Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Idc883723f4569a05312ecbea4a7ae7b54908b385
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d237c6ad5d
commit
76633bc1a5
@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 02:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 01:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 04:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -2901,6 +2901,9 @@ msgstr "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)"
|
||||
msgid "Cloudbase-Init"
|
||||
msgstr "Cloudbase-Init"
|
||||
|
||||
msgid "Clustering"
|
||||
msgstr "Clustering"
|
||||
|
||||
msgid "Code name for the DNS service project for OpenStack."
|
||||
msgstr "OpenStack の DNS サービスプロジェクトのコード名。"
|
||||
|
||||
@ -5016,6 +5019,9 @@ msgstr "モニター (LBaaS)"
|
||||
msgid "Monitor (Mon)"
|
||||
msgstr "モニター (Mon)"
|
||||
|
||||
msgid "Monitoring"
|
||||
msgstr "Monitoring"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
|
||||
"scalability, and statistical purposes."
|
||||
@ -5429,6 +5435,9 @@ msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage"
|
||||
msgstr "OpenStack Object Storage"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Orchestration service"
|
||||
msgstr "OpenStack Orchestration サービス"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Services"
|
||||
msgstr "OpenStack のサービス"
|
||||
|
||||
@ -5502,6 +5511,19 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack プロジェクトに共有されるコードを含む Python ライブラリー群を作成す"
|
||||
"る OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides a Clustering service."
|
||||
msgstr "クラスタリングサービスを提供する OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides a Monitoring service."
|
||||
msgstr "モニタリングサービスを提供する OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project that provides a Software Development Lifecycle Automation "
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ソフトウェア開発ライフサイクル自動化サービスを提供する OpenStack プロジェク"
|
||||
"ト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides a dashboard, which is a web interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダッシュボードを提供する OpenStack プロジェクト。Web インターフェース。"
|
||||
@ -5568,6 +5590,13 @@ msgstr ""
|
||||
"サービスを提供する OpenStack プロジェクト。このプロジェクトのコード名は "
|
||||
"murano。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project that provides backup restore and disaster recovery as a "
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"バックアップリストアとディザスターリカバリーをサービスとして提供する "
|
||||
"OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack project that provides compute services."
|
||||
msgstr "コンピュートサービスを提供する OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
@ -6389,6 +6418,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Compute の仮想マシンインスタンスが送受信できるネットワーク通信量のソフト制"
|
||||
"限。"
|
||||
|
||||
msgid "Software Development Lifecycle Automation service"
|
||||
msgstr "ソフトウェア開発ライフサイクル自動化サービス"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Software component providing the actual implementation for Networking APIs, "
|
||||
"or for Compute APIs, depending on the context."
|
||||
@ -6553,6 +6585,9 @@ msgstr "Compute で VMware 製品の操作をサポートする。"
|
||||
msgid "Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry"
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry v3"
|
||||
msgstr "Telemetry v3"
|
||||
|
||||
msgid "TempAuth"
|
||||
msgstr "TempAuth"
|
||||
|
||||
@ -6993,6 +7028,9 @@ msgstr "OpenStack のスタックは、以下のストレージ種別を使用
|
||||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||||
msgstr "OpenStack wiki"
|
||||
|
||||
msgid "The Orchestration service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Orchestration サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
|
||||
msgstr "Ceph により提供される POSIX 互換ファイルシステム。"
|
||||
|
||||
@ -8397,6 +8435,15 @@ msgid "Used by Object Storage to push object replicas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オブジェクトの複製をプッシュするために Object Storage により使用される。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used by most OpenStack Networking installations to route information between "
|
||||
"the neutron-server and various agents. Also acts as a database to store "
|
||||
"networking state for particular plug-ins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ほとんどの OpenStack Networking のインストール環境において、neutron-server と"
|
||||
"各種エージェント間で情報の転送に使用されます。特定のプラグインではネットワー"
|
||||
"ク状態を保存するのにも使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Used for adding additional persistent storage to a virtual machine (VM)"
|
||||
msgstr "永続的なストレージを仮想マシン（VM）へ追加するために使用される"
|
||||
|
||||
@ -8826,6 +8873,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/content/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/cinder>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/cinder>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8930,6 +8984,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`バグ: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
|
||||
msgstr "`バグ: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8953,6 +9010,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
@ -8960,6 +9024,27 @@ msgstr ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/sahara>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/sahara>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
|
||||
msgstr "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
|
||||
|
||||
@ -8975,6 +9060,20 @@ msgstr "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
|
||||
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/keystone>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/keystone>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/glance>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/glance>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
@ -8999,6 +9098,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Networking Guide <http://docs.openstack.org/networking-guide>`__"
|
||||
msgstr "`Networking Guide <http://docs.openstack.org/networking-guide>`__"
|
||||
|
||||
@ -9008,6 +9114,13 @@ msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref.html>`__"
|
||||
@ -9018,6 +9131,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
|
||||
msgstr "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/heat>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
|
||||
"components/heat>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9027,6 +9147,13 @@ msgstr "`セキュリティーガイド <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
|
||||
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"ceilometer>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"ceilometer>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9114,6 +9241,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "``glance`` - Image service API"
|
||||
msgstr "``glance`` - Image service API"
|
||||
|
||||
msgid "``gnocchi`` - Telemetry API v3"
|
||||
msgstr "``gnocchi`` - Telemetry API v3"
|
||||
|
||||
msgid "``heat-api-cfn`` component"
|
||||
msgstr "``heat-api-cfn`` コンポーネント"
|
||||
|
||||
@ -9346,6 +9476,9 @@ msgstr "バックエンドカタログ"
|
||||
msgid "back-end store"
|
||||
msgstr "バックエンドストア"
|
||||
|
||||
msgid "backup restore and disaster recovery as a service"
|
||||
msgstr "backup restore and disaster recovery as a service"
|
||||
|
||||
msgid "bandwidth"
|
||||
msgstr "帯域"
|
||||
|
||||
@ -9736,6 +9869,9 @@ msgstr "フレーバー ID"
|
||||
msgid "floating IP address"
|
||||
msgstr "Floating IP アドレス"
|
||||
|
||||
msgid "freezer"
|
||||
msgstr "freezer"
|
||||
|
||||
msgid "front end"
|
||||
msgstr "フロントエンド"
|
||||
|
||||
@ -9766,6 +9902,9 @@ msgstr "glance-registry"
|
||||
msgid "global endpoint template"
|
||||
msgstr "グローバルエンドポイントテンプレート"
|
||||
|
||||
msgid "gnocchi"
|
||||
msgstr "gnocchi"
|
||||
|
||||
msgid "golden image"
|
||||
msgstr "ゴールデンイメージ"
|
||||
|
||||
@ -10010,6 +10149,9 @@ msgstr "マイグレーション"
|
||||
msgid "mistral"
|
||||
msgstr "mistral"
|
||||
|
||||
msgid "monasca"
|
||||
msgstr "monasca"
|
||||
|
||||
msgid "multi-factor authentication"
|
||||
msgstr "多要素認証"
|
||||
|
||||
@ -10244,6 +10386,9 @@ msgstr "python-cinderclient"
|
||||
msgid "python-glanceclient"
|
||||
msgstr "python-glanceclient"
|
||||
|
||||
msgid "python-gnocchiclient"
|
||||
msgstr "python-gnocchiclient"
|
||||
|
||||
msgid "python-heatclient"
|
||||
msgstr "python-heatclient"
|
||||
|
||||
@ -10412,6 +10557,9 @@ msgstr "分割オブジェクト"
|
||||
msgid "self-service"
|
||||
msgstr "セルフサービス"
|
||||
|
||||
msgid "senlin"
|
||||
msgstr "senlin"
|
||||
|
||||
msgid "server"
|
||||
msgstr "サーバー"
|
||||
|
||||
@ -10472,6 +10620,9 @@ msgstr "スナップショット"
|
||||
msgid "soft reboot"
|
||||
msgstr "ソフトリブート"
|
||||
|
||||
msgid "solum"
|
||||
msgstr "solum"
|
||||
|
||||
msgid "spread-first scheduler"
|
||||
msgstr "分散優先スケジューラー"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -13,12 +13,12 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 05:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 12:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 01:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -5283,9 +5283,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 用語集に追加する場合、OpenStack の貢献プロセスに沿って、<link "
|
||||
"xlink:href=\"https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals"
|
||||
"\"><literal>openstack/openstack-manuals</literal> リポジトリ</link> をクロー"
|
||||
"ンし、ソースファイル <filename>doc/glossary/glossary-terms.xml</filename> を"
|
||||
"更新してください。"
|
||||
"\"><literal>openstack/openstack-manuals</literal> リポジトリー</link> をク"
|
||||
"ローンし、ソースファイル <filename>doc/glossary/glossary-terms.xml</"
|
||||
"filename> を更新してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add to this glossary follow the <link xlink:href=\"https://wiki.openstack."
|
||||
|
||||
@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 17:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-15 06:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -89,8 +89,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\">Diskimage-builder</link> は、さまざまな種類のディストリビューションやアー"
|
||||
"キテクチャーをサポートする、ディスクイメージの自動作成ツールです。diskimage-"
|
||||
"builder (DIB) は、Fedora、Red Hat Enterprise Linux、Ubuntu、Debian、CentOS、"
|
||||
"openSUSE のイメージを作成できます。DIB は、特定のイメージを作成するために、お"
|
||||
"互いの上部に構築する一連の要素を整理します。"
|
||||
"openSUSE のイメージを作成できます。DIB は、エレメント群に分類されており、エレ"
|
||||
"メントを組み合わせて特定のイメージを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<link xlink:href=\"http://imgfac.org/\">imagefactory</link> is a newer tool "
|
||||
@ -177,12 +177,12 @@ msgid ""
|
||||
"Microsoft Windows images. On Fedora, install Oz with yum:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<link xlink:href=\"https://github.com/clalancette/oz/wiki\">Oz</link> は、仮"
|
||||
"想マシンイメージファイルの作成プロセスを自動化するコマンドラインツールです。"
|
||||
"仮想マシンのインストールプロセス全体を KVM とやりとりする Python アプリケー"
|
||||
"ションです。サポートするオペレーティングシステムの kickstart (Red Hat 系シス"
|
||||
"テム)、preseed ファイル (Debian 系システム) の事前定義を使用します。"
|
||||
"Microsoft Windows イメージを作成するためにも使用できます。Fedora の場合、yum "
|
||||
"を用いて Oz をインストールします。"
|
||||
"想マシンイメージファイルの作成手順を自動化するコマンドラインツールです。 Oz "
|
||||
"は 、KVM とやり取りを行う Python アプリケーションで、仮想マシンのインストール"
|
||||
"手順を順に行います。サポートするオペレーティングシステム用の事前定義された "
|
||||
"kickstart (Red Hat 系システム)、preseed ファイル (Debian 系システム) を使用し"
|
||||
"ます。Microsoft Windows イメージを作成するためにも使用できます。Fedora の場"
|
||||
"合、yum を用いて Oz をインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<link xlink:href=\"https://github.com/jedi4ever/veewee\"> VeeWee</link> is "
|
||||
@ -454,10 +454,11 @@ msgid ""
|
||||
"tree/master/templates\">rackerjoe/oz-image-build/templates</link>. Here's "
|
||||
"how you would create a CentOS 6.4 image with Oz."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oz の詳細は、このドキュメントの範囲を超えていますが、例を示します。GitHub の "
|
||||
"<link xlink:href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-build/tree/master/"
|
||||
"templates\">rackerjoe/oz-image-build/templates</link> に Oz テンプレートの別"
|
||||
"の例があります。これは、Oz を用いて CentOS 6.4 イメージを作成する方法です。"
|
||||
"Oz の詳細は、このドキュメントの範囲を超えていますが、例を挙げておきます。"
|
||||
"GitHub の <link xlink:href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-build/"
|
||||
"tree/master/templates\">rackerjoe/oz-image-build/templates</link> にも Oz テ"
|
||||
"ンプレートの例があります。以下は、Oz を用いて CentOS 6.4 イメージを作成する方"
|
||||
"法です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A kernel file that the hypervisor will load initially to boot the image. For "
|
||||
@ -507,10 +508,10 @@ msgid ""
|
||||
"eth0 device that libvirt creates while Oz does the customizing, as specified "
|
||||
"in the <literal>command</literal> section of the XML file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oz が kickstart ファイルを使用して OS の初期インストールを完了した後、アップ"
|
||||
"デートと一緒にイメージをカスタマイズします。Oz によるカスタマイズ中、XML ファ"
|
||||
"イルの <literal>command</literal> セクションに指定されているとおり、libvirt "
|
||||
"が作成する eth0 デバイスへの参照をすべて削除します。"
|
||||
"kickstart ファイルを使用して OS の初期インストールを終えると、Oz はアップデー"
|
||||
"トと行うとともにイメージをカスタマイズします。Oz は libvirt が作成する eth0 "
|
||||
"デバイスへの参照をすべて削除します。また、XML ファイルの <literal>command</"
|
||||
"literal> セクションの指定にもとづいてカスタマイズを行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you exit, you can open a shell to complete manual configuration steps. "
|
||||
@ -570,8 +571,8 @@ msgid ""
|
||||
"As of this writing, there are no Oz packages for Ubuntu, so you will need to "
|
||||
"either install from the source or build your own .deb file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"執筆時点で、Ubuntu 用 Oz パッケージがありません。そのため、ソースからインス"
|
||||
"トールするか、自分で .deb ファイルをビルドする必要があります。"
|
||||
"執筆時点で、Ubuntu 用 Oz パッケージはありません。ソースからインストールする"
|
||||
"か、自分で .deb ファイルをビルドする必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of this writing, we are not aware of other distributions that provide "
|
||||
@ -1224,8 +1225,8 @@ msgid ""
|
||||
"Further customization could be accomplished by setting environment variables "
|
||||
"or adding elements to the command-line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"環境変数の設定、コマンドラインへの要素の追加により、さらなるカスタマイズを実"
|
||||
"行できます。"
|
||||
"環境変数を設定したり、コマンドラインでエレメントを追加で指定することで、さら"
|
||||
"にカスタマイズできます。"
|
||||
|
||||
msgid "Get images"
|
||||
msgstr "イメージの取得"
|
||||
@ -1549,8 +1550,8 @@ msgid ""
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<literal>-u</literal> フラグを使用しない場合、またはファイルを編集して追加カ"
|
||||
"スタマイズしたい場合、<placeholder-1/> が作成した libvirt XML ファイルを用い"
|
||||
"て、<placeholder-2/> コマンドを使用できます。例:"
|
||||
"スタマイズしたい場合、<placeholder-2/> が作成した libvirt XML ファイルを用い"
|
||||
"て、<placeholder-1/> コマンドを実行できます。例:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you modify this example, the root partition, which is mounted on "
|
||||
@ -2157,8 +2158,8 @@ msgid ""
|
||||
"Oz will invoke libvirt to boot the image inside of KVM, then Oz will ssh "
|
||||
"into the instance and perform the customizations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oz は、KVM 内でイメージを起動するために、libvirt を呼び出します。次に、Oz は"
|
||||
"インスタンスに SSH し、カスタマイズを実行します。"
|
||||
"Oz は libvirt を呼び出して KVM 内でイメージを起動してから、Oz はインスタンス"
|
||||
"に SSH でログインし、カスタマイズを実行します。"
|
||||
|
||||
msgid "Packer"
|
||||
msgstr "Packer"
|
||||
@ -2642,9 +2643,8 @@ msgid ""
|
||||
"documentation on how to use VMBuilder to create an Ubuntu image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<link xlink:href=\"https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/jeos-and-"
|
||||
"vmbuilder.html\"><citetitle>Ubuntu Server Guide</citetitle></link> は、"
|
||||
"Ubuntu イメージを作成するために、VMBuilder を使用する方法がドキュメント化され"
|
||||
"ています。"
|
||||
"vmbuilder.html\"><citetitle>Ubuntu Server Guide</citetitle></link> には、"
|
||||
"VMBuilder を使用して Ubuntu イメージを作成する方法が説明れています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>-X</literal> flag passed to ssh will enable X11 forwarding over "
|
||||
@ -2658,7 +2658,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>-d3</literal> flag tells Oz to show status information as it "
|
||||
"runs."
|
||||
msgstr "<literal>-d3</literal> フラグにより、Oz が実行中の状態を表示します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<literal>-d3</literal> フラグにより、Oz が実行中の状態を表示するように指定し"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>-f <replaceable>format</replaceable></literal> flag is "
|
||||
@ -2671,8 +2673,8 @@ msgid ""
|
||||
"The <literal>-u</literal> tells Oz to do the customization (install extra "
|
||||
"packages, run the commands) once it does the initial install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<literal>-u</literal> により、Oz が初期インストール完了後、カスタマイズ (追加"
|
||||
"パッケージのインストール、コマンドの実行) をします。"
|
||||
"<literal>-u</literal> により、初期インストール完了後に、Oz がカスタマイズ (追"
|
||||
"加パッケージのインストール、コマンドの実行) を行うように指定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>-x <filename></literal> flag tells Oz what filename to "
|
||||
@ -2680,9 +2682,9 @@ msgid ""
|
||||
"like <filename>centos64Apr_03_2013-12:39:42</filename>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<literal>-x <filename></literal> フラグにより、Oz が libvirt XML ファイ"
|
||||
"ル (指定しなければ、デフォルトで <filename>centos64Apr_03_2013-12:39:42</"
|
||||
"filename> のようなものになります) を書き込むために使用するファイル名を指定し"
|
||||
"ます。"
|
||||
"ルを書き出すのに使用するファイル名を指定します (指定しない場合、デフォルトで"
|
||||
"は <filename>centos64Apr_03_2013-12:39:42</filename> のようなファイル名になり"
|
||||
"ます)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>cloud-init</literal> package automatically fetches the public "
|
||||
@ -2737,7 +2739,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<systemitem class=\"service\">cloud-init</systemitem> パッケージは、メタデー"
|
||||
"タサーバーから公開鍵を自動的に取得し、その鍵をアカウントの中に置きます。EPEL "
|
||||
"リポジトリを追加することにより、CentOS ゲストの中に <systemitem class="
|
||||
"リポジトリーを追加することにより、CentOS ゲストの中に <systemitem class="
|
||||
"\"service\">cloud-init</systemitem> をインストールできます。"
|
||||
|
||||
msgid "The CentOS project maintains official images for direct download."
|
||||
@ -3155,14 +3157,13 @@ msgid ""
|
||||
"utils</literal>, and <literal>cloud-init</literal> packages, as specified in "
|
||||
"the <literal>packages</literal> section of the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この Oz テンプレートは、Centos 6.4 インストール ISO のダウンロード場所を指定"
|
||||
"します。Oz は、使用する kickstart ファイルを識別するために、バージョン情報を"
|
||||
"使用します。この場合、<link xlink:href=\"https://github.com/clalancette/oz/"
|
||||
"blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link> になります。リポジトリーと"
|
||||
"して EPEL を追加します。そして、このファイルの <literal>packages</literal> セ"
|
||||
"クションに指定されている、<literal>epel-release</literal>、<literal>cloud-"
|
||||
"utils</literal>、<literal>cloud-init</literal> パッケージをインストールしま"
|
||||
"す。"
|
||||
"この Oz テンプレートでは、Centos 6.4 インストール ISO のダウンロード場所を指"
|
||||
"定します。Oz は、バージョン情報を使って、使用する kickstart ファイルを識別し"
|
||||
"ます。この場合は、<link xlink:href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/"
|
||||
"master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link> になります。リポジトリーとして "
|
||||
"EPEL を追加し、このファイルの <literal>packages</literal> セクションに指定さ"
|
||||
"れている<literal>epel-release</literal>、<literal>cloud-utils</literal>、"
|
||||
"<literal>cloud-init</literal> パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid "This VM must also have Internet access to download packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3179,7 +3180,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a generic, bootable Ubuntu image of the latest release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この例は、一般的でブート可能な最新リリースの Ubuntu イメージを作成します。"
|
||||
"この例は、最新リリースの Ubuntu の汎用的なブート可能なイメージを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a minimal FreeBSD image that is compatible with "
|
||||
@ -3205,7 +3206,7 @@ msgid ""
|
||||
"documentation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この例は、前の例と同じようにイメージを作成しますが、arm アーキテクチャー向け"
|
||||
"です。より多くの要素が <link xlink:href=\"https://github.com/openstack/"
|
||||
"です。様々なエレメントが <link xlink:href=\"https://github.com/openstack/"
|
||||
"diskimage-builder/tree/master/elements\">git ソースディレクトリー</link> と "
|
||||
"<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/developer/diskimage-builder/"
|
||||
"elements.html\">diskimage-builder のドキュメント</link> にあります。"
|
||||
@ -3380,7 +3381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"きどき使用します。"
|
||||
|
||||
msgid "To run this:"
|
||||
msgstr "これを実行します。"
|
||||
msgstr "以下を実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To see how the settings affect the deletion of a running instance, check the "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-14 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -411,12 +411,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In the ``[collector]`` section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:287
|
||||
msgid "logging in the ``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:293
|
||||
msgid "(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose"
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:286 ../ceilometer-nova.rst:95
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:335 ../cinder-storage-install.rst:303
|
||||
#: ../glance-install.rst:259 ../glance-install.rst:333 ../heat-install.rst:447
|
||||
#: ../keystone-install.rst:175 ../neutron-compute-install.rst:125
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:187
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:326
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:182
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:347
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:376
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:215 ../nova-compute-install.rst:186
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:300 ../ceilometer-install.rst:320
|
||||
@ -463,34 +484,6 @@ msgid ""
|
||||
"service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:95 ../cinder-controller-install.rst:335
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:303 ../glance-install.rst:259
|
||||
#: ../glance-install.rst:333 ../heat-install.rst:447
|
||||
#: ../keystone-install.rst:175 ../neutron-compute-install.rst:125
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:187
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:326
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:182
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:347
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:376
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:215 ../nova-compute-install.rst:186
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:105
|
||||
msgid "Configure Compute to use Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -17,12 +17,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-19 07:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 04:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -544,6 +544,19 @@ msgid ""
|
||||
"As an administrative user, you can view information for OpenStack services."
|
||||
msgstr "管理ユーザーは、OpenStack サービスの情報を表示できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As an administrative user, you have some control over which volume back end "
|
||||
"your volumes reside on. You can specify affinity or anti-affinity between "
|
||||
"two volumes. Affinity between volumes means that they are stored on the same "
|
||||
"back end, whereas anti-affinity means that they are stored on different back "
|
||||
"ends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"管理ユーザーは、ボリュームがどのバックエンドに置かれるかを制御することができ"
|
||||
"ます。 2 つのボリューム間の affinity や anti-affinity を指定できます。ボ"
|
||||
"リュームの affinity とはそれらのボリュームが同じバックエンドに格納されること"
|
||||
"を意味します。 anti-affinity はそれらのボリュームが異なるバックエンドに格納さ"
|
||||
"れることを意味します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As an administrator using legacy networking (``nova-network``), you can use "
|
||||
"the following bulk commands to list, create, and delete ranges of floating "
|
||||
@ -935,6 +948,21 @@ msgstr "イメージの作成"
|
||||
msgid "Create instance snapshots"
|
||||
msgstr "インスタンスのスナップショットの作成"
|
||||
|
||||
msgid "Create new volume on a different back end than Volume_A:"
|
||||
msgstr "新しいボリュームを Volume_A とは異なるバックエンドに作成します:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create new volume on a different back end than both Volume_A and Volume_B:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"新しいボリュームを Volume_A とも Volume_B とも異なるバックエンドに作成します:"
|
||||
|
||||
msgid "Create new volume on the same back end as Volume_A and Volume_B:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"新しいボリュームを Volume_A と Volume_B と同じバックエンドに作成します:"
|
||||
|
||||
msgid "Create new volume on the same back end as Volume_A:"
|
||||
msgstr "新しいボリュームを Volume_A と同じバックエンドに作成します:"
|
||||
|
||||
msgid "Create security group rules for a cluster of instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスのクラスター向けにセキュリティーグループのルールを作成します。"
|
||||
@ -1277,6 +1305,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "For information about:"
|
||||
msgstr "詳細は以下のとおりです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information on how to set up multiple back ends for Cinder, refer to the "
|
||||
"guide for `Configuring multiple-storage back ends <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide-cloud/blockstorage_multi_backend.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cinder で複数のバックエンドをセットアップする方法については、 `Configuring "
|
||||
"multiple-storage back ends <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
|
||||
"blockstorage_multi_backend.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Free up space in a thinly-provisioned back end."
|
||||
msgstr "シンプロビジョニングされたバックエンドで空き容量を解放する。"
|
||||
|
||||
@ -2592,6 +2629,19 @@ msgstr ""
|
||||
"トレージ、ネットワーク、インスタンス、アプリケーションなどのクラウドインフラ"
|
||||
"ストラクチャーリソースを作成および管理します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service provides user-level usage data for OpenStack-based "
|
||||
"clouds, which can be used for customer billing, system monitoring, or "
|
||||
"alerts. Data can be collected by notifications sent by existing OpenStack "
|
||||
"components (for example, usage events emitted from Compute) or by polling "
|
||||
"the infrastructure (for example, libvirt)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Telemetry サービスは、OpenStack ベースのクラウドに関するユーザーレベルの使用"
|
||||
"状況データを提供します。顧客への課金、システム監視、アラートなどに使用できま"
|
||||
"す。データは、既存の OpenStack コンポーネント (例えば、Compute からの使用状況"
|
||||
"のイベント) により送信された通知、またはインフラストラクチャー (例えば、"
|
||||
"libvirt) によるポーリングにより収集できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``auth_token`` middleware supports the use of either a shared secret or "
|
||||
"users for each service."
|
||||
@ -2688,6 +2738,15 @@ msgstr ""
|
||||
"インスタンスが新しいホストから起動されます。ただし、ID、名前、すべてのメタ"
|
||||
"データ、IP アドレス、他のプロパティなどの現在の設定は維持されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instance is rebuilt from the original image or volume, but preserves its "
|
||||
"configuration including its ID, name, uid, IP address, and so on. The "
|
||||
"command returns a password::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスが元のイメージかボリュームから再作成されます。ただし、ID、名前、"
|
||||
"IP アドレスなどの現在の設定は維持されます。このコマンドはパスワードを返しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quota value is defined in the OpenStack Networking :file:`neutron.conf` "
|
||||
"configuration file. To disable quotas for a specific resource, such as "
|
||||
@ -3353,6 +3412,21 @@ msgstr "各プロジェクトに許可されるボリューム数"
|
||||
msgid "Volumes allowed for each tenant."
|
||||
msgstr "各プロジェクトに許可されるボリューム数。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volumes are the Block Storage devices that you attach to instances to enable "
|
||||
"persistent storage. Users can attach a volume to a running instance or "
|
||||
"detach a volume and attach it to another instance at any time. For "
|
||||
"information about using the dashboard to create and manage volumes as an end "
|
||||
"user, see the `OpenStack End User Guide <http://docs.openstack.org/user-"
|
||||
"guide/dashboard_manage_volumes.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ボリュームとは、インスタンスに接続して永続ストレージを有効にするブロックスト"
|
||||
"レージデバイスのことです。ユーザーは随時、ボリュームを実行中のインスタンスに"
|
||||
"接続したり、ボリュームを切り離して別のインスタンスに接続したりすることができ"
|
||||
"ます。エンドユーザーによるダッシュボードでのボリューム作成や管理に関する情報"
|
||||
"は、`OpenStack エンドユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/"
|
||||
"dashboard_manage_volumes.html>`_ を参照してください。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When adding a new security group, you should pick a descriptive but brief "
|
||||
"name. This name shows up in brief descriptions of the instances that use it "
|
||||
|
||||
@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-15 02:57+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 12:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 04:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -8381,6 +8381,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "When you delete a stack, you cannot undo this action."
|
||||
msgstr "スタックを削除するとき、この操作を取り消しできません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you delete an instance, the data in its attached volumes is not deleted."
|
||||
msgstr "インスタンスの削除時、接続されたボリュームのデータは削除されません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you launch a virtual machine, you can inject a *key pair*, which "
|
||||
"provides SSH access to your instance. For this to work, the image must "
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user