Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: Ic4d209d19c9452fc582a6172c26587cd23899b9d

doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -164,6 +164,9 @@ msgstr ""
 msgid "Activate the Apache module ``mod_version``:"
 msgstr "Activer le module Apache ``mod_version``:"
 
+msgid "Add each storage node to the ring:"
+msgstr "Ajouter chaque nœud de stockage à l'anneau:"
+
 msgid "Add rules to the ``default`` security group:"
 msgstr "Ajouter des règles au groupe de sécurité ``default``:"
 
@@ -465,6 +468,20 @@ msgstr ""
 "Autrement, vous pouvez sauter la commande ``ssh-keygen`` et utiliser une clé "
 "publique existante. "
 
+msgid ""
+"Although Object Storage supports any file system with :term:`extended "
+"attributes (xattr)`, testing and benchmarking indicate the best performance "
+"and reliability on :term:`XFS`. For more information on horizontally scaling "
+"your environment, see the `Deployment Guide <http://docs.openstack.org/"
+"developer/swift/deployment_guide.html>`_."
+msgstr ""
+"Bien que le Stockage Objet supporte tout système de fichier avec des :term:"
+"`attributs étendus (xattr)`, les tests et benchmarks ont montré les "
+"meilleures performances et fiabilité sur :term:`XFS`. Pour plus "
+"d'informations sur le redimensionnement horizontal de votre environnement, "
+"voir le `Guide de Déploiement <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
+"deployment_guide.html>`_."
+
 msgid ""
 "Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
 "least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
@@ -594,6 +611,28 @@ msgstr ""
 "physique via la couche-2 (bridging/switching). Ce réseau inclut un serveur "
 "DHCP qui fournit les adresses IP aux instances."
 
+msgid ""
+"Before starting the Object Storage services, you must create the initial "
+"account, container, and object rings. The ring builder creates configuration "
+"files that each node uses to determine and deploy the storage architecture. "
+"For simplicity, this guide uses one region and zone with 2^10 (1024) maximum "
+"partitions, 3 replicas of each object, and 1 hour minimum time between "
+"moving a partition more than once. For Object Storage, a partition indicates "
+"a directory on a storage device rather than a conventional partition table. "
+"For more information, see the `Deployment Guide <http://docs.openstack.org/"
+"developer/swift/deployment_guide.html>`__."
+msgstr ""
+"Avant de démarrer les services de Stockage Objet, vous devez créer le compte "
+"initial, le conteneur, et les anneaux d'objet. Le constructeur d'anneau créé "
+"des fichiers de configuration que chaque nœud utilise pour déterminer et "
+"déployer l'architecture de stockage. Pour simplifier, ce guide utilise une "
+"région et zone avec au maximum 2^10 (1024) partitions, 3 replicas de chaque "
+"objet, et au minimum 1 heure entre les déplacements multiples de partition. "
+"Pour le Stockage Objet, une partition désigne un répertoire sur un device de "
+"stockage plutôt qu'une table de partition conventionnelle. Pour plus "
+"d'informations, voir le `Guide de Déploiement <http://docs.openstack.org/"
+"developer/swift/deployment_guide.html>`__."
+
 msgid ""
 "Before you configure the OpenStack Identity service, you must create a "
 "database and an administration token."
@@ -646,6 +685,13 @@ msgstr ""
 "Avant d'installer et configurer le service d'Image, vous devez créer une "
 "base de données, des credentials de service, et des endpoints API."
 
+msgid ""
+"Before you install and configure the Object Storage service on the storage "
+"nodes, you must prepare the storage devices."
+msgstr ""
+"Avant d'installer et configurer le service de Stockage Objet sur les nœuds "
+"de stockage, vous devez préparer les devices de stockage."
+
 msgid ""
 "Before you install and configure the Telemetry service, you must create a "
 "database, service credentials, and API endpoints. However, unlike other "
@@ -763,6 +809,9 @@ msgstr ""
 msgid "CentOS does not require these repositories."
 msgstr "CentOS n'a pas besoin de ces dépôts."
 
+msgid "Change to the ``/etc/swift`` directory."
+msgstr "Change to the ``/etc/swift`` directory."
+
 msgid "Check the status of your floating IP address:"
 msgstr "Vérifier le statut de votre adresse IP flottante:"
 
@@ -980,6 +1029,15 @@ msgstr ""
 "Copier le fichier ``/usr/lib/systemd/system/epmd.socket`` dans le répertoire "
 "``/etc/systemd/system``."
 
+msgid ""
+"Copy the ``account.ring.gz``, ``container.ring.gz``, and ``object.ring.gz`` "
+"files to the ``/etc/swift`` directory on each storage node and any "
+"additional nodes running the proxy service."
+msgstr ""
+"Copier les fichiers ``account.ring.gz``, ``container.ring.gz``, et ``object."
+"ring.gz`` dans le répertoire ``/etc/swift`` sur chaque nœud de stockage et "
+"tout nœud supplémentaire faisant tourner le service proxy."
+
 msgid ""
 "Copy the ``swift.conf`` file to the ``/etc/swift`` directory on each storage "
 "node and any additional nodes running the proxy service."
@@ -1023,6 +1081,9 @@ msgstr "Créer un template"
 msgid "Create a volume"
 msgstr "Créer un volume"
 
+msgid "Create account ring"
+msgstr "Créer l'anneau des comptes"
+
 msgid ""
 "Create an administrative project, user, and role for administrative "
 "operations in your environment:"
@@ -1063,6 +1124,12 @@ msgstr ""
 "``admin`` et ``demo``. Les  prochaines sections de ce guide font référence à "
 "ces scripts pour charger les credentials appropriées aux opérations clientes."
 
+msgid "Create container ring"
+msgstr "Créer l'anneau containeur"
+
+msgid "Create object ring"
+msgstr "Créer l'anneau des objets"
+
 msgid "Create projects, users, and roles"
 msgstr "Créer des projets, des utilisateurs et des rôles"
 
@@ -1232,6 +1299,15 @@ msgstr "Créer le rôle ``user``:"
 msgid "Create the base ``account.builder`` file:"
 msgstr "Créer le fichier de base ``account.builder``:"
 
+msgid "Create the base ``container.builder`` file:"
+msgstr "Créer le fichier de base ``container.builder``:"
+
+msgid "Create the base ``object.builder`` file:"
+msgstr "Créer le fichier de base ``object.builder``:"
+
+msgid "Create the mount point directory structure:"
+msgstr "Créer la structure de répertoire du point de montage:"
+
 msgid "Create the network:"
 msgstr "Créer le réseau:"
 
@@ -2044,6 +2120,9 @@ msgstr ""
 "les machines peuvent accéder au réseau extérieur via la passerelle du "
 "routeur."
 
+msgid "Format the ``/dev/sdb`` and ``/dev/sdc`` devices as XFS:"
+msgstr "Formater les devices ``/dev/sdb`` et ``/dev/sdc`` en XFS:"
+
 msgid "From the *compute* node, test access to the Internet:"
 msgstr "A partir du nœud *compute*, tester l'accès à internet:"
 
@@ -2541,6 +2620,14 @@ msgstr ""
 "sur désactiver les notifications parce qu'elles concernent seulement le "
 "service optionnel de Télémétrie:"
 
+msgid ""
+"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the bind IP address, bind port, "
+"user, configuration directory, and mount point directory:"
+msgstr ""
+"Dans la section ``[DEFAULT]``, configurer l'adresse IP de bind, le port de "
+"port, l'utilisateur, l répertoire de configuration, et les répertoire de "
+"point de montage:"
+
 msgid ""
 "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the bind port, user, and "
 "configuration directory:"
@@ -2669,6 +2756,20 @@ msgid "In the ``[filter:keystoneauth]`` section, configure the operator roles:"
 msgstr ""
 "Dans la section ``[filter:keystoneauth]``, configurer les rôles opérateur:"
 
+msgid ""
+"In the ``[filter:recon]`` section, configure the recon (meters) cache and "
+"lock directories:"
+msgstr ""
+"Dans la section ``[filter:recon]``, configurer les répertoires cache et "
+"verrou recon (compteurs):"
+
+msgid ""
+"In the ``[filter:recon]`` section, configure the recon (meters) cache "
+"directory:"
+msgstr ""
+"Dans la section ``[filter:recon]``, configurer le répertoire du cache recon "
+"(compteurs):"
+
 msgid ""
 "In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service:"
 msgstr ""
@@ -3237,6 +3338,13 @@ msgstr ""
 "Obtenir le fichier ``/etc/swift/swift.conf`` à partir du dépôt source du "
 "Stockage Objet:"
 
+msgid ""
+"Obtain the accounting, container, and object service configuration files "
+"from the Object Storage source repository:"
+msgstr ""
+"Obtenir les fichier de configuration des services de compte, de conteneur et "
+"d'objet à partir du répertoire source du Stockage d'Objet:"
+
 msgid ""
 "Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source "
 "repository:"
@@ -3788,6 +3896,13 @@ msgstr "Recharger la configuration du serveur web:"
 msgid "Remove the previously downloaded image file ``/tmp/cirros.img``:"
 msgstr "Supprimer l'image téléchargée précédemment ``/tmp/cirros.img``:"
 
+msgid ""
+"Repeat this command for each storage device on each storage node. In the "
+"example architecture, use the command in four variations:"
+msgstr ""
+"Répéter cette commande pour chaque device de stockage sur chaque nœud de "
+"stockage. Dans l'exemple d'architecture, utiliser la commande quatre fois:"
+
 msgid "Replace HASH_PATH_PREFIX and HASH_PATH_SUFFIX with unique values."
 msgstr ""
 "Remplacer HASH_PATH_PREFIX et HASH_PATH_SUFFIX par des valeurs uniques."
@@ -4118,6 +4233,19 @@ msgstr ""
 "l'intérieur du sous-réseau. Cette plage ne doit inclure aucune adresse IP "
 "existante."
 
+msgid ""
+"Replace ``STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address "
+"of the management network on the storage node. Replace ``DEVICE_NAME`` with "
+"a storage device name on the same storage node. For example, using the first "
+"storage node in :ref:`swift-storage` with the ``/dev/sdb`` storage device "
+"and weight of 100:"
+msgstr ""
+"Remplacer ``STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` par l'adresse IP "
+"du réseau de management sur le nœud de stockage. Remplacer ``DEVICE_NAME`` "
+"par le nom d'un device de stockage sur le même nœud de stockage. Par "
+"exemple, utiliser le premier nœud de stockage du :ref:`swift-storage` avec "
+"le device de stockage ``/dev/sdb``et le poids de 100:"
+
 msgid ""
 "Replace ``SWIFT_PASS`` with the password you chose for the ``swift`` user in "
 "the Identity service."
@@ -5014,6 +5142,12 @@ msgstr ""
 "La commande ``systemctl restart`` démarre tous les services, s'ils ne sont "
 "pas déjà démarrés."
 
+msgid ""
+"The account server uses the account ring to maintain lists of containers."
+msgstr ""
+"Le serveur de compte utilise l'anneau de compte pour maintenir les listes de "
+"conteneurs."
+
 msgid ""
 "The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. "
 "Consider obtaining an official certificate for production environments."
@@ -5043,9 +5177,27 @@ msgstr ""
 "des services de firewalling aux instances via les :term:`groupes de sécurité "
 "<security group>`."
 
+msgid ""
+"The container server uses the container ring to maintain lists of objects. "
+"However, it does not track object locations."
+msgstr ""
+"Le serveur conteneur utilise l'anneau des conteneurs pour maintenir les "
+"listes d'objets. Néanmoins, il ne trace pas l'emplacement des objets. "
+
 msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces."
 msgstr "Le nœud contrôleur nécessite au minimum deux interfaces réseau. "
 
+msgid ""
+"The controller node runs the Identity service, Image service, management "
+"portions of Compute, management portion of Networking, various Networking "
+"agents, and the dashboard. It also includes supporting services such as an "
+"SQL database, :term:`message queue`, and :term:`NTP`."
+msgstr ""
+"Le nœud contrôleur héberge le service d'Identité, le service d'Image, la "
+"partie management du Compute et du Réseau, plusieurs agents Réseau, et le "
+"dashboard. Il inclut également les services support comme une base de "
+"données SQL, la :term:`file de message`, et :term:`NTP`."
+
 msgid ""
 "The dashboard relies on functional core services including Identity, Image "
 "service, Compute, and either Networking (neutron) or legacy networking (nova-"
@@ -5115,6 +5267,13 @@ msgstr ""
 "installe le service de Télémétrie comme documenté dans :ref:"
 "`install_ceilometer`."
 
+msgid ""
+"The object server uses the object ring to maintain lists of object locations "
+"on local devices."
+msgstr ""
+"Le serveur d'objets utilise l'anneau des objets pour maintenir les listes "
+"des emplacements des objets sur les devices locaux."
+
 msgid ""
 "The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent "
 "collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text "
@@ -5607,6 +5766,20 @@ msgstr ""
 "valeur différente pour correspondre à la configuration de votre nœud en "
 "particulier."
 
+msgid ""
+"This section describes how to install and configure storage nodes that "
+"operate the account, container, and object services. For simplicity, this "
+"configuration references two storage nodes, each containing two empty local "
+"block storage devices. The instructions use ``/dev/sdb`` and ``/dev/sdc``, "
+"but you can substitute different values for your particular nodes."
+msgstr ""
+"Cette section décrit comment installer et configurer les nœuds de stockage "
+"qui font tourner les services compte, conteneur, et objet. Pour simplifier, "
+"cette configuration référence deux nœuds de stockage, chacun contenant deux "
+"devices locales de stockage blocs vides. Les instructions utilisent ``/dev/"
+"sdb`` et ``/dev/sdc``, mais vous pouvez les substituer par des valeurs "
+"différentes en fonction de la configuration de vos nœuds."
+
 msgid ""
 "This section describes how to install and configure the Block Storage "
 "service, code-named cinder, on the controller node. This service requires at "
@@ -5960,6 +6133,9 @@ msgstr ""
 msgid "Verify operation of the dashboard."
 msgstr "Vérifier le fonctionnement du dashboard."
 
+msgid "Verify the ring contents:"
+msgstr "Vérifier les contenus des anneaux:"
+
 msgid ""
 "We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. "
 "Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take "