Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Iddaf5e6e36adf166f8d9b4ac5d7c0a56e934d499
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 06:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-19 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "See the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle></link> for a list of configuration options for Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml:4(title) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:101(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml:4(title)
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This image must have the trove guest agent installed, and it must have the <filename>trove-guestagent.conf</filename> file configured to connect to your OpenStack environment. To configure <filename>trove-guestagent.conf</filename>, add the following lines to <filename>trove-guestagent.conf</filename> on the guest instance you are using to build your image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:24(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:29(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:90(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:91(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:202(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:203(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:223(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:224(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:376(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:24(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:29(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:90(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:91(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:202(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:203(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:223(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:224(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:377(replaceable)
|
||||
msgid "controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:71(th) ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:126(th)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:71(th) ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:126(th) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:80(para)
|
||||
msgid "In this example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Only use a KVS back end for tokens when testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:57(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:57(title) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:233(title)
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "MATCH_STATEMENT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:252(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:56(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:106(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_nfs_backend.xml:54(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:81(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:252(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:56(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:106(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_nfs_backend.xml:54(para)
|
||||
msgid "Where:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8632,7 +8632,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PROJECT_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:185(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -10498,133 +10498,125 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:46(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:51(None)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:45(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:50(None)
|
||||
msgid "@@image: '../../common/figures/OpenStackTrustedComputePool1.png'; md5=858fbd6148b927723cea5ad2c88d54bd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:153(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:158(None)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:150(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:155(None)
|
||||
msgid "@@image: '../../common/figures/OpenStackTrustedComputePool2.png'; md5=077261c595464638c4b3fcc92b6afb9a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:7(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:8(title)
|
||||
msgid "Trusted compute pools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:8(para)
|
||||
msgid "Trusted compute pools enable administrators to designate a group of compute hosts as trusted. These hosts use hardware-based security features, such as the Intel Trusted Execution Technology (TXT), to provide an additional level of security. Combined with an external stand-alone, web-based remote attestation server, cloud providers can ensure that the compute node runs only software with verified measurements and can ensure a secure cloud stack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:14(para)
|
||||
msgid "Using the trusted compute pools, cloud subscribers can request services to run on verified compute nodes."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:9(para)
|
||||
msgid "Administrators can designate a group of compute hosts as trusted using trusted compute pools. The trusted hosts use hardware-based security features, such as the Intel Trusted Execution Technology (TXT), to provide an additional level of security. Combined with an external stand-alone, web-based remote attestation server, cloud providers can ensure that the compute node runs only software with verified measurements and can ensure a secure cloud stack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:16(para)
|
||||
msgid "The remote attestation server performs node verification as follows:"
|
||||
msgid "Trusted compute pools provide the ability for cloud subscribers to request services run only on verified compute nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:20(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:18(para)
|
||||
msgid "The remote attestation server performs node verification like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:21(para)
|
||||
msgid "Compute nodes boot with Intel TXT technology enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:24(para)
|
||||
msgid "The compute node BIOS, hypervisor, and OS are measured."
|
||||
msgid "The compute node BIOS, hypervisor, and operating system are measured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:28(para)
|
||||
msgid "Measured data is sent to the attestation server when challenged by the attestation server."
|
||||
msgid "When the attestation server challenges the compute node, the measured data is sent to the attestation server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:32(para)
|
||||
msgid "The attestation server verifies those measurements against a good and known database to determine node trustworthiness."
|
||||
msgid "The attestation server verifies the measurements against a known good database to determine node trustworthiness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:36(para)
|
||||
msgid "A description of how to set up an attestation service is beyond the scope of this document. For an open source project that you can use to implement an attestation service, see the <link href=\"https://github.com/OpenAttestation/OpenAttestation\">Open Attestation</link> project."
|
||||
msgid "A description of how to set up an attestation service is beyond the scope of this document. For an open source project that you can use to implement an attestation service, see the <link href=\"https://github.com/OpenAttestation/OpenAttestation\"> Open Attestation</link> project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:55(title)
|
||||
msgid "Configure Compute to use trusted compute pools"
|
||||
msgid "Configuring Compute to use trusted compute pools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:58(para)
|
||||
msgid "Enable scheduling support for trusted compute pools by adding the following lines in the <literal>DEFAULT</literal> section in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:57(para)
|
||||
msgid "Enable scheduling support for trusted compute pools by adding these lines to the <literal>DEFAULT</literal> section of the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:67(para)
|
||||
msgid "Specify the connection information for your attestation service by adding the following lines to the <literal>trusted_computing</literal> section in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:66(para)
|
||||
msgid "Specify the connection information for your attestation service by adding these lines to the <literal>trusted_computing</literal> section of the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:84(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:83(term)
|
||||
msgid "server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:86(para)
|
||||
msgid "Host name or IP address of the host that runs the attestation service."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:85(para)
|
||||
msgid "Host name or IP address of the host that runs the attestation service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:91(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:90(term)
|
||||
msgid "port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:93(para)
|
||||
msgid "HTTPS port for the attestation service."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:92(para)
|
||||
msgid "HTTPS port for the attestation service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:97(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:96(term)
|
||||
msgid "server_ca_file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:99(para)
|
||||
msgid "Certificate file used to verify the attestation server's identity."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:98(para)
|
||||
msgid "Certificate file used to verify the attestation server's identity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:104(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:103(term)
|
||||
msgid "api_url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:106(para)
|
||||
msgid "The attestation service's URL path."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:105(para)
|
||||
msgid "The attestation service's URL path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:110(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:109(term)
|
||||
msgid "auth_blob"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:112(para)
|
||||
msgid "An authentication blob, which is required by the attestation service."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:111(para)
|
||||
msgid "An authentication blob, required by the attestation service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:120(para)
|
||||
msgid "Restart the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem> services."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:117(para)
|
||||
msgid "Save the file, and restart the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem> services to pick up the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:127(title)
|
||||
msgid "Configuration reference"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:124(para)
|
||||
msgid "To customize the trusted compute pools, use these configuration option settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:128(para)
|
||||
msgid "To customize the trusted compute pools, use the following configuration option settings:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:130(title)
|
||||
msgid "Specifying trusted flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:135(title)
|
||||
msgid "Specify trusted flavors"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:132(para)
|
||||
msgid "Flavors can be designated as trusted using the <placeholder-1/> command. In this example, the <literal>m1.tiny</literal> flavor is being set as trusted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:136(para)
|
||||
msgid "To designate hosts as trusted:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:138(para)
|
||||
msgid "You can request that your instance is run on a trusted host by specifying a trusted flavor when booting the instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:139(para)
|
||||
msgid "Configure one or more flavors as trusted by using the <placeholder-1/> command. For example, to set the <literal>m1.tiny</literal> flavor as trusted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:144(para)
|
||||
msgid "Request that your instance be run on a trusted host, by specifying a trusted flavor when booting the instance. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:148(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:145(title)
|
||||
msgid "Trusted compute pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11380,303 +11372,303 @@ msgid "System administration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:5(para)
|
||||
msgid "By understanding how the different installed nodes interact with each other, you can administer the Compute installation. Compute offers many ways to install using multiple servers but the general idea is that you can have multiple compute nodes that control the virtual servers and a cloud controller node that contains the remaining Compute services."
|
||||
msgid "To effectively administer Compute, you must understand how the different installed nodes interact with each other. Compute can be installed in many different ways using multiple servers, but generally multiple compute nodes control the virtual servers and a cloud controller node contains the remaining Compute services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:10(para)
|
||||
msgid "The Compute cloud works through the interaction of a series of daemon processes named <systemitem>nova-*</systemitem> that reside persistently on the host machine or machines. These binaries can all run on the same machine or be spread out on multiple boxes in a large deployment. The responsibilities of services and drivers are:"
|
||||
msgid "The Compute cloud works using a series of daemon processes named <systemitem>nova-*</systemitem> that exist persistently on the host machine. These binaries can all run on the same machine or be spread out on multiple boxes in a large deployment. The responsibilities of services and drivers are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:17(para)
|
||||
msgid "Services:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:16(title)
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:20(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem>. Receives XML requests and sends them to the rest of the system. It is a WSGI app that routes and authenticate requests. It supports the EC2 and OpenStack APIs. There is a <filename>nova-api.conf</filename> file created when you install Compute."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:18(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem>: receives XML requests and sends them to the rest of the system. A WSGI app routes and authenticates requests. Supports the EC2 and OpenStack APIs. A <filename>nova.conf</filename> configuration file is created when Compute is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:27(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-cert</systemitem>. Provides the certificate manager."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:25(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-cert</systemitem>: manages certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:31(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>. Responsible for managing virtual machines. It loads a Service object, which exposes the public methods on ComputeManager through Remote Procedure Call (RPC)."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:28(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>: manages virtual machines. Loads a Service object, and exposes the public methods on ComputeManager through a Remote Procedure Call (RPC)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:37(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-conductor</systemitem>. Provides database-access support for Compute nodes (thereby reducing security risks)."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:33(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-conductor</systemitem>: provides database-access support for Compute nodes (thereby reducing security risks)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:41(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-consoleauth</systemitem>. Handles console authentication."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:38(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-consoleauth</systemitem>: manages console authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:45(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>: The <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> service is an ultra simple file-based storage system for images that replicates most of the S3 API. It can be replaced with OpenStack Image Service and a simple image manager or use OpenStack Object Storage as the virtual machine image storage facility. It must reside on the same node as <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:42(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>: a simple file-based storage system for images that replicates most of the S3 API. It can be replaced with OpenStack Image Service and either a simple image manager or OpenStack Object Storage as the virtual machine image storage facility. It must exist on the same node as <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:54(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem>. Responsible for managing floating and fixed IPs, DHCP, bridging and VLANs. It loads a Service object which exposes the public methods on one of the subclasses of NetworkManager. Different networking strategies are available to the service by changing the network_manager configuration option to FlatManager, FlatDHCPManager, or VlanManager (default is VLAN if no other is specified)."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:50(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem>: manages floating and fixed IPs, DHCP, bridging and VLANs. Loads a Service object which exposes the public methods on one of the subclasses of <systemitem class=\"service\">NetworkManager</systemitem>. Different networking strategies are available by changing the <literal>network_manager</literal> configuration option to <literal>FlatManager</literal>, <literal>FlatDHCPManager</literal>, or <literal>VLANManager</literal> (defaults to <literal>VLANManager</literal> if nothing is specified)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:63(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-scheduler</systemitem>. Dispatches requests for new virtual machines to the correct node."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:62(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-scheduler</systemitem>: dispatches requests for new virtual machines to the correct node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:67(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-novncproxy</systemitem>. Provides a VNC proxy for browsers (enabling VNC consoles to access virtual machines)."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:66(para)
|
||||
msgid "<systemitem>nova-novncproxy</systemitem>: provides a VNC proxy for browsers, allowing VNC consoles to access virtual machines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:73(para)
|
||||
msgid "Some services have drivers that change how the service implements the core of its functionality. For example, the <systemitem>nova-compute</systemitem> service supports drivers that let you choose with which hypervisor type it will talk. <systemitem>nova-network</systemitem> and <systemitem>nova-scheduler</systemitem> also have drivers."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:70(para)
|
||||
msgid "Some services have drivers that change how the service implements its core functionality. For example, the <systemitem>nova-compute</systemitem> service supports drivers that let you choose which hypervisor type it can use. <systemitem>nova-network</systemitem> and <systemitem>nova-scheduler</systemitem> also have drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:82(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:79(title)
|
||||
msgid "Manage Compute users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:83(para)
|
||||
msgid "Access to the Euca2ools (ec2) API is controlled by an access and secret key. The user's access key needs to be included in the request, and the request must be signed with the secret key. Upon receipt of API requests, Compute verifies the signature and runs commands on behalf of the user."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:80(para)
|
||||
msgid "Access to the Euca2ools (ec2) API is controlled by an access key and a secret key. The user's access key needs to be included in the request, and the request must be signed with the secret key. Upon receipt of API requests, Compute verifies the signature and runs commands on behalf of the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:87(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:85(para)
|
||||
msgid "To begin using Compute, you must create a user with the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:94(title)
|
||||
msgid "Inject administrator password"
|
||||
msgid "Injecting the administrator password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:95(para)
|
||||
msgid "You can configure Compute to generate a random administrator (root) password and inject that password into the instance. If this feature is enabled, a user can <placeholder-1/> to an instance without an <placeholder-2/> keypair. The random password appears in the output of the <placeholder-3/> command. You can also view and set the <literal>admin</literal> password from the dashboard."
|
||||
msgid "Compute can generate a random administrator (root) password and inject that password into an instance. If this feature is enabled, users can <placeholder-1/> to an instance without an <placeholder-2/> keypair. The random password appears in the output of the <placeholder-3/> command. You can also view and set the admin password from the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:102(para)
|
||||
msgid "The dashboard is configured by default to display the <literal>admin</literal> password and allow the user to modify it."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:102(title)
|
||||
msgid "Password injection using the dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:104(para)
|
||||
msgid "If you do not want to support password injection, we recommend disabling the password fields by editing your Dashboard <filename>local_settings</filename> file (file location will vary by Linux distribution, on Fedora/RHEL/CentOS: <filename> /etc/openstack-dashboard/local_settings</filename>, on Ubuntu and Debian: <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> and on openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server: <filename>/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py</filename>) <placeholder-1/>"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:103(para)
|
||||
msgid "By default, the dashboard will display the <literal>admin</literal> password and allow the user to modify it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:117(title)
|
||||
msgid "Libvirt-based hypervisors (KVM, QEMU, LXC)"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:105(para)
|
||||
msgid "If you do not want to support password injection, disable the password fields by editing the dashboard's <filename>local_settings</filename> file. On Fedora/RHEL/CentOS, the file location is <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings</filename>. On Ubuntu and Debian, it is <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename>. On openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server, it is <filename>/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py</filename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:118(para)
|
||||
msgid "For hypervisors such as KVM that use the libvirt backend, <literal>admin</literal> password injection is disabled by default. To enable it, set the following option in <filename>/etc/nova/nova.conf</filename>:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:119(title)
|
||||
msgid "Password injection on libvirt-based hypervisors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:120(para)
|
||||
msgid "For hypervisors that use the libvirt backend (such as KVM, QEMU, and LXC), admin password injection is disabled by default. To enable it, set this option in <filename>/etc/nova/nova.conf</filename>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:125(para)
|
||||
msgid "When enabled, Compute will modify the password of the root account by editing the <filename>/etc/shadow</filename> file inside of the virtual machine instance."
|
||||
msgid "When enabled, Compute will modify the password of the admin account by editing the <filename>/etc/shadow</filename> file inside the virtual machine instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:129(para)
|
||||
msgid "Users can only ssh to the instance by using the admin password if:"
|
||||
msgid "Users can only <placeholder-1/> to the instance by using the admin password if the virtual machine image is a Linux distribution, and it has been configured to allow users to <placeholder-2/> as the root user. This is not the case for <link href=\"http://cloud-images.ubuntu.com/\">Ubuntu cloud images</link> which, by default, do not allow users to <placeholder-3/> to the root account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:132(para)
|
||||
msgid "The virtual machine image is a Linux distribution"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:139(title)
|
||||
msgid "Password injection and XenAPI (XenServer/XCP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:135(para)
|
||||
msgid "The virtual machine has been configured to allow users to <placeholder-1/> as the root user. This is not the case for <link href=\"http://cloud-images.ubuntu.com/\">Ubuntu cloud images</link>, which disallow <placeholder-2/> to the root account by default."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:140(para)
|
||||
msgid "when using the XenAPI hypervisor backend, Compute uses the XenAPI agent to inject passwords into guests. The virtual machine image must be configured with the agent for password injection to work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:145(title)
|
||||
msgid "XenAPI (XenServer/XCP)"
|
||||
msgid "Password injection and Windows images (all hypervisors)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:146(para)
|
||||
msgid "Compute uses the XenAPI agent to inject passwords into guests when using the XenAPI hypervisor backend. The virtual-machine image must be configured with the agent for password injection to work."
|
||||
msgid "For Windows virtual machines, configure the Windows image to retrieve the admin password on boot by installing an agent such as <link href=\"https://github.com/cloudbase/cloudbase-init\"> cloudbase-init</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:151(title)
|
||||
msgid "Windows images (all hypervisors)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:152(para)
|
||||
msgid "To support the <literal>admin</literal> password for Windows virtual machines, you must configure the Windows image to retrieve the <literal>admin</literal> password on boot by installing an agent such as <link href=\"https://github.com/cloudbase/cloudbase-init\">cloudbase-init</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:160(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:154(title)
|
||||
msgid "Manage the cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:161(para)
|
||||
msgid "A system administrator can use the <placeholder-1/> client and the <placeholder-2/> commands to manage the cloud."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:155(para)
|
||||
msgid "System administrators can use <placeholder-1/> client and <placeholder-2/> commands to manage their clouds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:157(para)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> client and <placeholder-2/> can be used by all users, though specific commands might be restricted by Role Based Access Control in the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:161(title)
|
||||
msgid "Managing the cloud with nova client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:163(para)
|
||||
msgid "Both nova client and euca2ools can be used by all users, though specific commands might be restricted by Role Based Access Control in the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:166(title)
|
||||
msgid "To use the nova client"
|
||||
msgid "The <package>python-novaclient</package> package provides a <code>nova</code> shell that enables Compute API interactions from the command line. Install the client, and provide your user name and password (which can be set as environment variables for convenience), for the ability to administer the cloud from the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:168(para)
|
||||
msgid "Installing the <package>python-novaclient</package> package gives you a <code>nova</code> shell command that enables Compute API interactions from the command line. Install the client, and then provide your user name and password (typically set as environment variables for convenience), and then you have the ability to send commands to your cloud on the command line."
|
||||
msgid "To install <package>python-novaclient</package>, download the tarball from <link href=\"http://pypi.python.org/pypi/python-novaclient/#downloads\"> http://pypi.python.org/pypi/python-novaclient/#downloads</link> and then install it in your favorite Python environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:173(para)
|
||||
msgid "To install <package>python-novaclient</package>, download the tarball from <link href=\"http://pypi.python.org/pypi/python-novaclient/#downloads\">http://pypi.python.org/pypi/python-novaclient/#downloads</link> and then install it in your favorite python environment."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:175(para)
|
||||
msgid "As root, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:181(para)
|
||||
msgid "As <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, run:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:179(para)
|
||||
msgid "Confirm the installation was successful:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:185(para)
|
||||
msgid "Confirm the installation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:188(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:182(replaceable)
|
||||
msgid "SECONDS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:188(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:182(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_USER_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:183(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_PASSWORD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:190(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:184(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_TENANT_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:185(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_TENANT_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:186(replaceable)
|
||||
msgid "REGION_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:186(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_SYSTEM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:193(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:187(replaceable)
|
||||
msgid "SERVICE_TYPE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:193(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:187(replaceable)
|
||||
msgid "SERVICE_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:194(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:188(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME_SERVICE_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:195(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:189(replaceable)
|
||||
msgid "ENDPOINT_TYPE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:196(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:190(replaceable)
|
||||
msgid "COMPUTE_API_VERSION"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:197(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:191(replaceable)
|
||||
msgid "CA_CERTIFICATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:198(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:192(replaceable)
|
||||
msgid "BYPASS_URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:199(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:203(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:193(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:196(replaceable)
|
||||
msgid "SUBCOMMAND"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:201(para)
|
||||
msgid "This command returns a list of <placeholder-1/> commands and parameters. To obtain help for a subcommand, run:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:194(para)
|
||||
msgid "This command returns a list of <placeholder-1/> commands and parameters. To get help for a subcommand, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:204(para)
|
||||
msgid "You can also refer to the <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line Reference</citetitle></link> for a complete listing of <placeholder-1/> commands and parameters."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:197(para)
|
||||
msgid "For a complete list of <placeholder-1/> commands and parameters, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line Reference</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:211(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:202(para)
|
||||
msgid "Set the required parameters as environment variables to make running commands easier. For example, you can add <parameter>--os-username</parameter> as a <placeholder-1/> option, or set it as an environment variable. To set the user name, password, and tenant as environment variables, use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:220(para)
|
||||
msgid "Using the Identity Service, you are supplied with an authentication endpoint, which Compute recognizes as the <literal>OS_AUTH_URL</literal>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:212(para)
|
||||
msgid "The Identity Service will give you an authentication endpoint, which Compute recognizes as <literal>OS_AUTH_URL</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:227(title)
|
||||
msgid "Use the euca2ools commands"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:220(title)
|
||||
msgid "Managing the cloud with euca2ools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:228(para)
|
||||
msgid "For a command-line interface to EC2 API calls, use the <placeholder-1/> command-line tool. See <link href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3\">http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3</link>"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:221(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> command-line tool provides a command line interface to EC2 API calls. For more information about <placeholder-2/>, see <link href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3\"> http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:236(title)
|
||||
msgid "Manage logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:238(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:235(title)
|
||||
msgid "Logging module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:239(para)
|
||||
msgid "To specify a configuration file to change the logging behavior, add this line to the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file . To change the logging level, such as (<literal>DEBUG</literal>, <literal>INFO</literal>, <literal>WARNING</literal>, <literal>ERROR</literal>), use: <placeholder-1/>"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:236(para)
|
||||
msgid "Logging behavior can be changed by creating a configuration file. To specify the configuration file, add this line to the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:244(para)
|
||||
msgid "The logging configuration file is an ini-style configuration file, which must contain a section called <literal>logger_nova</literal>, which controls the behavior of the logging facility in the <literal>nova-*</literal> services. For example:<placeholder-1/>"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:240(para)
|
||||
msgid "To change the logging level, add <parameter>DEBUG</parameter>, <parameter>INFO</parameter>, <parameter>WARNING</parameter>, or <parameter>ERROR</parameter> as a parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:245(para)
|
||||
msgid "The logging configuration file is an INI-style configuration file, which must contain a section called <parameter>logger_nova</parameter>. This controls the behavior of the logging facility in the <literal>nova-*</literal> services. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:254(para)
|
||||
msgid "For more details on the logging configuration syntax, including the meaning of the <literal>handlers</literal> and <literal>quaname</literal> variables, see the <link href=\"http://docs.python.org/release/2.7/library/logging.html#configuration-file-format\">Python documentation on logging configuration file format </link>f."
|
||||
msgid "This example sets the debugging level to <literal>INFO</literal> (which is less verbose than the default <literal>DEBUG</literal> setting)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:257(para)
|
||||
msgid "For more about the logging configuration syntax, including the <parameter>handlers</parameter> and <parameter>quaname</parameter> variables, see the <link href=\"http://docs.python.org/release/2.7/library/logging.html#configuration-file-format\"> Python documentation</link> on logging configuration files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:262(para)
|
||||
msgid "For an example <filename>logging.conf</filename> file with various defined handlers, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:251(para)
|
||||
msgid "This example sets the debugging level to <literal>INFO</literal> (which is less verbose than the default <literal>DEBUG</literal> setting). <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:272(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:269(title)
|
||||
msgid "Syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:273(para)
|
||||
msgid "You can configure OpenStack Compute services to send logging information to <systemitem>syslog</systemitem>. This is useful if you want to use <systemitem>rsyslog</systemitem>, which forwards the logs to a remote machine. You need to separately configure the Compute service (nova), the Identity service (keystone), the Image Service (glance), and, if you are using it, the Block Storage service (cinder) to send log messages to <systemitem>syslog</systemitem>. To do so, add the following lines to:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:270(para)
|
||||
msgid "OpenStack Compute services can send logging information to <systemitem>syslog</systemitem>. This is useful if you want to use <systemitem>rsyslog</systemitem> to forward logs to a remote machine. Separately configure the Compute service (nova), the Identity service (keystone), the Image Service (glance), and, if you are using it, the Block Storage service (cinder) to send log messages to <systemitem>syslog</systemitem>. Open these configuration files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:282(filename)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:279(filename)
|
||||
msgid "/etc/nova/nova.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:285(filename)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:282(filename)
|
||||
msgid "/etc/keystone/keystone.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:288(filename)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:285(filename)
|
||||
msgid "/etc/glance/glance-api.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:291(filename)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:288(filename)
|
||||
msgid "/etc/glance/glance-registry.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:294(filename)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:291(filename)
|
||||
msgid "/etc/cinder/cinder.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:303(para)
|
||||
msgid "Although the example above uses the same local facility for each service (<literal>LOG_LOCAL0</literal>, which corresponds to <systemitem>syslog</systemitem> facility <literal>LOCAL0</literal>), we recommend that you configure a separate local facility for each service, as this provides better isolation and more flexibility. For example, you may want to capture logging information at different severity levels for different services. <systemitem>syslog</systemitem> allows you to define up to eight local facilities, <literal>LOCAL0, LOCAL1, ..., LOCAL7</literal>. For more details, see the <systemitem>syslog</systemitem> documentation."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:294(para)
|
||||
msgid "In each configuration file, add these lines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:301(para)
|
||||
msgid "In addition to enabling <systemitem>syslog</systemitem>, these settings also turn off more verbose output and debugging output from the log.<placeholder-1/>"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:299(para)
|
||||
msgid "In addition to enabling <systemitem>syslog</systemitem>, these settings also turn off verbose and debugging output from the log."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:302(para)
|
||||
msgid "Although this example uses the same local facility for each service (<literal>LOG_LOCAL0</literal>, which corresponds to <systemitem>syslog</systemitem> facility <literal>LOCAL0</literal>), we recommend that you configure a separate local facility for each service, as this provides better isolation and more flexibility. For example, you can capture logging information at different severity levels for different services. <systemitem>syslog</systemitem> allows you to define up to eight local facilities, <literal>LOCAL0, LOCAL1, ..., LOCAL7</literal>. For more information, see the <systemitem>syslog</systemitem> documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:316(title)
|
||||
@@ -11684,51 +11676,51 @@ msgid "Rsyslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:317(para)
|
||||
msgid "<systemitem>rsyslog</systemitem> is a useful tool for setting up a centralized log server across multiple machines. We briefly describe the configuration to set up an <systemitem>rsyslog</systemitem> server; a full treatment of <systemitem>rsyslog</systemitem> is beyond the scope of this document. We assume <systemitem>rsyslog</systemitem> has already been installed on your hosts (default for most Linux distributions)."
|
||||
msgid "<systemitem>rsyslog</systemitem> is useful for setting up a centralized log server across multiple machines. This section briefly describe the configuration to set up an <systemitem>rsyslog</systemitem> server. A full treatment of <systemitem>rsyslog</systemitem> is beyond the scope of this book. This section assumes <systemitem>rsyslog</systemitem> has already been installed on your hosts (it is installed by default on most Linux distributions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:323(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:325(para)
|
||||
msgid "This example provides a minimal configuration for <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> on the log server host, which receives the log files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:329(para)
|
||||
msgid "Add a filter rule to <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> which looks for a host name. The example below uses <replaceable>COMPUTE_01</replaceable> as an example of a compute host name:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:331(para)
|
||||
msgid "Add a filter rule to <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> which looks for a host name. This example uses <replaceable>COMPUTE_01</replaceable> as the compute host name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:332(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:334(replaceable)
|
||||
msgid "COMPUTE_01"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:333(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:335(para)
|
||||
msgid "On each compute host, create a file named <filename>/etc/rsyslog.d/60-nova.conf</filename>, with the following content:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:340(para)
|
||||
msgid "Once you have created this file, restart your <systemitem>rsyslog</systemitem> daemon. Error-level log messages on the compute hosts should now be sent to your log server."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:342(para)
|
||||
msgid "Once you have created the file, restart the <systemitem>rsyslog</systemitem> service. Error-level log messages on the compute hosts should now be sent to the log server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:345(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:347(title)
|
||||
msgid "Serial console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:346(para)
|
||||
msgid "The serial console provides a useful way to examine kernel output and other system messages during troubleshooting in cases where an instance lacks network connectivity."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:348(para)
|
||||
msgid "The serial console provides a way to examine kernel output and other system messages during troubleshooting if the instance lacks network connectivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:349(para)
|
||||
msgid "Releases prior to Juno only support read-only access via the serial console using the <placeholder-1/> server action. Most cloud images enable this feature by default. For more information, see <link linkend=\"section_compute-empty-log-output\">Troubleshoot Compute</link>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:351(para)
|
||||
msgid "OpenStack Icehouse and earlier supports read-only access using the serial console using the <placeholder-1/> server action. Most cloud images enable this feature by default. For more information, see <link linkend=\"section_compute-empty-log-output\"> Troubleshoot Compute</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:355(para)
|
||||
msgid "Juno and later releases support read-write access via the serial console using the <placeholder-1/> server action. This feature also requires a websocket client to access the serial console."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:356(para)
|
||||
msgid "OpenStack Juno and later supports read-write access using the serial console using the <placeholder-1/> server action. This feature also requires a websocket client to access the serial console."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:360(title)
|
||||
msgid "To configure read-write serial console access"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:361(title)
|
||||
msgid "Configuring read-write serial console access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:361(para)
|
||||
msgid "On a compute node, edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the following actions:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:362(para)
|
||||
msgid "On a compute node, edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:365(para)
|
||||
@@ -11736,151 +11728,127 @@ msgid "In the <parameter>[serial_console]</parameter> section, enable the serial
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:372(para)
|
||||
msgid "In the same section, configure the serial console proxy similar to graphical console proxies:"
|
||||
msgid "In the <parameter>[serial_console]</parameter> section, configure the serial console proxy similar to graphical console proxies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:378(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:379(replaceable)
|
||||
msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:379(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> option specifies the base URL that clients receive from the API upon requesting a serial console. Typically, this refers to the hostname of the controller node."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:380(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> option specifies the base URL that clients receive from the API upon requesting a serial console. Typically, this refers to the host name of the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:383(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> option specifies on which network interface the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> listens for virtual console connections. Typically, this uses 0.0.0.0 to enable listening on all interfaces."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:384(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> option specifies the network interface <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> should listen on for virtual console connections. Typically, 0.0.0.0 will enable listening on all interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:388(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> specifies to which network interface the proxy should connect. Typically, this refers to the IP address of the management interface."
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> option specifies which network interface the proxy should connect to. Typically, this refers to the IP address of the management interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:394(para)
|
||||
msgid "Enabling read-write serial console access causes Compute to add serial console information to the Libvirt XML file for the instance. For example:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:393(para)
|
||||
msgid "When you enable read-write serial console access, Compute will add serial console information to the Libvirt XML file for the instance. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:404(title)
|
||||
msgid "To access the serial console on an instance"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:403(title)
|
||||
msgid "Accessing the serial console on an instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:406(para)
|
||||
msgid "Use the <placeholder-1/> command to retrieve the websocket URL for the instance serial console:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:405(para)
|
||||
msgid "Use the <placeholder-1/> command to retrieve the websocket URL for the serial console on the instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:409(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:408(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:415(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:414(para)
|
||||
msgid "Alternatively, use the API directly:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:425(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:424(para)
|
||||
msgid "Use Python websocket with the URL to generate <literal>.send</literal>, <literal>.recv</literal>, and <literal>.fileno</literal> methods for serial console access. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:433(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:432(para)
|
||||
msgid "Alternatively, use a Python websocket client such as <link href=\"https://github.com/larsks/novaconsole/\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:439(para)
|
||||
msgid "Enabling the serial console disables typical instance logging via the <placeholder-1/> command. Kernel output and other system messages become invisible unless actively viewing the serial console."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:437(para)
|
||||
msgid "When you enable the serial console, typical instance logging using the <placeholder-1/> command is disabled. Kernel output and other system messages will not be visible unless you are actively viewing the serial console."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:449(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:450(title)
|
||||
msgid "Migrate instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:450(para)
|
||||
msgid "Before starting migrations, review the <link linkend=\"section_configuring-compute-migrations\">Configure migrations section</link>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:451(para)
|
||||
msgid "This section discusses how to migrate running instances from one OpenStack Compute server to another OpenStack Compute server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:453(para)
|
||||
msgid "Migration provides a scheme to migrate running instances from one OpenStack Compute server to another OpenStack Compute server."
|
||||
msgid "Before starting a migration, review the <link linkend=\"section_configuring-compute-migrations\">Configure migrations section</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:456(title)
|
||||
msgid "To migrate instances"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:457(para)
|
||||
msgid "Although the <placeholder-1/> command is called <placeholder-2/>, under the default Compute configuration options, the instances are suspended before migration. For more information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/list-of-compute-config-options.html\"> Configure migrations</link> in the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:458(para)
|
||||
msgid "Look at the running instances, to get the ID of the instance you wish to migrate."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:465(title)
|
||||
msgid "Migrating instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:469(para)
|
||||
msgid "Look at information associated with that instance. This example uses 'vm1' from above."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:467(para)
|
||||
msgid "Check the ID of the instance to be migrated:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:485(para)
|
||||
msgid "In this example, vm1 is running on HostB."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:477(para)
|
||||
msgid "Check the information associated with the instance. In this example, <literal>vm1</literal> is running on <literal>HostB</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:488(para)
|
||||
msgid "Select the compute node to which instances will be migrated to:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:496(para)
|
||||
msgid "Select the compute node the instance will be migrated to. In this example, we will migrate the instance to <literal>HostC</literal>, because <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> is running on it.:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:500(para)
|
||||
msgid "In this example, HostC can be picked up because <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> is running on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:504(para)
|
||||
msgid "Ensure that HostC has enough resources for migration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:517(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">cpu:</emphasis>the number of cpu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:520(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">memory_mb:</emphasis>total amount of memory (in MB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:524(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">disk_gb:</emphasis>total amount of space for NOVA-INST-DIR/instances (in GB)"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:514(para)
|
||||
msgid "Check that <literal>HostC</literal> has enough resources for migration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:528(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">1st line shows </emphasis>total amount of resources for the physical server."
|
||||
msgid "<parameter>cpu:</parameter> Number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:532(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">2nd line shows </emphasis>currently used resources."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:531(para)
|
||||
msgid "<parameter>memory_mb:</parameter> Total amount of memory, in MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:536(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">3rd line shows </emphasis>maximum used resources."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:535(para)
|
||||
msgid "<parameter>disk_gb:</parameter> Total amount of space for NOVA-INST-DIR/instances, in GB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:540(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">4th line and under</emphasis> shows the resource for each project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:547(replaceable)
|
||||
msgid "SERVER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:547(replaceable)
|
||||
msgid "HOST_NAME"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:539(para)
|
||||
msgid "In this table, the first row shows the total amount of resources available on the physical server. The second line shows the currently used resources. The third line shows the maximum used resources. The fourth line and below shows the resources available for each project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:546(para)
|
||||
msgid "Use the <placeholder-1/> command to migrate the instances:<placeholder-2/>"
|
||||
msgid "Migrate the instances using the <placeholder-1/> command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:548(para)
|
||||
msgid "Where <replaceable>SERVER</replaceable> can be the ID or name of the instance. For example:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:548(replaceable)
|
||||
msgid "SERVER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:552(para)
|
||||
msgid "Ensure instances are migrated successfully with <placeholder-1/>. If instances are still running on HostB, check log files (src/dest <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem>) to determine why."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:548(replaceable)
|
||||
msgid "HOST_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:557(para)
|
||||
msgid "Although the <placeholder-1/> command is called <placeholder-2/>, under the default Compute configuration options, the instances are suspended before migration."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:549(para)
|
||||
msgid "In this example, <replaceable>SERVER</replaceable> can be the ID or name of the instance. Another example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:560(para)
|
||||
msgid "For more details, see <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/list-of-compute-config-options.html\">Configure migrations</link> in <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:555(para)
|
||||
msgid "Check the instances have been migrated successfully, using <placeholder-1/>. If instances are still running on <literal>HostB</literal>, check the log files at src/dest for <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem>) to determine why."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
@@ -12137,44 +12105,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "(ListOpt) Comma-separated list containing the filter class to use, followed by the Filter arguments (which vary depending on the Filter class selected)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:7(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:8(title)
|
||||
msgid "Compute service node firewall requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:8(para)
|
||||
msgid "Console connections for virtual machines, whether direct or through a proxy, are received on ports <literal>5900</literal> to <literal>5999</literal>. You must configure the firewall on each Compute service node to enable network traffic on these ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:12(title)
|
||||
msgid "Configure the service-node firewall"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:9(para)
|
||||
msgid "Console connections for virtual machines, whether direct or through a proxy, are received on ports <literal>5900</literal> to <literal>5999</literal>. The firewall on each Compute service node must allow network traffic on these ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:13(para)
|
||||
msgid "On the server that hosts the Compute service, log in as <systemitem>root</systemitem>."
|
||||
msgid "This procedure modifies the <systemitem>iptables</systemitem> firewall to allow incoming connections to the Compute services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:15(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:16(title)
|
||||
msgid "Configuring the service-node firewall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:21(para)
|
||||
msgid "Add an INPUT rule that allows TCP traffic on ports that range from <literal>5900</literal> to <literal>5999</literal>:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:18(para)
|
||||
msgid "Log in to the server that hosts the Compute service, as <systemitem>root</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:27(para)
|
||||
msgid "The new rule must appear before any INPUT rules that REJECT traffic."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:22(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file, to add an INPUT rule that allows TCP traffic on ports from <literal>5900</literal> to <literal>5999</literal>. Make sure the new rule appears before any INPUT rules that REJECT traffic:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:33(para)
|
||||
msgid "Save the changes to the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:29(para)
|
||||
msgid "Save the changes to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, and restart the <systemitem>iptables</systemitem> service to pick up the changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:39(para)
|
||||
msgid "Restart the <systemitem>iptables</systemitem> service to ensure that the change takes effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:46(para)
|
||||
msgid "The <systemitem>iptables</systemitem> firewall now enables incoming connections to the Compute services. Repeat this process for each Compute service node."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute_config-firewalls.xml:35(para)
|
||||
msgid "Repeat this process for each Compute service node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-migrations.xml:5(title)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -13,9 +13,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 20:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-12 18:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 12:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 01:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "<package>python-keystoneclient</package> será instalado automaticamente
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>, which "
|
||||
"will fill the below database access directive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Responda à perguntas para <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>, que irá preencher a diretiva abaixo, de acesso ao banco de dados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens hourly. You "
|
||||
"can however have a look at (and eventually customize) the already configured"
|
||||
" script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O pacote Keystone já contém uma tarefa de cron sob <filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename>, portanto, não é necessário configurar manualmente uma tarefa periódica que remove tokens expirados de hora em hora. Você pode, contudo, dar uma olhada em um script já configurado (e , eventualmente, customizá-lo)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
|
||||
"necessary to manually configure a periodic task that purges expired tokens "
|
||||
"hourly. You can however have a look at (and eventually customize) the "
|
||||
"already configured script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O pacote keystone já contém uma tarefa de cron sob <filename>/etc/cron.hourly/openstack-keystone</filename>, portanto, não é necessário configurar manualmente uma tarefa periódica que remove tokens expirados de hora em hora. Você pode, contudo, dar uma olhada em um script já configurado (e , eventualmente, customizá-lo)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml273(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid ""
|
||||
"In Debian, the admin tenant, user and roles can be created automatically "
|
||||
"when installing the Keystone package. You must manually create the demo "
|
||||
"tenant and user however."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No Debian, os tenants de admin, usuário e papéis podem ser criados automaticamente ao se instalar o pacote Keystone. Contudo, você deve criar manualmente o tenant e o usuário demo."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml33(para)
|
||||
msgid "Configure the administration token:"
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "METERING_SECRET"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> com o segredo de medição que você escolheu para o módulo de Telemetria."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
||||
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgstr "Lista de medidas disponíveis:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some meters might not appear until after you successfully launch at least "
|
||||
"one instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alguns medidores podem não aparecer até que você lance posteriormente, com sucesso, pelo menos uma instância."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
@@ -4964,12 +4964,12 @@ msgstr "Baixe uma imagem a partir do serviço de Imagem:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List available meters again to validate detection of the image download:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista medidores novamente de modo a validar a detecção do download da imagem."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retrieve usage statistics from the <literal>image.download</literal> meter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recuperar estatísticas de uso através do medidor <literal>image.download</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml7(title)
|
||||
msgid "Install and configure network node"
|
||||
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Criar os endpoints de API do módulo de Telemetria:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgid ""
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
"such as ':', '/', '+', and '@' in the connection string in accordance with "
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do módulo de Telemetria. Você deve evitar caracteres especiais tais como ':', '/', '+', e '@' na string de conexão de acordo com a RFC2396."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 10:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-17 14:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 12:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 08:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksey Rusetskiy <fenuks@fenuks.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgid ""
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr "За информацией о параметрах команды <placeholder-1/> обратитесь к <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">клиент коммандной строки службы Образов</link> в <citetitle>Справке по интерфейсу коммандной строки OpenStack</citetitle>."
|
||||
msgstr "За информацией о параметрах команды <placeholder-1/> обратитесь к разделу <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">клиент коммандной строки службы Образов</link> в <citetitle>Справке по интерфейсу коммандной строки OpenStack</citetitle>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-"
|
||||
"formats.html\">Disk and container formats for images</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle>."
|
||||
msgstr "За информацией о форматах дисков и контейнеров для образов обратитесь к href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-formats.html\">Форматы дисков и контейнеров для образов</link> в <citetitle>Руководстве по Образам Виртуальных Машин OpenStack</citetitle>."
|
||||
msgstr "За информацией о форматах дисков и контейнеров для образов обратитесь к разделу <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-formats.html\">Форматы дисков и контейнеров для образов</link> в <citetitle>Руководстве по Образам Виртуальных Машин OpenStack</citetitle>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml73(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user