openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I789b462585795dce9df61160b954cda2ea9321a9
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
2015-06-03 06:16:58 +00:00
parent 019f75f9f1
commit 58e83eb3ab
6 changed files with 3609 additions and 229 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

124
doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 06:09+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-03 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
msgid "https://wiki.openstack.org/wiki/IBM-Neutron"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:452(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:588(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml:30(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:81(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:131(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:180(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:311(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:453(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:452(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:588(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml:30(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:81(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:131(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:180(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:295(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:453(title)
msgid "Linux Bridge"
msgstr ""
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
msgid "https://wiki.openstack.org/wiki/Neutron/NEC_OpenFlow_Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:475(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:620(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml:25(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:60(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:123(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:168(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:303(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:9(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:475(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:620(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml:25(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:60(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:123(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:168(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:287(emphasis) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:9(title)
msgid "Open vSwitch"
msgstr ""
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr ""
msgid "Ensure that the following environment variables are set. These are used by the various clients to access the Identity Service."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml:161(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:51(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:114(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:159(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:294(caption)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml:161(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:51(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:114(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:159(caption) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:278(caption)
msgid "Settings"
msgstr ""
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr ""
msgid "NETWORK_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:387(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1725(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1756(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:205(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:199(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:263(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:48(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:62(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:387(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1725(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1756(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:205(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:247(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:48(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:62(para)
msgid "For example:"
msgstr ""
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr ""
msgid "Creates a metering rule."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1724(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:262(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:526(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:531(replaceable)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1724(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:246(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:526(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:531(replaceable)
msgid "CIDR"
msgstr ""
@@ -5682,7 +5682,7 @@ msgstr ""
msgid "This web server runs the OpenStack Networking API Web Server. It loads a plug-in and passes the API calls to the plug-in for processing. The <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> service receives one or more configuration files as input. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:16(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:38(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:109(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:155(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:290(replaceable)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:16(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:38(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:109(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:155(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:274(replaceable)
msgid "NEUTRON_CONFIG_FILE"
msgstr ""
@@ -5742,11 +5742,11 @@ msgstr ""
msgid "The following table shows sample values for the configuration options. Some Linux packages might provide installation utilities that configure these values."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:54(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:117(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:162(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:297(th)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:54(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:117(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:162(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:281(th)
msgid "Option"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:55(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:118(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:163(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:298(th)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:55(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:118(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:163(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:282(th)
msgid "Value"
msgstr ""
@@ -5830,15 +5830,15 @@ msgstr ""
msgid "interface_driver ($NEUTRON_CONF_DIR/dhcp_agent.ini)"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:128(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:173(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:308(td)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:128(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:173(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:292(td)
msgid "neutron.agent.linux.interface.OVSInterfaceDriver"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:136(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:185(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:316(td)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:136(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:185(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:300(td)
msgid "neutron.agent.linux.interface.BridgeInterfaceDriver"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:141(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:210(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:321(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:141(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:194(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:305(title)
msgid "Namespace"
msgstr ""
@@ -5886,191 +5886,179 @@ msgstr ""
msgid "This field must be empty (or the bridge name for the external network)."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:193(para)
msgid "The L3 agent communicates with the OpenStack Networking server through the OpenStack Networking API, so the following configuration is required:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:197(para)
msgid "OpenStack Identity authentication:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:203(para)
msgid "Administrative user details:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:211(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:195(para)
msgid "By default, the L3 agent uses Linux network namespaces to support overlapping IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:213(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:197(para)
msgid "For information about network namespaces support, see the <link linkend=\"section_limitations\">Limitation</link> section."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:215(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:199(para)
msgid "If the Linux installation does not support network namespaces, you must disable network namespaces in the L3 agent configuration file. The default value of <placeholder-1/> is <literal>True</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:219(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:203(para)
msgid "When you set <placeholder-1/> to <literal>False</literal>, only one router ID is supported per node."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:221(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:205(para)
msgid "Use the <placeholder-1/> configuration option to configure the router:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:226(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:210(para)
msgid "To configure it, you must run the OpenStack Networking service, create a router, and set the router ID value to the <placeholder-1/> value in the L3 agent configuration file."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:243(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:227(title)
msgid "Multiple external networks"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:244(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:228(para)
msgid "Use one of these methods to support multiple external networks:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:247(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:231(para)
msgid "Assign multiple subnets to an external network."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:250(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:234(para)
msgid "Use multiple floating IP pools."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:253(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:237(para)
msgid "The following sections describe these options."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:255(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:239(title)
msgid "Assign multiple subnets to an external network"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:256(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:240(para)
msgid "This approach leverages the addition of on-link routes, which enables a router to host floating IPs from any subnet on an external network regardless of which subnet the primary router IP address comes from. This method does not require the creation of multiple external networks."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:260(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:244(para)
msgid "To add a subnet to the external network, use the following command template:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:262(replaceable)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:246(replaceable)
msgid "EXT_NETWORK_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:267(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:251(title)
msgid "Multiple floating IP pools"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:268(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:252(para)
msgid "The L3 API in OpenStack Networking supports multiple floating IP pools. In OpenStack Networking, a floating IP pool is represented as an external network, and a floating IP is allocated from a subnet associated with the external network. You can associate a L3 agent with multiple external networks."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:274(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:258(para)
msgid "Before starting a L3 agent, you must update the configuration files with the UUID of the external network."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:276(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:260(para)
msgid "To enable the L3 agent to support multiple external networks, edit the <filename>l3_agent.ini</filename> file and leave the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> options unset:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:287(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:271(title)
msgid "L3 metering agent"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:288(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:272(para)
msgid "You can run an L3 metering agent that enables layer-3 traffic metering. In general, you should launch the metering agent on all nodes that run the L3 agent:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:290(replaceable)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:274(replaceable)
msgid "L3_METERING_CONFIG_FILE"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:291(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:275(para)
msgid "You must configure a driver that matches the plug-in that runs on the service. The driver adds metering to the routing interface."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:307(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:315(td)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:291(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:299(td)
msgid "interface_driver ($NEUTRON_CONF_DIR/metering_agent.ini)"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:322(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:306(para)
msgid "The metering agent and the L3 agent must have the same network namespaces configuration."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:325(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:309(para)
msgid "If the Linux installation does not support network namespaces, you must disable network namespaces in the L3 metering configuration file. The default value of the <placeholder-1/> option is <code>True</code>."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:332(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:316(title)
msgid "L3 metering driver"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:333(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:317(para)
msgid "You must configure any driver that implements the metering abstraction. Currently the only available implementation uses iptables for metering."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:338(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:322(title)
msgid "L3 metering service driver"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:339(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:323(para)
msgid "To enable L3 metering, you must set the following option in the <filename>neutron.conf</filename> file on the host that runs <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem>:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:346(title)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:330(title)
msgid "Limitations"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:349(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:333(para)
msgid "<emphasis>No equivalent for nova-network <parameter>--multi_host</parameter> option</emphasis>. Nova-network has a model where the L3, NAT, and DHCP processing happen on the compute node itself, rather than a dedicated networking node. OpenStack Networking now support running multiple l3-agent and dhcp-agents with load being split across those agents, but the tight coupling of that scheduling with the location of the VM is not supported in Icehouse. The Juno release is expected to include an exact replacement for the <parameter>--multi_host</parameter> parameter in nova-network."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:359(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:343(para)
msgid "<emphasis>Linux network namespace required on nodes running <systemitem class=\" service\">neutron-l3-agent</systemitem> or <systemitem class=\" service\">neutron-dhcp-agent</systemitem> if overlapping IPs are in use</emphasis>. To support overlapping IP addresses, the OpenStack Networking DHCP and L3 agents use Linux network namespaces by default. The hosts running these processes must support network namespaces. To support network namespaces, the following are required:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:371(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:355(para)
msgid "Linux kernel 2.6.24 or later (with <literal>CONFIG_NET_NS=y</literal> in kernel configuration)"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:375(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:359(para)
msgid "iproute2 utilities ('ip' command) version 3.1.0 (aka 20111117) or later"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:379(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:363(para)
msgid "To check whether your host supports namespaces, run these commands as root:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:383(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:367(para)
msgid "If these commands succeed, your platform is likely sufficient to use the dhcp-agent or l3-agent with namespaces. In our experience, Ubuntu 12.04 or later support namespaces as does Fedora 17 and later, but some earlier RHEL platforms do not by default. It might be possible to upgrade the <systemitem class=\"service\">iproute2</systemitem> package on a platform that does not support namespaces by default."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:389(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:373(para)
msgid "If you must disable namespaces, make sure that the <filename>neutron.conf</filename> file that is used by <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> has the following setting:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:393(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:377(para)
msgid "Also, ensure that the <filename>dhcp_agent.ini</filename> and <filename>l3_agent.ini</filename> files have the following setting:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:397(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:381(para)
msgid "If the host does not support namespaces, the <systemitem class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> and <systemitem class=\"service\">neutron-dhcp-agent</systemitem> should run on different hosts because there is no isolation between the IP addresses created by the L3 agent and by the DHCP agent. By manipulating the routing, the user can ensure that these networks have access to one another."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:404(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:388(para)
msgid "If you run both L3 and DHCP services on the same node, you should enable namespaces to avoid conflicts with routes:"
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:409(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:393(para)
msgid "<emphasis>No IPv6 support for L3 agent</emphasis>. The <systemitem class=\" service\">neutron-l3-agent</systemitem>, used by many plug-ins to implement L3 forwarding, supports only IPv4 forwarding. Currently, there are no errors provided if you configure IPv6 addresses via the API."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:417(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:401(para)
msgid "<emphasis>ZeroMQ support is experimental</emphasis>. Some agents, including <systemitem class=\"service\">neutron-dhcp-agent</systemitem>, <systemitem class=\"service\">neutron-openvswitch-agent</systemitem>, and <systemitem class=\"service\">neutron-linuxbridge-agent</systemitem> use RPC to communicate. ZeroMQ is an available option in the configuration file, but has not been tested and should be considered experimental. In particular, issues might occur with ZeroMQ and the dhcp agent."
msgstr ""
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:426(para)
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:410(para)
msgid "<emphasis>MetaPlugin is experimental</emphasis>. This release includes a MetaPlugin that is intended to support multiple plug-ins at the same time for different API requests, based on the content of those API requests. The core team has not thoroughly reviewed or tested this functionality. Consider this functionality to be experimental until further validation is performed."
msgstr ""

16
doc/common/locale/common.pot
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 06:09+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-03 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23144,7 +23144,7 @@ msgstr ""
msgid "32768"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_swift.xml:30(td) ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:42(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:45(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:53(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_swift.xml:30(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:45(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:53(td)
msgid "(IntOpt) The size in bytes that changes are tracked for incremental backups. backup_swift_object_size has to be multiple of backup_swift_block_size."
msgstr ""
@@ -26372,8 +26372,8 @@ msgstr ""
msgid "1999994880"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:30(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:29(td)
msgid "(IntOpt) The maximum size in bytes of the files used to hold backups. If the volume being backed up exceeds this size, then it will be backed up into multiple files."
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:30(td)
msgid "(IntOpt) The maximum size in bytes of the files used to hold backups. If the volume being backed up exceeds this size, then it will be backed up into multiple files. backup_file_size must be a multiple of backup_sha_block_size_bytes."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:34(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:33(td)
@@ -26388,6 +26388,10 @@ msgstr ""
msgid "(StrOpt) Base dir containing mount point for NFS share."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:42(td)
msgid "(IntOpt) The size in bytes that changes are tracked for incremental backups. backup_file_size has to be multiple of backup_sha_block_size_bytes."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-backups_nfs.xml:46(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:49(td)
msgid "(StrOpt) NFS share in fqdn:path, ipv4addr:path, or \"[ipv6addr]:path\" format."
msgstr ""
@@ -26457,6 +26461,10 @@ msgstr ""
msgid "[DEFAULT] backup_file_size = 1999994880"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:29(td)
msgid "(IntOpt) The maximum size in bytes of the files used to hold backups. If the volume being backed up exceeds this size, then it will be backed up into multiple files."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-conf-changes.xml:32(td)
msgid "[DEFAULT] backup_mount_options = None"
msgstr ""

2031
doc/glossary/locale/vi_VN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

23
doc/install-guide/locale/pt_BR.po
View File

@@ -14,9 +14,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 04:27+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Andre Campos Bezerra <andrecbezerra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3003,6 +3003,13 @@ msgstr "Instalar e configurar os nodos de armazenamento"
msgid "Install required packages:"
msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
msgid ""
"Install the <package>rdo-release-kilo</package> package to enable the RDO "
"repository:"
msgstr ""
"Instale o <package>rdo-release-kilo</package> pacote para habilitar o "
"repositório RDO:"
msgid "Install the Data processing service"
msgstr "Instale o serviço de processamento de Dados."
@@ -3408,6 +3415,13 @@ msgstr ""
"No RHEL e CentOS, configure o SELinux para permitir o servidor web conectar "
"aos serviços OpenStack:"
msgid ""
"On RHEL and CentOS, enable the <link href=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
"EPEL\">EPEL</link> repository:"
msgstr ""
"No RHEL e CentOS, habilite <link href=\"https://fedoraproject.org/wiki/EPEL"
"\">o repositório EPEL</link>:"
msgid "On RHEL, enable additional repositories using the subscription manager:"
msgstr ""
"No RHEL, habilite repositórios adicionais usando o gerenciador de subscrição:"
@@ -4609,6 +4623,9 @@ msgstr ""
msgid "System requirements"
msgstr "Requisitos de sistema"
msgid "TELEMETRY_SECRET"
msgstr "TELEMETRIA_SEGREDO"
msgid "TENANT_NETWORK_CIDR"
msgstr "TENANT_NETWORK_CIDR"

189
doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po
View File

@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 01:02+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
msgstr ":guilabel:`コンピュート`: コンピュートサービスの一覧の表示"
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
msgstr ":guilabel:`コンピュート`タブ"
msgstr ":guilabel:`コンピュート` タブ"
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
msgstr ""
@@ -260,10 +260,10 @@ msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
msgstr ":guilabel:`ハイパーバイザー`: ハイパーバイザーの概要を表示します。"
msgid ":guilabel:`Identity Panel` tab"
msgstr ":guilabel:`認証パネル`タブ"
msgstr ":guilabel:`認証パネル` タブ"
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
msgstr ":guilabel:`イメージファイル`または:guilabel:`イメージの場所`"
msgstr ":guilabel:`イメージファイル` または :guilabel:`イメージの場所`"
msgid ":guilabel:`Image Source`"
msgstr ":guilabel:`イメージソース`"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`キーペア`: キーペアを表示、作成、編集、インポート、削除します。"
msgid ":guilabel:`Minimum Disk (GB)` and :guilabel:`Minimum RAM (MB)`"
msgstr ":guilabel:`最小ディスク (GB)`および:guilabel:`最小 RAM (MB)`"
msgstr ":guilabel:`最小ディスク (GB)` および :guilabel:`最小 RAM (MB)`"
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ":guilabel:`名前`"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`ネットワークトポロジー`: ネットワークトポロジーを表示します。"
msgid ":guilabel:`Network` tab"
msgstr ":guilabel:`ネットワーク`タブ"
msgstr ":guilabel:`ネットワーク` タブ"
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
msgstr ""
@@ -336,10 +336,10 @@ msgstr ""
"す。また、ネットワークを削除します。"
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
msgstr ":guilabel:`オブジェクトストア`タブ"
msgstr ":guilabel:`オブジェクトストア` タブ"
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
msgstr ":guilabel:`オーケストレーション`タブ"
msgstr ":guilabel:`オーケストレーション` タブ"
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
msgstr ":guilabel:`概要`: 基本的なレポートを表示します。"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
msgstr ":guilabel:`概要`: プロジェクトのレポートを表示します。"
msgid ":guilabel:`Project` tab"
msgstr ":guilabel:`プロジェクト`タブ"
msgstr ":guilabel:`プロジェクト` タブ"
msgid ""
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`システム情報`: 以下のタブを使用して、サービス情報を表示します。"
msgid ":guilabel:`System Panel` tab"
msgstr ":guilabel:`システムパネル`タブ"
msgstr ":guilabel:`システムパネル` タブ"
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
msgstr ""
@@ -1009,6 +1009,19 @@ msgstr ""
"て、インスタンスの起動後に初期化を実行する、一般的に仮想マシンイメージにイン"
"ストールされるパッケージ。"
msgid ""
"A packaged version available in the Open Build Service (`https://build."
"opensuse.org/package/show? package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master "
"<https://build.opensuse.org/package/show?package=pyt hon-pip&project=Cloud:"
"OpenStack:Master>`__) enables you to use or zypper to install the package. "
"First, add the Open Build Service repository:"
msgstr ""
"Open Build Service (`https://build.opensuse.org/package/show?package=python-"
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master <https://build.opensuse.org/package/show?"
"package=pyt hon-pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__) にあるパッケージを利"
"用できます。または、パッケージをインストールするために zypper を使用できま"
"す。まず、Open Build Service のリポジトリーを追加します。"
msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
msgstr "yum を使用してインストールできるパッケージがあります。"
@@ -1970,10 +1983,10 @@ msgid ""
"examples provided in this section to create other types and sizes of server "
"instances."
msgstr ""
"あなたはクラウドのエンドユーザーとして、OpenStack Dashboard (ダッシュボード) "
"を使用できます。管理者により設定された制限の範囲内で自身のリソースを展開でき"
"ます。他の種類や大きさのサーバーインスタンスを作成するために、このセクション"
"で提供される例を変更できます。"
"あなたはクラウドのエンドユーザーとして、OpenStack dashboard を使用できます。"
"管理者により設定された制限の範囲内で自身のリソースを展開できます。他の種類や"
"大きさのサーバーインスタンスを作成するために、このセクションで提供される例を"
"変更できます。"
msgid ""
"As an administrative user, you can create and manage images for the projects "
@@ -2018,8 +2031,8 @@ msgid ""
"Ask the cloud operator for the host name or public IP address from which you "
"can access the dashboard, and for your user name and password."
msgstr ""
"ダッシュボードにアクセスできるホスト名またはパブリック IP アドレス、およびあ"
"なたのユーザー名とパスワードをクラウド運用者に問い合わせます。"
"ダッシュボードにアクセスするホスト名またはパブリック IP アドレス、ユーザー"
"名、パスワードは、クラウド運用者にお問い合わせください。"
msgid "Assign the admin role to the user-project pair::"
msgstr "ユーザーとプロジェクトのペアに admin ロールを割り当てます。"
@@ -2108,6 +2121,15 @@ msgstr ""
"ユーザーアカウントを削除する前に、ユーザーアカウントを主プロジェクトから削除"
"する必要があります。"
msgid ""
"Before you can run client commands, you must create and source the :file:"
"`PROJECT-openrc.sh` file to set environment variables. See :doc:`../common/"
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc`."
msgstr ""
"クライアントコマンドを実行する前に、環境変数を設定するために、:file:`PROJECT-"
"openrc.sh` ファイルを作成して読み込む必要があります。詳細は :doc:`../common/"
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc` を参照してください。"
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula モデル"
@@ -2279,7 +2301,7 @@ msgid "Click :guilabel:`Create Host Aggregate`."
msgstr ":guilabel:`ホストアグリゲートの作成`をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Create Image`."
msgstr ":guilabel:`イメージの作成`をクリックします。"
msgstr ":guilabel:`イメージの作成` をクリックします。"
msgid ""
"Click :guilabel:`Create Snapshot`. The dashboard shows the instance snapshot "
@@ -2293,13 +2315,13 @@ msgid "Click :guilabel:`Delete Flavors`."
msgstr ":guilabel:`フレーバーの削除`をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Delete Images`."
msgstr ":guilabel:`イメージの削除`をクリックします。"
msgstr ":guilabel:`イメージの削除` をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr ":guilabel:`保存`をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Update Image`."
msgstr ":guilabel:`イメージの更新`をクリックします。"
msgstr ":guilabel:`イメージの更新` をクリックします。"
msgid "Client"
msgstr "クライアント"
@@ -3130,6 +3152,15 @@ msgstr "Mac OS X または Linux の場合::"
msgid "For Microsoft Windows::"
msgstr "Microsoft Windows の場合::"
msgid ""
"For SUSE Linux Enterprise Server, use zypper to install the clients from the "
"distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open Build "
"Service repository::"
msgstr ""
"SUSE Linux Enterprise Server の場合、zypper を使用して、Open Build Service に"
"あるディストリビューションのパッケージサービスからクライアントをインストール"
"します。まず、Open Build Service のリポジトリーを追加します。"
msgid "For a list of optional parameters, run this command::"
msgstr "オプションパラメーターの一覧は、このコマンドを実行します。"
@@ -3167,7 +3198,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova_cli_manage_projects_security.pot (Admin User Guide 1.0.0)
# #-#-#-#-#
msgid "For example:"
msgstr "例えば"
msgstr "例:"
# #-#-#-#-# cli_admin_manage_ip_addresses.pot (Admin User Guide 1.0.0)
# #-#-#-#-#
@@ -3389,9 +3420,9 @@ msgid ""
"trustworthy by default. Verify the certificate or add an exception in the "
"browser to bypass the warning."
msgstr ""
"URL に初めてアクセスしようとしたときに、証明書の警告が表示された場合、自己署"
"名証明書が使用されています。これは標準で信頼性が考慮されていません。警告を回"
"避するために、証明書を検証するか、ブラウザーに例外を追加してください。"
"この URL に初めてアクセスしようとしたときに、証明書の警告が表示された場合、自"
"己署名証明書が使用されています。これは標準で信頼できないものとみなされます。"
"証明書を検証するか、ブラウザーに例外を追加して、警告を通過します。"
msgid ""
"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not "
@@ -3542,6 +3573,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Identity Service の領域で、管理 API へのアクセスを提供するワーカープロセス。"
msgid ""
"In the following example, the :file:`demo-openrc.sh` file is sourced for the "
"demo project::"
msgstr ""
"以下の例では、:file:`demo-openrc.sh` ファイルを demo プロジェクトで使用できる"
"ように指定しています。 "
msgid ""
"Information that consists solely of ones and zeroes, which is the language "
"of computers."
@@ -4155,7 +4193,7 @@ msgstr ""
"中です。"
msgid "Object Storage"
msgstr "オブジェクトストレージ"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object Storage API"
msgstr "Object Storage API"
@@ -4201,6 +4239,15 @@ msgstr ""
"けの :file:`PROJECT-openrc.sh` ファイルを読み込みます。この例では、admin プロ"
"ジェクト向けに :file:`admin-openrc.sh` ファイルを読み込みます。"
msgid ""
"On the API Access tab, click :guilabel:`Download OpenStack RC File` and save "
"the file. The filename will be of the form :file:`PROJECT-openrc.sh` where "
"``PROJECT`` is the name of the project for which you downloaded the file."
msgstr ""
"API アクセスタブで、:guilabel:`OpenStack RC ファイルのダウンロード` をクリッ"
"クしてファイルを保存します。ファイル名は :file:`PROJECT-openrc.sh` の形式と"
"し、``PROJECT`` にはファイルをダウンロードするプロジェクト名を入力します。 "
msgid ""
"On the Log In page, enter your user name and password, and click :guilabel:"
"`Sign In`."
@@ -4271,7 +4318,7 @@ msgid "Open Virtualization Format (OVF)"
msgstr "Open Virtualization Format (OVF)"
msgid "Open a web browser that has JavaScript and cookies enabled."
msgstr "JavaScript とクッキーが有効化された、ウェブブラウザーを開きます。"
msgstr "JavaScript とクッキーが有効化された Web ブラウザーを開きます。"
msgid ""
"Open source GUI and CLI tools used for remote console access to VMs. "
@@ -4349,7 +4396,7 @@ msgid "OpenStack command-line clients"
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアント"
msgid "OpenStack dashboard"
msgstr "OpenStack Dashboard"
msgstr "OpenStack dashboard"
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Admin` tab"
msgstr "OpenStack dashboard—:guilabel:`管理` タブ"
@@ -4446,7 +4493,7 @@ msgid "Output security groups, as follows:"
msgstr "以下のとおり、セキュリティグループを出力します。"
msgid "Override environment variable values"
msgstr "環境変数値の上書き"
msgstr "環境変数の値の上書き"
msgid "Overview"
msgstr "概要"
@@ -5365,8 +5412,8 @@ msgid ""
"The dashboard is available on the node with the ``nova-dashboard`` server "
"role."
msgstr ""
"ダッシュボードは ``nova-dashboard`` サーバーロールを持つノードにおいて利用可"
"能です。"
"ダッシュボードは ``nova-dashboard`` サーバーロールを持つノードにおいて利用で"
"きます。"
msgid "The default flavors are:"
msgstr "デフォルトのフレーバーは以下のとおりです。"
@@ -5403,6 +5450,13 @@ msgid ""
"characters or spaces."
msgstr "フレーバー ID は 1 ～ 255 の数値です。特殊文字や空白は含められません。"
msgid ""
"The following CLIs are deprecated in favor of ``openstack``, the Common "
"OpenStack client supporting multiple services:"
msgstr ""
"以下の CLI は、複数のサービスをサポートする OpenStack 共通クライアント "
"``openstack`` により置き換えられ、非推奨となります。"
msgid "The following Launchpad Bugs areas are available:"
msgstr "以下の Launchpad バグエリアが利用できます。"
@@ -5423,12 +5477,16 @@ msgstr "OpenStackクラウドと関連コンポーネントの導入ガイド:"
msgid ""
"The following books explain how to use the OpenStack dashboard and command-"
"line clients:"
msgstr "OpenStackダッシュボードとCLIクライアントガイド"
msgstr ""
"以下のドキュメントは、OpenStack dashboard とコマンドラインクライアントの使用"
"方法を説明しています。"
msgid ""
"The following documentation provides reference and guidance information for "
"the OpenStack APIs:"
msgstr "OpenStack APIのリファレンスガイド"
msgstr ""
"以下のドキュメントは、OpenStack API に関するリファレンスとガイダンスを提供し"
"ます。"
msgid ""
"The following example shows how to update an existing image with a "
@@ -5437,6 +5495,13 @@ msgstr ""
"以下の例は、ディスクバス、CD-ROM バス、VIF モデルのプロパティを指定して、既存"
"のイメージを更新する方法を表します。"
msgid ""
"The following example shows the command for installing the nova client with "
"``pip``."
msgstr ""
"以下の例は、``pip`` を用いて nova クライアントをインストールするコマンドを示"
"します。"
msgid ""
"The following example shows the command that you would use to upload a "
"CentOS 6.3 image in qcow2 format and configure it for public access:"
@@ -5675,6 +5740,21 @@ msgstr "L3 IP プロトコルが L2 リンクローカルアドレスに解決
msgid "The protocol that tells browsers where to go to find information."
msgstr "情報を見つけるために行く場所をブラウザーに知らせるプロトコル。"
msgid ""
"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow "
"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python."
"org/pypi/setuptools#windows). Another option is to use the unofficial binary "
"installer maintained by Christoph Gohlke (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/"
"pythonlibs/ #setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/"
"#setuptools>`__)."
msgstr ""
"Microsoft Windows に setuptools をインストールする推奨方法は、の Web サイト "
"(https://pypi.python.org/pypi/setuptools#windows) にあるドキュメントに従うこ"
"とです。もう 1 つの選択肢は、Christoph Gohlke さんによりメンテナンスされてい"
"る非公式バイナリーインストーラー (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/"
"#setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/#setuptools>`__) を使"
"用することです。"
msgid ""
"The router advertisement daemon, used by the Compute VLAN manager and "
"FlatDHCP manager to provide routing services for VM instances."
@@ -6072,8 +6152,8 @@ msgstr ""
"ダッシュボードにおいて Virtual Network Computing (VNC) クライアントを使用する"
"ためには、ブラウザーが HTML5 Canvas と HTML5 WebSockets をサポートする必要が"
"あります。詳細は `noVNC: HTML5 VNC Client <https://github.com/kanaka/noVNC/"
"blob/master/README.md>`__ を参照してください。サポートされるブラウザーの一覧"
"は `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
"blob/master/README.md>`__ を参照してください。また、サポートされるブラウザー"
"の一覧は `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
"support>`__ を参照してください。"
msgid "To verify the role assignment:"
@@ -6225,11 +6305,22 @@ msgid "Update project quotas"
msgstr "プロジェクトのクォータの更新"
msgid "Upgrade or remove clients"
msgstr "クライアントの更新や削除"
msgstr "クライアントの更新と削除"
msgid "Upload and analyze log files"
msgstr "ログファイルのアップロードと分析"
msgid ""
"Use pip to install the OpenStack clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft "
"Windows system. It is easy to use and ensures that you get the latest "
"version of the client from the `Python Package Index <http://pypi.python.org/"
"pypi>`__. Also, pip enables you to update or remove a package."
msgstr ""
"Linux、Mac OS X、Microsoft Windows システムに OpenStack クライアントをインス"
"トールする場合、pip を使用します。これは使いやすく、きちんと最新版のクライア"
"ントを `Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`__ から取得しま"
"す。また、パッケージを更新したり削除したりできます。"
msgid ""
"Use the :command:`quota-update` command to update a quota for a specified "
"tenant::"
@@ -6491,7 +6582,16 @@ msgstr ""
"ウェアコンポーネント。"
msgid "What's next"
msgstr "次はどうする"
msgstr "次の手順"
msgid ""
"When following the instructions in this section, replace PROJECT with the "
"lowercase name of the client to install, such as ``nova``. Repeat for each "
"client. The following values are valid:"
msgstr ""
"本項の説明に沿って進めるにあたり、PROJECT には、``nova`` など、インストールす"
"るクライアント名を小文字で指定してください。クライアントごとにこの手順を繰り"
"返します。有効な値は以下の通りです。 "
msgid ""
"When the host aggregate is exposed as an availability zone, select the "
@@ -6514,6 +6614,13 @@ msgstr ""
"以下のように、イメージ一覧の確認の際に、``grep`` を使用して一覧をフィルタリン"
"グすることができます。 "
msgid ""
"When you are prompted for an OpenStack password, enter the password for the "
"user who downloaded the :file:`PROJECT-openrc.sh` file."
msgstr ""
" OpenStack パスワードを求められた場合、:file:`PROJECT-openrc.sh` ファイルをダ"
"ウンロードしたユーザーのパスワードを入力してください。 "
msgid "When you delete a volume type, volumes of that type are not deleted."
msgstr "ボリューム種別の削除時、その種別のボリュームは削除されません。"
@@ -6795,13 +6902,14 @@ msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgid "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr ""
"`セキュリティガイド <http://docs.openstack.org/ja/security-guide/content/>`__"
msgid ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
">`__"
msgstr ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
"`仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/ja/image-guide/content/"
">`__"
msgid "``--checksum CHECKSUM``"
@@ -6867,6 +6975,9 @@ msgstr ""
"の OpenStack イメージのマウントポイントを定義する JSON ファイルおよび一意の "
"ID を参照するようにします。例: "
msgid "``glance`` - Image service API"
msgstr "``glance`` - Image サービス API"
msgid "``heat`` - Orchestration API"
msgstr "``heat`` - Orchestration API"

1455
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff