(title)
|
||||
msgid "Assign CORS headers to requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:7(para)
|
||||
msgid "<glossterm baseform=\"cross-origin resource sharing (cors)\">Cross-Origin Resource Sharing (CORS)</glossterm> is a specification that defines how browsers and servers communicate across origins by using HTTP headers, such as those assigned by Object Storage API requests. The Object Storage API supports the following headers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:15(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:18(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:21(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Allow-Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:24(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Expose-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:27(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Max-Age"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:30(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:33(para)
|
||||
msgid "Access-Control-Request-Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:36(para)
|
||||
msgid "Origin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:39(para)
|
||||
msgid "You can only assign these headers to objects. For more information, see <link href=\"http://www.w3.org/TR/access-control/\">www.w3.org/TR/access-control/</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:44(title)
|
||||
msgid "Assign CORS header request: HTTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-cors-headers.xml:45(para)
|
||||
msgid "This example assigns the file origin to the <literal>Origin</literal> header, which ensures that the file originated from a reputable source:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_baremetal.xml:7(title)
|
||||
msgid "Manage bare-metal nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user