Merge "Imported Translations from Zanata"
This commit is contained in:
Jenkins
Gerrit Code Review
commit
40a0b798d8
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 10:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -170,9 +170,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Gemeinschaftliches Projekt, das Shell-Skripte zum schnellen Aufbau einer "
|
||||
"kompletten OpenStack Entwicklungsumgebung benutzt."
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "Compute API"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "Konzept Architektur"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 10:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -741,9 +741,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Empresas que alquilan aplicaciones especializadas que ayudan a las empresas "
|
||||
"y organizaciones a que ofrezcan servicios adicionales con un costo menor."
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "API de Compute"
|
||||
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "Servicio Compute"
|
||||
|
||||
@ -1383,13 +1380,6 @@ msgstr ""
|
||||
"instantáneas de volumen y tipos de volumen. El nombre del proyecto de Block "
|
||||
"Storage es cinder."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El proyecto básico OpenStack que ofrece servicios informáticos. El nombre "
|
||||
"del proyecto de servicio Compute es nova."
|
||||
|
||||
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
|
||||
msgstr "Un systema de archivos compatible con POSIX proporcionado por Ceph."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 10:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -698,9 +698,6 @@ msgstr ""
|
||||
"entreprises et les organisations à fournir des services additionnels à "
|
||||
"moindre coût."
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "API Compute"
|
||||
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "Le service Calcul"
|
||||
|
||||
@ -1487,13 +1484,6 @@ msgstr ""
|
||||
"volume et des types de volume. Le nom du projet de stockage par block est "
|
||||
"cinder. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le projet OpenStack qui fournit les services de compute. Le nom du projet de "
|
||||
"Compute est nova. "
|
||||
|
||||
msgid "The OpenStack stack uses the following storage types:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La pile OpenStack utilise diverses formes de stockage, ce qui peut troubler "
|
||||
|
||||
@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-06 17:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 11:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -1019,6 +1019,14 @@ msgstr ""
|
||||
"daemon dnsmasq saat menggunakan sebagai manajer FlatDHCP ataupun VLAN "
|
||||
"manajer jaringan manager."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A network protocol used by network devices for control messages. For "
|
||||
"example, :command:`ping` uses ICMP to test connectivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebuah protokol jaringan yang digunakan oleh perangkat jaringan untuk pesan "
|
||||
"kontrol. Sebagai contoh, :perintah: `ping` menggunakan ICMP untuk menguji "
|
||||
"konektivitas."
|
||||
|
||||
msgid "A network segment typically used for instance Internet access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebuah segmen jaringan biasanya digunakan untuk akses misalnya Internet."
|
||||
@ -1834,9 +1842,6 @@ msgstr "Istilah alternatif untuk non-durable."
|
||||
msgid "Alternative term for tenant."
|
||||
msgstr "Istilah alternatif untuk penyewa (tenant)."
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Compute API."
|
||||
msgstr "Pstilah alternatif untuk Compute API."
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Identity service API."
|
||||
msgstr "Istilah alternatif untuk layanan Identity API."
|
||||
|
||||
@ -1912,6 +1917,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Konsep Amazon EC2 dari daerah terisolasi yang digunakan untuk toleransi "
|
||||
"kesalahan. Jangan rancu dengan zona OpenStack Compute atau sel."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
|
||||
"proxy server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTP dan server proxy reverse, server proxy mail, dan server proxy TCP/UDP "
|
||||
"generik."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An IP address that a project can associate with a VM so that the instance "
|
||||
"has the same public IP address each time that it boots. You create a pool of "
|
||||
@ -3077,9 +3089,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Komponen Identity yang menyediakan antarmuka aturan-manajemen dan mesin "
|
||||
"otorisasi berbasis aturan."
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "Compute API"
|
||||
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "Layanan Komputasi (Compute)"
|
||||
|
||||
@ -3861,6 +3870,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Find the matching transfer ID:"
|
||||
msgstr "Menemukan ID Transfer cocok:"
|
||||
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "Pertama, tambahkan repositori Open Build Service:"
|
||||
|
||||
@ -4171,15 +4183,70 @@ msgstr "I"
|
||||
msgid "ID number"
|
||||
msgstr "ID number"
|
||||
|
||||
msgid "INI format"
|
||||
msgstr "Format INI"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOPS are a common performance measurement used to benchmark computer storage "
|
||||
"devices like hard disk drives, solid state drives, and storage area networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IOPS adalah pengukuran kinerja yang umum digunakan untuk patokan (benchmark) "
|
||||
"perangkat penyimpanan komputer seperti hard disk drive, solid state drive, "
|
||||
"dan storage area networks."
|
||||
|
||||
msgid "IP Address Management (IPAM)"
|
||||
msgstr "IP Address Management (IPAM)"
|
||||
|
||||
msgid "IP address"
|
||||
msgstr "IP address"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"IPMI is a standardized computer system interface used by system "
|
||||
"administrators for out-of-band management of computer systems and monitoring "
|
||||
"of their operation. In layman's terms, it is a way to manage a computer "
|
||||
"using a direct network connection, whether it is turned on or not; "
|
||||
"connecting to the hardware rather than an operating system or login shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IPMI adalah antarmuka sistem komputer standar yang digunakan oleh "
|
||||
"administrator sistem untuk manajemen out-of-band sistem komputer dan "
|
||||
"pemantauan operasi mereka. Dalam istilah awam, itu adalah cara untuk "
|
||||
"mengelola komputer menggunakan koneksi jaringan langsung, apakah itu "
|
||||
"diaktifkan atau tidak; menghubungkan ke perangkat keras daripada sistem "
|
||||
"operasi atau login shell."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"IQN is the format most commonly used for iSCSI names, which uniquely "
|
||||
"identify nodes in an iSCSI network. All IQNs follow the pattern iqn.yyyy-mm."
|
||||
"domain:identifier, where 'yyyy-mm' is the year and month in which the domain "
|
||||
"was registered, 'domain' is the reversed domain name of the issuing "
|
||||
"organization, and 'identifier' is an optional string which makes each IQN "
|
||||
"under the same domain unique. For example, 'iqn.2015-10.org."
|
||||
"openstack.408ae959bce1'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IQN adalah format yang paling umum digunakan untuk nama iSCSI, dimana secara "
|
||||
"unik mengidentifikasi node dalam jaringan iSCSI. Semua IQNs mengikuti pola "
|
||||
"iqn.yyyy-mm.domain: identifier, dimana 'yyyy-mm' adalah tahun dan bulan "
|
||||
"dimana domain terdaftar, 'domain' adalah nama domain dibalik dari organisasi "
|
||||
"penerbitan, dan 'identifier' adalah string opsional yang membuat setiap IQN "
|
||||
"bawah domain yang sama yang unik. Misalnya, 'iqn.2015-10.org."
|
||||
"openstack.408ae959bce1'."
|
||||
|
||||
msgid "ISO9660"
|
||||
msgstr "ISO9660"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"IaaS is a provisioning model in which an organization outsources physical "
|
||||
"components of a data center, such as storage, hardware, servers, and "
|
||||
"networking components. A service provider owns the equipment and is "
|
||||
"responsible for housing, operating and maintaining it. The client typically "
|
||||
"pays on a per-use basis. IaaS is a model for providing cloud services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IaaS is a provisioning model in which an organization outsources physical "
|
||||
"components of a data center, such as storage, hardware, servers, and "
|
||||
"networking components. A service provider owns the equipment and is "
|
||||
"responsible for housing, operating and maintaining it. The client typically "
|
||||
"pays on a per-use basis. IaaS is a model for providing cloud services."
|
||||
|
||||
msgid "Icehouse"
|
||||
msgstr "Icehouse"
|
||||
|
||||
@ -4462,6 +4529,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Informasi yang hanya terdiri dari satu dan nol, yang merupakan bahasa "
|
||||
"komputer."
|
||||
|
||||
msgid "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
msgstr "Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "Input/Output Operations Per Second (IOPS)"
|
||||
msgstr "Input/Output Operations Per Second (IOPS)"
|
||||
|
||||
msgid "Install each client separately by using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menginstal setiap klien secara terpisah dengan menggunakan perintah berikut:"
|
||||
@ -4514,6 +4587,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Integrasi dengan alat manajemen vendor tertentu, seperti Apache Ambari atau "
|
||||
"Cloudera Management Console."
|
||||
|
||||
msgid "Intelligent Platform Management Interface (IPMI)"
|
||||
msgstr "Intelligent Platform Management Interface (IPMI)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
|
||||
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
|
||||
@ -4567,6 +4643,9 @@ msgstr ""
|
||||
"APIs,, dan menggunakan protokol HTTP. Mereka termasuk metode, URI, jenis "
|
||||
"media, dan kode respon."
|
||||
|
||||
msgid "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
|
||||
msgstr "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
|
||||
|
||||
msgid "Internet Service Provider (ISP)"
|
||||
msgstr "Internet Service Provider (ISP)"
|
||||
|
||||
@ -4725,6 +4804,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Daftar kontainer di Object Storage dan menyimpan informasi kontainer dalam "
|
||||
"database akun."
|
||||
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Local file that contains the disk image to be uploaded during the update. "
|
||||
"Alternatively, you can pass images to the client through stdin."
|
||||
@ -4948,6 +5030,13 @@ msgstr "Layanan definisi metadata"
|
||||
msgid "Metadata key-value pairs. Defaults to ``None``."
|
||||
msgstr "Metadata pasangan kunci-nilai (key-value). Standarnya ``None``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with "
|
||||
"a trusted, accurate time source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metode menjaga jam untuk host atau node yang benar melalui komunikasi dengan "
|
||||
"dunia, sumber waktu yang akurat."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Method to access VM instance consoles using a web browser. Supported by "
|
||||
"Compute."
|
||||
@ -5054,9 +5143,15 @@ msgstr "Nebula"
|
||||
msgid "NetApp volume driver"
|
||||
msgstr "NetApp volume driver"
|
||||
|
||||
msgid "Network Address Translation (NAT)"
|
||||
msgstr "Network Address Translation (NAT)"
|
||||
|
||||
msgid "Network File System (NFS)"
|
||||
msgstr "Network File System (NFS)"
|
||||
|
||||
msgid "Network Time Protocol (NTP)"
|
||||
msgstr "Network Time Protocol (NTP)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network traffic between a user or client (north) and a server (south), or "
|
||||
"traffic into the cloud (south) and out of the cloud (north). See also east-"
|
||||
@ -5095,6 +5190,9 @@ msgstr "Newton"
|
||||
msgid "Nexenta volume driver"
|
||||
msgstr "Nexenta volume driver"
|
||||
|
||||
msgid "Nginx"
|
||||
msgstr "Nginx"
|
||||
|
||||
msgid "No ACK"
|
||||
msgstr "No ACK"
|
||||
|
||||
@ -5555,9 +5653,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Proyek OpenStack yang menyediakan backup restore dan pemulihan bencana "
|
||||
"sebagai layanan."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides compute services."
|
||||
msgstr "Proyek OpenStack yang menyediakan layanan komputasi."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides database services to applications."
|
||||
msgstr "Proyek OpenStack yang menyediakan layanan database untuk aplikasi."
|
||||
|
||||
@ -5608,6 +5703,18 @@ msgstr ""
|
||||
"layanan cloud untuk memantau, menegakkan, dan kebijakan audit atas "
|
||||
"infrastruktur yang dinamis. Nama kode untuk proyek ini adalah congress."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides an :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` solution "
|
||||
"through a set of interrelated services. Each service offers an :term:"
|
||||
"`application programming interface (API)` that facilitates this integration. "
|
||||
"Depending on your needs, you can install some or all services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack menyediakan solusi :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` "
|
||||
"melalui satu set layanan yang saling terkait. Setiap layanan menawarkan :"
|
||||
"term:`application programming interface (API)`yang memfasilitasi integrasi "
|
||||
"ini. Tergantung pada kebutuhan Anda, Anda dapat menginstal beberapa atau "
|
||||
"semua layanan."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack services"
|
||||
msgstr "Layanan OpenStack"
|
||||
|
||||
@ -5796,6 +5903,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Prints the image size in a human-friendly format."
|
||||
msgstr "Mencetak ukuran foto dalam format ramah manusia."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Process of modifying IP address information while in transit. Supported by "
|
||||
"Compute and Networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proses memodifikasi informasi alamat IP saat transit. Didukung oleh Compute "
|
||||
"dan Networking."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Process whereby the system firmware validates the authenticity of the code "
|
||||
"involved in the boot process."
|
||||
@ -6304,6 +6418,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SNAPSHOT"
|
||||
msgstr "SNAPSHOT"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"SPICE provides remote desktop access to guest virtual machines. It is an "
|
||||
"alternative to VNC. SPICE is supported by OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SPICE menyediakan akses desktop ke mesin virtual guest. Ini adalah sebuah "
|
||||
"alternatif untuk VNC. SPICE didukung oleh OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr "SQL database"
|
||||
|
||||
@ -6432,6 +6553,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||||
msgstr "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||||
|
||||
msgid "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
|
||||
msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the installation process compiles source files, this requires the "
|
||||
"related Python development package for your operating system and "
|
||||
@ -6566,6 +6690,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Protokol penyimpanan mirip dalam konsep TCP / IP; dikemas perintah SCSI dan "
|
||||
"data."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage protocol that encapsulates SCSI frames for transport over IP "
|
||||
"networks. Supported by Compute, Object Storage, and Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Protokol penyimpanan yang merangkum frame SCSI untuk transportasi melalui "
|
||||
"jaringan IP. Didukung oleh layanan Compute, Object Storage, dan Image."
|
||||
|
||||
msgid "Storage repository for image files"
|
||||
msgstr "Penyimpanan repositori untuk file image"
|
||||
|
||||
@ -7137,13 +7268,6 @@ msgstr ""
|
||||
"endpoint untuk layanan OpenStack. Itu berfungsi sebagai sistem otentikasi "
|
||||
"umum. Nama proyek Identitas adalah keystone"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proyek inti OpenStack yang menyediakan layanan komputasi. Nama proyek "
|
||||
"pelayanan Compute adalah nova."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||||
"storage and retrieval of fixed digital content. The project name of "
|
||||
@ -7741,6 +7865,22 @@ msgid ""
|
||||
"The following guide provides how to contribute to OpenStack documentation:"
|
||||
msgstr "Panduan berikut memberikan cara berkontribusi dokumentasi OpenStack:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following individual clients are deprecated in favor of a common client. "
|
||||
"Instead of installing and learning all these clients, we recommend "
|
||||
"installing and using the OpenStack client. You may need to install an "
|
||||
"individual project's client because coverage is not yet sufficient in the "
|
||||
"OpenStack client. If you need to install an individual client's project, "
|
||||
"replace the ``PROJECT`` name in this ``pip install`` command using the list "
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Masing-masing klien berikut usang (deprecated) dalam mendukung klien umum. "
|
||||
"Dari padamemasang dan belajar semua klien ini, kami sarankan menginstal dan "
|
||||
"menggunakan klien OpenStack. Anda mungkin perlu menginstal klien proyek "
|
||||
"individu karena cakupan belum memadai dalam klien OpenStack. Jika Anda perlu "
|
||||
"menginstal proyek klien individu, gantikan nama ``PROJECT`` dalam perintah "
|
||||
"``pip install`` menggunakan daftar di bawah ini."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list explains the optional arguments that you can use with the "
|
||||
"``create`` and ``set`` commands to modify image properties. For more "
|
||||
@ -8526,6 +8666,9 @@ msgstr "Unik ID untuk segmen jaringan Networking."
|
||||
msgid "Unique ID for a Networking port."
|
||||
msgstr "Unik ID untuk port Networking."
|
||||
|
||||
msgid "Unique ID for an Object Storage object."
|
||||
msgstr "ID unik untuk sebuah objek Object Storage."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unique numeric ID associated with each user in Identity, conceptually "
|
||||
"similar to a Linux or LDAP UID."
|
||||
@ -8551,6 +8694,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Upload image baru untuk ``/usr/share/openstack-dashboard/"
|
||||
"openstack_dashboard/static/dashboard/img/``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack "
|
||||
"Compute is a major part of an :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` "
|
||||
"system. The main modules are implemented in Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gunakan OpenStack Compute untuk menjadi host dan mengelola sistem komputasi "
|
||||
"cloud. OpenStack Compute adalah bagian utama dari sebuah sistem :term:"
|
||||
"`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)`. Modul utama diimplementasikan dalam "
|
||||
"Python."
|
||||
|
||||
msgid "Use cases include:"
|
||||
msgstr "Gunakan kasus meliputi:"
|
||||
|
||||
@ -8801,6 +8954,9 @@ msgstr "Virtual Central Processing Unit (vCPU)"
|
||||
msgid "Virtual Disk Image (VDI)"
|
||||
msgstr "Virtual Disk Image (VDI)"
|
||||
|
||||
msgid "Virtual Extensible LAN (VXLAN)"
|
||||
msgstr "Virtual Extensible LAN (VXLAN)"
|
||||
|
||||
msgid "Virtual Hard Disk (VHD)"
|
||||
msgstr "Virtual Hard Disk (VHD)"
|
||||
|
||||
@ -9108,6 +9264,13 @@ msgstr "ZeroMQ"
|
||||
msgid "Zuul"
|
||||
msgstr "Zuul"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-guide/"
|
||||
"quick-start/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-guide/"
|
||||
"quick-start/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
msgstr "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
|
||||
@ -10211,6 +10374,9 @@ msgstr "hypervisor"
|
||||
msgid "hypervisor pool"
|
||||
msgstr "hypervisor pool"
|
||||
|
||||
msgid "iSCSI Qualified Name (IQN)"
|
||||
msgstr "iSCSI Qualified Name (IQN)"
|
||||
|
||||
msgid "ide"
|
||||
msgstr "ide"
|
||||
|
||||
@ -11027,6 +11193,9 @@ msgstr "vSphere"
|
||||
msgid "virtio"
|
||||
msgstr "virtio"
|
||||
|
||||
msgid "virtual IP address (VIP)"
|
||||
msgstr "virtual IP address (VIP)"
|
||||
|
||||
msgid "virtual VLAN"
|
||||
msgstr "virtual VLAN"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 18:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 10:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -1773,9 +1773,6 @@ msgstr "非永続の別名。"
|
||||
msgid "Alternative term for tenant."
|
||||
msgstr "テナントの別名。"
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Compute API."
|
||||
msgstr "Compute API の別名。"
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Identity service API."
|
||||
msgstr "Identity service API の別名。"
|
||||
|
||||
@ -2982,9 +2979,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ルール管理インターフェースやルールベースの認可エンジンを提供する Identity の"
|
||||
"コンポーネント。"
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "Compute API"
|
||||
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "Compute サービス"
|
||||
|
||||
@ -5035,6 +5029,9 @@ msgstr "Newton"
|
||||
msgid "Nexenta volume driver"
|
||||
msgstr "Nexenta ボリュームドライバー"
|
||||
|
||||
msgid "Nginx"
|
||||
msgstr "Nginx"
|
||||
|
||||
msgid "No ACK"
|
||||
msgstr "No ACK"
|
||||
|
||||
@ -5495,9 +5492,6 @@ msgstr ""
|
||||
"バックアップリストアとディザスターリカバリーをサービスとして提供する "
|
||||
"OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides compute services."
|
||||
msgstr "コンピュートサービスを提供する OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides database services to applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"データベースサービスをアプリケーションに提供する OpenStack のプロジェクト。"
|
||||
@ -7078,13 +7072,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ンドポイントも登録する。一般的な認証システムとして動作する。Identity のプロ"
|
||||
"ジェクト名は keystone。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コンピュートサービスを提供する OpenStack のコアプロジェクト。Compute のプロ"
|
||||
"ジェクト名は nova。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||||
"storage and retrieval of fixed digital content. The project name of "
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-06 17:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -2522,10 +2522,6 @@ msgstr ""
|
||||
"기업 및 기관에게 부가적인 서비스들을 보다 낮은 가격에 제공하도록 돕는 특화된 "
|
||||
"어플리케이션을 임대하는 회사"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "Compute API"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "Compute 서비스"
|
||||
@ -5899,14 +5895,6 @@ msgstr ""
|
||||
"합니다. 일반적인 인증 체계로 동작합니다. Identity의 프로젝트 이름은 keystone"
|
||||
"입니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"오픈스택 코어 프로젝트에서는 Compute 서비스를 제공합니다. 이 프로젝트를 노바 "
|
||||
"(nova) 라 부릅니다. "
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack dashboard by default on Ubuntu installs the ``openstack-"
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-06 17:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1203,9 +1203,6 @@ msgstr "Thuật ngữ thay thế cho không bền vững."
|
||||
msgid "Alternative term for tenant."
|
||||
msgstr "Thuật ngữ thay thế cho tenant."
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Compute API."
|
||||
msgstr "Một thuật ngữ khác của Compute API"
|
||||
|
||||
msgid "Alternative term for the Identity service API."
|
||||
msgstr "Thuật ngữ thay thế cho API của dịch vụ Identity."
|
||||
|
||||
@ -2001,9 +1998,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Một thành phần của Identity Service có tác dụng cung cấp giao diện quản lý "
|
||||
"điều lệ và một công cụ ủy quyền dựa trên các điều lệ."
|
||||
|
||||
msgid "Compute API"
|
||||
msgstr "Compute API"
|
||||
|
||||
msgid "Compute service"
|
||||
msgstr "dịch vụ về Compute"
|
||||
|
||||
@ -3107,9 +3101,6 @@ msgstr ""
|
||||
"mức độ ứng dụng trừu tượng vừa quản lý vòng đời ứng dụng. Tên mã của dự án "
|
||||
"là murano."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides compute services."
|
||||
msgstr "Project của OpenStack có tác dụng cung cấp các dịch vụ tính toán."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides database services to applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dự án của OpenStack cung cấp các dịch vụ cơ sở dữ liệu đến các ứng dụng."
|
||||
@ -3790,13 +3781,6 @@ msgstr ""
|
||||
"đăng ký endpoint cho các dịch vụ OpenStack. Nó hoạt động như một hệ thống "
|
||||
"xác thực thông thường. Tên mã dự án của Identity là keystone."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dự án chính của OpenStack cung cấp các dịch vụ tính toán. Tên mã của Compute "
|
||||
"service là nova."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||||
"storage and retrieval of fixed digital content. The project name of "
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-06 17:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -3313,9 +3313,6 @@ msgid ""
|
||||
"service."
|
||||
msgstr "提供备份存储和灾难恢复即服务的OpenStack项目。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides compute services."
|
||||
msgstr "OpenStack核心项目之一，提供计算服务。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides database services to applications."
|
||||
msgstr "OpenStack为提供数据库服务的应用程序项目。"
|
||||
|
||||
@ -4347,11 +4344,6 @@ msgstr ""
|
||||
"提供可被访问的用户被映射到OpenStack服务的用户中央目录的OpenStack核心项目。它"
|
||||
"也为OpenStack服务注册端点。其充当一个通用认证系统。项目代号是keystone。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides compute services. The project name "
|
||||
"of Compute service is nova."
|
||||
msgstr "OpenStack核心项目，提供计算服务。项目名称为nova。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||||
"storage and retrieval of fixed digital content. The project name of "
|
||||
|
||||
@ -10,11 +10,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 02:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 08:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 09:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -2163,6 +2163,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Dalam bagian ``devices``, tambahkan filter yang menerima perangkat ``/dev/"
|
||||
"sdb`` dan menolak semua perangkat lain:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the provider networks architecture, all instances attach directly to the "
|
||||
"provider network. In the self-service (private) networks architecture, "
|
||||
"instances can attach to a self-service or provider network. Self-service "
|
||||
"networks can reside entirely within OpenStack or provide some level of "
|
||||
"external network access using :term:`NAT <Network Address Translation "
|
||||
"(NAT)>` through the provider network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam arsitektur jaringan provider, semua instance berhubungan langsung ke "
|
||||
"jaringan provider. Di arsitektur jaringan self-service (private), instance "
|
||||
"dapat berhubungan ke jaringan self-service atau provider. Jaringan self-"
|
||||
"service dapat berada sepenuhnya dalam OpenStack atau memberikan beberapa "
|
||||
"tingkat akses jaringan eksternal menggunakan :term:`NAT <Network Address "
|
||||
"Translation (NAT)>` melalui jaringan provider."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase security using methods such as firewalls, encryption, and service "
|
||||
"policies."
|
||||
@ -2668,6 +2683,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OpenStack packages"
|
||||
msgstr "Paket OpenStack"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides an :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` solution "
|
||||
"through a variety of complementary services. Each service offers an :term:"
|
||||
"`Application Programming Interface (API)` that facilitates this integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack menyediakan solusi :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` "
|
||||
"melalui berbagai layanan pelengkap. Setiap layanan menawarkan :term:"
|
||||
"`Application Programming Interface (API)` yang memfasilitasi integrasi ini."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack services support various security methods including password, "
|
||||
"policy, and encryption. Additionally, supporting services including the "
|
||||
@ -2857,6 +2881,9 @@ msgstr "Lakukan langkah ini pada controller node."
|
||||
msgid "Perform these steps on the storage node."
|
||||
msgstr "Lakukan langkah ini pada node penyimpanan."
|
||||
|
||||
msgid "Permit :term:`ICMP <Internet Control Message Protocol (ICMP)>` (ping):"
|
||||
msgstr "Izin :term:`ICMP <Internet Control Message Protocol (ICMP)>` (ping):"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the ``openstack`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3995,6 +4022,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces."
|
||||
msgstr "Controller nodemembutuhkan minimal dua antarmuka jaringan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The controller node runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portions of Compute, management portion of Networking, various Networking "
|
||||
"agents, and the dashboard. It also includes supporting services such as an "
|
||||
"SQL database, :term:`message queue`, and :term:`NTP <Network Time Protocol "
|
||||
"(NTP)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controller node menjalankan layanan Identity, layanan Image, sebagian "
|
||||
"pengelolaan Compute, sebagian pengelolaan Networking, berbagai agen "
|
||||
"Networking, dan dashboard. Hal ini juga meliputi layanan pendukung seperti "
|
||||
"database SQL,:term:`message queue`, dan :term:`NTP <Network Time Protocol "
|
||||
"(NTP)>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard relies on functional core services including Identity, Image "
|
||||
"service, Compute, and either Networking (neutron) or legacy networking (nova-"
|
||||
@ -4183,6 +4223,22 @@ msgstr ""
|
||||
"172.16.1.2 ke 172.16.1.254. Semua instance menggunakan 8.8.4.4 sebagai DNS "
|
||||
"resolver."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The self-service networks option augments the provider networks option with "
|
||||
"layer-3 (routing) services that enable :term:`self-service` networks using "
|
||||
"overlay segmentation methods such as :term:`VXLAN <Virtual Extensible LAN "
|
||||
"(VXLAN)>`. Essentially, it routes virtual networks to physical networks "
|
||||
"using :term:`NAT<Network Address Translation (NAT)>`. Additionally, this "
|
||||
"option provides the foundation for advanced services such as LBaaS and FWaaS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opsi jaringan self-service menambah opsi jaringan provider dengan layanan "
|
||||
"lapisan-3 (routing) yang mengaktifkan jaringan :term:`self-service` "
|
||||
"menggunakan metode segmentasi overlay seperti :term:`VXLAN <Virtual "
|
||||
"Extensible LAN (VXLAN)>`. Pada dasarnya, itu me-rute jaringan virtual ke "
|
||||
"jaringan fisik dengan menggunakan :term:`NAT<Network Address Translation "
|
||||
"(NAT)>`. Selain itu, opsi ini memberikan landasan bagi layanan canggih "
|
||||
"seperti LBaaS dan FWaaS."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
|
||||
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The "
|
||||
@ -4398,6 +4454,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Instance ini menggunakan jaringan self-service ``selfservice``. Namun, Anda "
|
||||
"harus referensi jaringan ini menggunakan ID bukan nama."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This network requires a gateway to provide Internet access to all nodes for "
|
||||
"administrative purposes such as package installation, security updates, :"
|
||||
"term:`DNS <Domain Name System (DNS)>`, and :term:`NTP <Network Time Protocol "
|
||||
"(NTP)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jaringan ini memerlukan gateway untuk menyediakan akses Internet untuk semua "
|
||||
"node untuk tujuan administratif seperti instalasi paket, update keamanan, :"
|
||||
"term:`DNS <Domain Name System (DNS)>`, dan :term:`NTP <Network Time Protocol "
|
||||
"(NTP)>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This network requires a gateway to provide Internet access to instances in "
|
||||
"your OpenStack environment."
|
||||
@ -4405,6 +4472,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Jaringan ini memerlukan gateway untuk menyediakan akses Internet untuk "
|
||||
"instance di lingkungan OpenStack Anda."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option lacks support for self-service (private) networks, layer-3 "
|
||||
"(routing) services, and advanced services such as :term:`LBaaS <Load-"
|
||||
"Balancer-as-a-Service (LBaaS)>` and :term:`FWaaS<FireWall-as-a-Service "
|
||||
"(FWaaS)>`. Consider the self-service networks option if you desire these "
|
||||
"features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opsi ini tidak memiliki dukungan untuk jaringan (private) self-service, "
|
||||
"layanan lapisan-3 (routing), dan layanan canggih seperti :term:`LBaaS <Load-"
|
||||
"Balancer-as-a-Service (LBaaS)>` dan :term:`FWaaS<FireWall-as-a-Service "
|
||||
"(FWaaS)>`. Mempertimbangkan opsi jaringan self-service jika Anda "
|
||||
"menginginkan fitur ini."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This output should indicate three service components enabled on the "
|
||||
"controller node and one service component enabled on the compute node."
|
||||
@ -4853,6 +4933,18 @@ msgstr ""
|
||||
"mengkonfigurasi setiap node. Baik menjalankan perintah sebagai pengguna "
|
||||
"``root`` atau mengkonfigurasi utilitas ``sudo``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should install Chrony, an implementation of :term:`NTP <Network Time "
|
||||
"Protocol (NTP)>`, to properly synchronize services among nodes. We recommend "
|
||||
"that you configure the controller node to reference more accurate (lower "
|
||||
"stratum) servers and other nodes to reference the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda harus menginstal Chrony, merupakan implementasi dari: istilah :term:"
|
||||
"`NTP <Network Time Protocol (NTP)>`, untuk menyinkronkan secara benar "
|
||||
"layanan antar node. Kami merekomendasikan bahwa Anda mengkonfigurasi "
|
||||
"controller node mereferensi yang lebih akurat server (lower stratum) dan "
|
||||
"node lain untuk mereferensi controller node."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your OpenStack environment now includes Block Storage. You can :doc:`launch "
|
||||
"an instance <launch-instance>` or add more services to your environment in "
|
||||
|
||||
@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 10:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-31 08:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 09:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -467,6 +467,9 @@ msgstr ""
|
||||
"バックエンドの名前は任意です。このガイドは、例としてバックエンドの名前にドラ"
|
||||
"イバー名を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid "Bare Metal service (ironic)"
|
||||
msgstr "Bare Metal サービス (ironic)"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
@ -2359,6 +2362,13 @@ msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
msgid "Install the supporting utility packages:"
|
||||
msgstr "補助ユーティリティーパッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installation and configuration is documented in the `Bare Metal installation "
|
||||
"guide <http://docs.openstack.org/project-install-guide/baremetal/draft/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インストールと設定は `Bare Metal インストールガイド <http://docs.openstack."
|
||||
"org/project-install-guide/baremetal/draft/>`_ に書かれています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installation and configuration is documented in the `Container "
|
||||
"Infrastructure Management installation guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 02:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -6532,13 +6532,6 @@ msgstr "OpenContrail"
|
||||
msgid "OpenDaylight"
|
||||
msgstr "OpenDaylight"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack :term:`Compute service` (nova) is used to plug each virtual NIC on "
|
||||
"the VM into a particular network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Compute サービス <Compute service>` (nova) は、仮想マシンの"
|
||||
"各仮想 NIC を特定のネットワークに差し込むために使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack :term:`Dashboard` (horizon) is used by administrators and tenant "
|
||||
"users to create and manage network services through a web-based graphical "
|
||||
|
||||
@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Operations Guide 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 02:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5770,17 +5770,6 @@ msgstr ""
|
||||
"これらの手順を手動で続けることを決定した場合、適切なところにある ``neutron`` "
|
||||
"を ``quantum`` に変更することを忘れないでください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you deploy only the OpenStack :term:`Compute service` (nova), your users "
|
||||
"do not have access to any form of persistent storage by default. The disks "
|
||||
"associated with VMs are \"ephemeral,\" meaning that (from the user's point "
|
||||
"of view) they effectively disappear when a virtual machine is terminated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Compute サービス <Compute service>` (nova) のみをデプロイす"
|
||||
"る場合、デフォルトでは、どのような形式の永続ストレージにもアクセスできませ"
|
||||
"ん。仮想マシンに関連付けされているディスクは一時的です。つまり、(ユーザー視点"
|
||||
"から) 仮想マシンが終了されるとこのストレージは効率的に表示がなくなります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not follow last three steps, OpenStack Compute cannot manage the "
|
||||
"instance any longer. It fails to respond to any command issued by OpenStack "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user