Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I1111215526461abf1cfd63d3d356eba3cbca81ab
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
File diff suppressed because one or more lines are too long
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 15:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 13:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml7(title)
|
||||
msgid "Database service overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库服务概览"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1935,65 +1935,65 @@ msgid ""
|
||||
" can quickly and easily use database features without the burden of handling"
|
||||
" complex administrative tasks. Cloud users and database administrators can "
|
||||
"provision and manage multiple database instances as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库服务提供可扩展性和可靠的云部署关系型和非关系性数据库引擎的功能。用户可以快速和轻松使用数据库的特性而无须掌控复杂的管理任务，云用户和数据库管理员可以按需部署和管理多个数据库实例。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml14(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Database service provides resource isolation at high performance levels,"
|
||||
" and automates complex administrative tasks such as deployment, "
|
||||
"configuration, patching, backups, restores, and monitoring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库服务在高性能层次上提供了资源的隔离，以及自动化了复杂的管理任务，诸如部署、配置、打补丁、备份、恢复以及监控。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml18(title)
|
||||
msgid "Process flow example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "流程实例"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml19(para)
|
||||
msgid "This example is a high-level process flow for using Database services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此例子是一个为使用数据库服务的高级别的流程："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml23(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Administrator configures the basic infrastructure using the "
|
||||
"following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack管理员使用下面的步骤来配置基本的基础设施："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml27(para)
|
||||
msgid "Install the Database service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安装数据库服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml30(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an image for each type of database. For example, one for MySQL and "
|
||||
"one for MongoDB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为每种类型的数据库制作各自的镜像。例如，一个是MySQL,一个是MongoDB。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to import images and offer them to tenants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用命令<placeholder-1/>来导入镜像以及为租户提供出去。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack end user deploys the Database service using the following "
|
||||
"steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack最终用户使用下列步骤部署数据库服务:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml44(para)
|
||||
msgid "Create a Database service instance using the <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用命令 <placeholder-1/>来创建一个数据库服务的实例。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to get the ID of the instance, followed by "
|
||||
"the <placeholder-2/> command to get the IP address of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用命令<placeholder-1/>获得实例的ID，下面命令<placeholder-2/>是获得此实例的IP地址。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the Database service instance using typical database access commands."
|
||||
" For example, with MySQL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "访问数据库服务实例使用普通的数据库访问命令即可。例如，对于MySQL来说："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml56(replaceable)
|
||||
msgid "TROVE_IP_ADDRESS"
|
||||
@@ -2001,55 +2001,55 @@ msgstr "TROVE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml61(para)
|
||||
msgid "The Database service includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库服务包含下列组件："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml64(term)
|
||||
msgid "<code>python-troveclient</code> command-line client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<code>python-troveclient</code> 命令行客户端"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml65(para)
|
||||
msgid "A CLI that communicates with the <code>trove-api</code> component."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一个和组件 <code>trove-api</code>通信的命令行工具。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml69(term)
|
||||
msgid "<code>trove-api</code> component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<code>trove-api</code> 组件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml70(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides an OpenStack-native RESTful API that supports JSON to provision and"
|
||||
" manage Trove instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "提供OpenStack本地的RESTful API，支持JSON格式的部署和管理Trove实例。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml74(term)
|
||||
msgid "<code>trove-conductor</code> service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<code>trove-conductor</code> 服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on the host, and receives messages from guest instances that want to "
|
||||
"update information on the host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行在主机上，接收来自guest实例的消息，然后将之更新在主机上。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml79(term)
|
||||
msgid "<code>trove-taskmanager</code> service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<code>trove-taskmanager</code> 服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml80(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instruments the complex system flows that support provisioning instances, "
|
||||
"managing the lifecycle of instances, and performing operations on instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "能够支持部署实例，管理实例的生命周期，以及对实例的日常操作等复杂系统流的服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml85(term)
|
||||
msgid "<code>trove-guestagent</code> service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<code>trove-guestagent</code> 服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml86(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs within the guest instance. Manages and performs operations on the "
|
||||
"database itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行在guest实例内部，管理和执行数据库自身的操作。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml7(title)
|
||||
msgid "Migrate the Identity Service database"
|
||||
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml83(para)
|
||||
msgid "Log in to the OpenStack dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "登录OpenStack 图形界面。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml86(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5077,7 +5077,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml17(para)
|
||||
msgid "After you upload an image, you cannot change it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一旦用户上传了镜像，用户就无法更改它了。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml18(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml105(replaceable)
|
||||
msgid "imageID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "imageID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5363,21 +5363,21 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml301(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml345(td)
|
||||
msgid "qemu or kvm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "qemu 或 kvm"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml306(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml323(para)
|
||||
msgid "ide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ide"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml309(para)
|
||||
msgid "scsi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "scsi"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml312(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml362(para)
|
||||
msgid "virtio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "virtio"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml319(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml326(para)
|
||||
@@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml350(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml373(para)
|
||||
msgid "e1000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "e1000"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml379(para)
|
||||
@@ -5407,7 +5407,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml359(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml385(para)
|
||||
msgid "rtl8139"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rtl8139"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml376(para)
|
||||
msgid "netfront"
|
||||
@@ -5488,18 +5488,18 @@ msgid ""
|
||||
"The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is "
|
||||
"highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low "
|
||||
"cost through a RESTful HTTP API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack对象存储是一个多租户的对象存储系统，它支持大规模扩展，可以以低成本来管理大型的非结构化数据，通过RESTful HTTP 应用程序接口。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml13(para)
|
||||
msgid "It includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "它包含下列组件："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml13(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proxy servers (<systemitem class=\"service\">swift-proxy-"
|
||||
"server</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "代理服务器 (<systemitem class=\"service\">swift-proxy-server</systemitem>)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml15(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml7(title)
|
||||
msgid "Data processing service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据处理服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6807,63 +6807,63 @@ msgid ""
|
||||
"the Data processing service deploys the cluster in a few minutes. Sahara "
|
||||
"also provides a means to scale already provisioned clusters by "
|
||||
"adding/removing worker nodes on demand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack(sahara)的数据处理服务旨在为用户提供一个简单的部署数据处理(Hadoop,Spark)集群，仅通过提供一些简单的参数如Hadoop版本，集群的拓扑，节点硬件系统就可搞定。当用户填写了所有的参数后，sahara花几分钟就可将集群部署完成。Sahara还提供了为已有的集群扩展，按需添加/删除工作节点。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fast provisioning of Hadoop clusters on OpenStack for development and QA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为开发和测试环境提供在OpenStack中快速的部署Hadoop集群。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Utilization of unused compute power from general purpose OpenStack IaaS "
|
||||
"cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在一个通用型OpenStack IaaS云中充分利用其未使用的计算能力。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml23(para)
|
||||
msgid "Analytics-as-a-Service for ad-hoc or bursty analytic workloads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为ad-hoc或突破分析负载提供分析即服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml17(para)
|
||||
msgid "The solution addresses the following use cases: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "解决方案可交付如下使用场景： <placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml31(para)
|
||||
msgid "Designed as an OpenStack component."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基于OpenStack组件设计。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml32(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Managed through REST API with UI available as part of OpenStack dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过REST API来管理，其界面已经是OpenStack web界面的一部分，目前已可用。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml36(para)
|
||||
msgid "Pluggable system of Hadoop installation engines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hadoop安装引擎的可插拔系统。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integration with vendor specific management tools, such as Apache Ambari or "
|
||||
"Cloudera Management Console."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "集成了供应商特别的管理工具，诸如Apache Ambari或Cloudera 管理终端。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml34(para)
|
||||
msgid "Support for different Hadoop distributions: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "支持不同的Hadoop发行版：<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml42(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Predefined templates of Hadoop configurations with the ability to modify "
|
||||
"parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对Haddop配置模板的预定义，拥有可修改参数的能力。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml44(para)
|
||||
msgid "User-friendly UI for ad-hoc analytics queries based on Hive or Pig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基于Hive或Pig为ad-hoc分析查询提供友好的用户界面。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_sahara.xml29(para)
|
||||
msgid "Key features are: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关键特性有：<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml7(title)
|
||||
msgid "OpenStack Block Storage"
|
||||
@@ -6876,11 +6876,11 @@ msgid ""
|
||||
"volumes, and interacts with OpenStack Compute to provide volumes for "
|
||||
"instances. The service also enables management of volume snapshots, and "
|
||||
"volume types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack块存储服务(cinder)为虚拟机添加持久的存储，块存储提供一个基础设施为了管理卷，以及和OpenStack计算服务交互，为实例提供卷。此服务也会激活管理卷的快照和卷类型的功能。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml14(para)
|
||||
msgid "The Block Storage service consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "块存储服务通常包含下列组件："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml18(systemitem)
|
||||
msgid "cinder-api"
|
||||
@@ -6890,12 +6890,12 @@ msgstr "cinder-api"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts API requests, and routes them to the <systemitem class=\"service"
|
||||
"\">cinder-volume</systemitem> for action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "接收API请求，然后将之路由到<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem>这里执行。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml24(systemitem)
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-rpc.xml49(replaceable)
|
||||
msgid "cinder-volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cinder-volume"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6905,26 +6905,26 @@ msgid ""
|
||||
">cinder-volume service</systemitem> responds to read and write requests sent"
|
||||
" to the Block Storage service to maintain state. It can interact with a "
|
||||
"variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "直接和块存储的服务交互，以及诸如 <systemitem class=\"service\">cinder-scheduler</systemitem>这样的流程交互，它和这些流程交互是通过消息队列。<systemitem>cinder-volume</systemitem> 服务响应那些发送到块存储服务的读写请求以维护状态，它可以可多个存储供应商通过driver架构作交互。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml37(term)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">cinder-scheduler</systemitem> daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<systemitem class=\"service\">cinder-scheduler</systemitem>守护进程"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects the optimal storage provider node on which to create the volume. A "
|
||||
"similar component to the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||||
"scheduler</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择最佳的存储节点来创建卷，和它类似的组件是<systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml46(para)
|
||||
msgid "Routes information between the Block Storage processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在块存储的进程之间路由信息。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-vnc-window.xml7(title)
|
||||
msgid "Change the size of the dashboard VNC window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更改界面VNC窗口的大小"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-vnc-window.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit "
|
||||
"<filename>/usr/share/pyshared/horizon/dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html.</filename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "编辑文件<filename>/usr/share/pyshared/horizon/dashboards/nova/instances/templates/instances/_detail_vnc.html.</filename>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-vnc-window.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_using-vnc-console.xml7(title)
|
||||
msgid "Use the VNC console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用VNC终端"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_using-vnc-console.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11863,7 +11863,7 @@ msgid ""
|
||||
"through an API which uses HTTP. Subsequently you don't have to provide "
|
||||
"atomic operations (that is, relying on eventual consistency), you can scale "
|
||||
"a storage system easily and avoid a central point of failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emphasis>用户不可以想传统的硬盘那样使用OpenStack对象存储。</emphasis>对象存储相对POSIX标准的文件系统放宽了一些约束以获得其他的功能，用户可通过使用HTTP的应用程序接口来访问对象，但是用户不能做一些原子操作(因为最终一致性的原因)，用户可以很容易的扩展存储系统以及避免中心节点的失败。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11871,14 +11871,14 @@ msgid ""
|
||||
"images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an "
|
||||
"abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not "
|
||||
"the storage itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emphasis>OpenStack镜像服务在OpenStack的集群是用来管理虚拟机镜像的，而非实际存储它们。</emphasis>它为存储提供了不同的抽象方法--一个连向存储的桥，而不是存储本身。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Object Storage can function on its own.</emphasis> "
|
||||
"The Object Storage (swift) product can be used independently of the Compute "
|
||||
"(nova) product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emphasis>OpenStack对象存储用于独立的功能。</emphasis> 对象存储(swift)可独立于计算(Nova)产品之外对外提供服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml63(para)
|
||||
msgid "You should note that:<placeholder-1/>"
|
||||
@@ -11892,11 +11892,11 @@ msgstr "swift 客户端"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
|
||||
"client authorized as either a admin user, reseller user, or swift user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户可以通过此命令行客户端来向REST API提交命令，授权的用户角色可以是管理员用户，经销商用户，或者是swift用户。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml98(term)
|
||||
msgid "swift-init"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "swift-init"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml99(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11905,15 +11905,15 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-"
|
||||
"services\">http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html"
|
||||
"#managing-services</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用于构建ring文件的初始化脚本，参数是守护进程的名字，详细文档请访问：<link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services\">http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services</link>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml105(term)
|
||||
msgid "swift-recon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "swift-recon"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml109(term)
|
||||
msgid "swift-ring-builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "swift-ring-builder"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11921,7 +11921,7 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-"
|
||||
"the-rings\">http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html"
|
||||
"#managing-the-rings</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "存储ring的构建和重新平衡的工具，详细文档 <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-rings\">http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-rings</link>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_secgroups.xml7(title)
|
||||
msgid "Add security group and rules"
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 06:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 06:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This setting overrides the default location for the corresponding WSDL file. Among other scenarios, you can use this setting to prevent WSDL error messages during the development phase or to work with a newer version of vCenter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:212(para) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:118(para) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:181(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:212(para) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:112(para)
|
||||
msgid "Complete the other vCenter configuration parameters as appropriate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8431,11 +8431,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Specify a tag category. For example, <filename>spbm-cinder</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:374(para) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:133(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:374(para)
|
||||
msgid "Apply the tag to the data stores to be used by the SPBM policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:377(para) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:143(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:377(para)
|
||||
msgid "For details about creating tags in vSphere, see the <link href=\"http://pubs.vmware.com/vsphere-55/index.jsp#com.vmware.vsphere.vcenterhost.doc/GUID-379F40D3-8CD6-449E-89CB-79C4E2683221.html\">vSphere documentation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8991,66 +8991,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You can specify a vCenter data store for the back end by setting the <placeholder-1/> parameter value to the vCenter name of the data store. This configuration limits the back end to a single data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:97(para)
|
||||
msgid "Alternatively, you can specify a SPBM policy, which can comprise multiple vCenter data stores. Both approaches are described."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:101(para)
|
||||
msgid "SPBM requires vCenter Server 5.5 or later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:104(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:98(title)
|
||||
msgid "To configure a single data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:106(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:100(para)
|
||||
msgid "If present, comment or delete the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:112(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:106(para)
|
||||
msgid "Uncomment and define the <placeholder-1/> parameter with the name of the vCenter data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:123(title)
|
||||
msgid "To configure multiple data stores using SPBM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:126(para)
|
||||
msgid "In vCenter, use tagging to identify the data stores and define a storage policy:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:130(para)
|
||||
msgid "Create the tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:137(para)
|
||||
msgid "Create a tag-based storage policy that uses one or more tags to identify a set of data stores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:147(para)
|
||||
msgid "For details about storage policies in vSphere, see the <link href=\"http://pubs.vmware.com/vsphere-55/index.jsp#com.vmware.vsphere.storage.doc/GUID-A8BA9141-31F1-4555-A554-4B5B04D75E54.html\">vSphere documentation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:154(para)
|
||||
msgid "Return to the <filename>glance-api.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:159(para)
|
||||
msgid "Comment or delete the <placeholder-1/> parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:164(para)
|
||||
msgid "Uncomment and define the <placeholder-1/> parameter by entering the same value as the tag you defined and applied to the data stores in vCenter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:171(para)
|
||||
msgid "Uncomment and define the <placeholder-1/> parameter by entering the location of the PBM service WSDL file. For example, <filename>file:///opt/SDK/spbm/wsdl/pbmService.wsdl</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:177(para)
|
||||
msgid "If you do not set this parameter, the storage policy cannot be used to place images in the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-api.xml:6(title)
|
||||
msgid "Configure the API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
8264
doc/glossary/locale/es.po
Normal file
8264
doc/glossary/locale/es.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 04:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 04:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid ""
|
||||
"The following example shows how to use the <placeholder-1/> command to "
|
||||
"create an empty image file <placeholder-2/> command to start up a virtual "
|
||||
"machine using that image file. As root:"
|
||||
msgstr "L'exemple suivant montre comment utiliser la commande <placeholder-1/> pour créer un fichier image vide, la commande <placeholder-2/> pour démarrer une machine virtuelle en utilisant ce fichier image. En tant que root:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 06:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgid "Because VNC is a standard protocol, there are multiple clients available
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml:121(para)
|
||||
msgid "The following example shows how to use the <placeholder-1/> command to create an empty image file <placeholder-2/> command to start up a virtual machine using that image file. As root:"
|
||||
msgid "The following example shows how to use the <placeholder-1/> command to create an empty image file, and <placeholder-2/> command to start up a virtual machine using that image file. As root:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml:155(para)
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 04:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 04:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgid ""
|
||||
"The following example shows how to use the <placeholder-1/> command to "
|
||||
"create an empty image file <placeholder-2/> command to start up a virtual "
|
||||
"machine using that image file. As root:"
|
||||
msgstr "以下の例は、<placeholder-1/> コマンドを使用して、空のイメージファイルを作成する方法、および <placeholder-2/> コマンドを使用して、そのイメージファイルを用いて仮想マシンを作成する方法を示します。以下を root として実行します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 04:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 04:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgid ""
|
||||
"The following example shows how to use the <placeholder-1/> command to "
|
||||
"create an empty image file <placeholder-2/> command to start up a virtual "
|
||||
"machine using that image file. As root:"
|
||||
msgstr "以下示例展示了额如何使用 <placeholder-1/> 命令创建空镜像文件 <placeholder-2/> 命令使用创建的空镜像文件启动虚拟机。以 root 用户执行："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 04:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 03:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -342,9 +342,9 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml65(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid ""
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens hourly. You "
|
||||
"can however have a look at (and eventually customize) the already configured"
|
||||
" script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keystone のパッケージは、<filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename> に cron ジョブを含みます。そのため、1 時間ごとに期限切れトークンを完全削除する定期タスクを手動設定する必要がありません。しかしながら、設定済みのスクリプトを確認できます。必要に応じて、カスタマイズすることもできます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
|
||||
"necessary to manually configure a periodic task that purges expired tokens "
|
||||
"hourly. You can however have a look at (and eventually customize) the "
|
||||
"already configured script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keystone のパッケージは、<filename>/etc/cron.hourly/openstack-keystone</filename> に cron ジョブを含みます。そのため、1 時間ごとに期限切れトークンを完全削除する定期タスクを手動設定する必要がありません。しかしながら、設定済みのスクリプトを確認できます。必要に応じて、カスタマイズすることもできます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml273(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -935,20 +935,20 @@ msgstr "これらの手順は、ここまでの章で作成したコンポーネ
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage の設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
|
||||
"Storage service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストレージ関連のイベントとサンプルを取得するために、Object Storage を設定して、メッセージバスに通知を送信します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telemetry は、<literal>ResellerAdmin</literal> ロールを使用して Object Storage にアクセスする必要があります。コントローラーノードで以下の手順を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Orchestration, you must create a database, "
|
||||
"service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orchestration をインストールして設定する前に、データベース、サービスクレデンシャル、API エンドポイントを作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml23(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>heat</literal> database:"
|
||||
@@ -6556,13 +6556,13 @@ msgid ""
|
||||
"stack deployment. By default, this role restricts <glossterm>API</glossterm>"
|
||||
" operations. To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orchestration は、スタックの配備中に作成されるユーザーに、自動的に <literal>heat_stack_user</literal> ロールを割り当てます。このロールはデフォルトで <glossterm>API</glossterm> 操作を制限します。競合を避けるために、このロールを <literal>heat_stack_owner</literal> ロールを持つユーザーに追加しないでください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>heat</literal> and <literal>heat-cfn</literal> service "
|
||||
"entities:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>heat</literal> と <literal>heat-cfn</literal> サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml126(para)
|
||||
msgid "Create the Orchestration service API endpoints:"
|
||||
@@ -6639,14 +6639,14 @@ msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "イメージ関連のイベントとサンプルを取得するために、Image Service を設定して、メッセージバスに通知を送信します。コントローラーノードでこれらの手順を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and "
|
||||
"<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> files and complete the"
|
||||
" following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> ファイルと <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7260,24 +7260,29 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, "
|
||||
"internal, and public. In a production environment, the variants might reside"
|
||||
" on separate networks that service different types of users for security "
|
||||
"reasons. Also, OpenStack supports multiple regions for scalability. For "
|
||||
"simplicity, this configuration uses the management network for all endpoint "
|
||||
"variations and the <literal>regionOne</literal> region."
|
||||
"internal, and public. The admin API endpoint allows modifying users and "
|
||||
"tenants by default, while the public and internal APIs do not. In a "
|
||||
"production environment, the variants might reside on separate networks that "
|
||||
"service different types of users for security reasons. For instance, the "
|
||||
"public API network might be reachable from outside the cloud for management "
|
||||
"tools, the admin API network might be protected, while the internal API "
|
||||
"network is connected to each host. Also, OpenStack supports multiple regions"
|
||||
" for scalability. For simplicity, this configuration uses the management "
|
||||
"network for all endpoint variations and the <literal>regionOne</literal> "
|
||||
"region."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Identity サービス API エンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command references the ID of the service that you created in the "
|
||||
"previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding "
|
||||
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
|
||||
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -354,9 +354,9 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml65(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
||||
@@ -7272,24 +7272,29 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, "
|
||||
"internal, and public. In a production environment, the variants might reside"
|
||||
" on separate networks that service different types of users for security "
|
||||
"reasons. Also, OpenStack supports multiple regions for scalability. For "
|
||||
"simplicity, this configuration uses the management network for all endpoint "
|
||||
"variations and the <literal>regionOne</literal> region."
|
||||
"internal, and public. The admin API endpoint allows modifying users and "
|
||||
"tenants by default, while the public and internal APIs do not. In a "
|
||||
"production environment, the variants might reside on separate networks that "
|
||||
"service different types of users for security reasons. For instance, the "
|
||||
"public API network might be reachable from outside the cloud for management "
|
||||
"tools, the admin API network might be protected, while the internal API "
|
||||
"network is connected to each host. Also, OpenStack supports multiple regions"
|
||||
" for scalability. For simplicity, this configuration uses the management "
|
||||
"network for all endpoint variations and the <literal>regionOne</literal> "
|
||||
"region."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Identity 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command references the ID of the service that you created in the "
|
||||
"previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding "
|
||||
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
|
||||
|
||||
@@ -13,9 +13,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 04:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 02:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -350,9 +350,9 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml65(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
||||
@@ -7268,24 +7268,29 @@ msgstr "O Serviço de Identidade gerencia um catálogo de endpoints de API assoc
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, "
|
||||
"internal, and public. In a production environment, the variants might reside"
|
||||
" on separate networks that service different types of users for security "
|
||||
"reasons. Also, OpenStack supports multiple regions for scalability. For "
|
||||
"simplicity, this configuration uses the management network for all endpoint "
|
||||
"variations and the <literal>regionOne</literal> region."
|
||||
msgstr "O OpenStack fornece três variações de endpoints de API para cada serviço: admin, internal, e public. Em um ambiente de produção, as variantes podem residir em redes separadas que servem diferentes tipos de usuários por razões de segurança. Adicionalmente, o OpenStack suporta múltiplas regiões para escalabilidade. Para simplificar, esta configuração utiliza a rede de gerenciamento para todas as variações de endpoints e a região <literal>regionOne</literal>."
|
||||
"internal, and public. The admin API endpoint allows modifying users and "
|
||||
"tenants by default, while the public and internal APIs do not. In a "
|
||||
"production environment, the variants might reside on separate networks that "
|
||||
"service different types of users for security reasons. For instance, the "
|
||||
"public API network might be reachable from outside the cloud for management "
|
||||
"tools, the admin API network might be protected, while the internal API "
|
||||
"network is connected to each host. Also, OpenStack supports multiple regions"
|
||||
" for scalability. For simplicity, this configuration uses the management "
|
||||
"network for all endpoint variations and the <literal>regionOne</literal> "
|
||||
"region."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Crie os endpoints de API do Serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command references the ID of the service that you created in the "
|
||||
"previous step."
|
||||
msgstr "Este comando referencia o ID do serviço que você criou no passo anterior."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding "
|
||||
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
|
||||
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -347,9 +347,9 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml65(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
||||
@@ -7265,24 +7265,29 @@ msgstr "Сервис Identity управляет каталогом точек
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, "
|
||||
"internal, and public. In a production environment, the variants might reside"
|
||||
" on separate networks that service different types of users for security "
|
||||
"reasons. Also, OpenStack supports multiple regions for scalability. For "
|
||||
"simplicity, this configuration uses the management network for all endpoint "
|
||||
"variations and the <literal>regionOne</literal> region."
|
||||
msgstr "OpenStack предоставляет три варианта точек доступа API для каждого сервиса: административный, внутренний и публичный. В рабочей среде, эти варианты могут располагаться в отдельных сетях, которые обслуживают разные типы пользователей, для обеспечения безопасности. Кроме того, OpenStack поддерживает множественные регионы для расширения. Для простоты, эта конфигурация использует управляющую сеть для всех вариантов точек доступа и регион <literal>regionOne</literal>."
|
||||
"internal, and public. The admin API endpoint allows modifying users and "
|
||||
"tenants by default, while the public and internal APIs do not. In a "
|
||||
"production environment, the variants might reside on separate networks that "
|
||||
"service different types of users for security reasons. For instance, the "
|
||||
"public API network might be reachable from outside the cloud for management "
|
||||
"tools, the admin API network might be protected, while the internal API "
|
||||
"network is connected to each host. Also, OpenStack supports multiple regions"
|
||||
" for scalability. For simplicity, this configuration uses the management "
|
||||
"network for all endpoint variations and the <literal>regionOne</literal> "
|
||||
"region."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Создайте точки доступа API для сервиса Identity:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command references the ID of the service that you created in the "
|
||||
"previous step."
|
||||
msgstr "Эта команда использует ID службы, который вы создали на предыдущем шаге."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding "
|
||||
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
|
||||
|
||||
8349
doc/install-guide/locale/zh_CN.po
Normal file
8349
doc/install-guide/locale/zh_CN.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user