Merge "Imported Translations from Transifex"
This commit is contained in:
Jenkins
Gerrit Code Review
commit
88485ce9b8
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 05:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 01:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 03:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 03:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_read-only-volumes.xml12(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VOLUME"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_read-only-volumes.xml12(replaceable)
|
||||
msgid "BOOLEAN"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 05:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 05:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 03:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 03:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -330,10 +330,10 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml101(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml118(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml297(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml302(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml321(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml331(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml353(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml358(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(replaceable)
|
||||
@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 3 番目のインターフェースを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml102(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml451(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml507(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
|
||||
"name. For example, <emphasis>eth2</emphasis> or <emphasis>ens256</emphasis>."
|
||||
@ -1635,8 +1635,8 @@ msgstr "<filename>/etc/network/interfaces</filename> ファイルを編集し、
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml101(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml102(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml112(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml454(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml462(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml510(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml518(replaceable)
|
||||
msgid "INTERFACE_NAME"
|
||||
msgstr "INTERFACE_NAME"
|
||||
|
||||
@ -2587,8 +2587,8 @@ msgstr "<systemitem class=\"service\">keystone</systemitem> 認証用に <system
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml241(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml273(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml301(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml329(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml357(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml110(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml137(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml378(replaceable)
|
||||
@ -3930,8 +3930,8 @@ msgstr "レガシーネットワークの設定方法"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml352(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml408(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml21(para)
|
||||
msgid "Run the following commands:"
|
||||
msgstr "以下のコマンドを実行します。"
|
||||
@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml179(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml312(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml347(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml403(title)
|
||||
msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in"
|
||||
msgstr "ML2 プラグインの設定方法"
|
||||
|
||||
@ -4802,8 +4802,8 @@ msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワーク
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml194(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml234(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml368(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml402(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml424(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml458(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
@ -4822,13 +4822,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[ml2]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml389(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml445(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the following keys to the <literal>[ml2_type_gre]</literal> section:"
|
||||
msgstr "以下のキーを <literal>[ml2_type_gre]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml226(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml394(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml450(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>[ovs]</literal> section and the following keys to it:"
|
||||
msgstr "<literal>[ovs]</literal> セクションを追加し、そこに以下のキーを追加します。"
|
||||
|
||||
@ -4841,14 +4841,14 @@ msgstr "コンピュートノードのインスタンストンネルネットワ
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml348(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml405(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml461(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>[securitygroup]</literal> section and the following keys to"
|
||||
" it:"
|
||||
msgstr "<literal>[securitygroup]</literal> セクションを追加し、そこに以下のキーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml246(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml414(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml470(title)
|
||||
msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service"
|
||||
msgstr "Open vSwitch (OVS) サービスの設定方法"
|
||||
|
||||
@ -4860,15 +4860,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml250(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml425(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml431(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml481(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml487(para)
|
||||
msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "OVS サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml262(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml437(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml441(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml493(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml497(para)
|
||||
msgid "Restart the OVS service:"
|
||||
msgstr "OVS サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -4903,12 +4903,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml467(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml523(title)
|
||||
msgid "To finalize the installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml339(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml469(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml525(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> pointing to the configuration "
|
||||
@ -4920,7 +4920,7 @@ msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、選択したプ
|
||||
|
||||
#. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1087647
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml349(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml479(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml535(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script "
|
||||
"explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than"
|
||||
@ -4930,7 +4930,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "パッケージ化のバグのため、Open vSwitch エージェントの初期化スクリプトは、ML2 プラグイン設定ファイルを指し示すシンボリックリンク <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> ではなく、Open vSwitch プラグイン設定ファイルを明示的に検索します。この問題を解決するために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml359(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml489(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml545(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
||||
"<literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> in the "
|
||||
@ -5685,7 +5685,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> ファイルを編集します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml336(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml382(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml438(para)
|
||||
msgid "Add the following keys to the <literal>[ml2]</literal> section:"
|
||||
msgstr "以下のキーを <literal>[ml2]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
@ -6567,23 +6567,75 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml282(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and add the "
|
||||
"following keys to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml253(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml252(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tunneling protocols such as <glossterm>generic routing encapsulation "
|
||||
"(GRE)</glossterm> include additional packet headers that increase overhead "
|
||||
"and decrease space available for the payload or user data. Without knowledge"
|
||||
" of the virtual network infrastructure, instances attempt to send packets "
|
||||
"using the default Ethernet <glossterm>maximum transmission unit "
|
||||
"(MTU)</glossterm> of 1500 bytes. <glossterm>Internet protocol "
|
||||
"(IP)</glossterm> networks contain the <glossterm>path MTU discovery "
|
||||
"(PMTUD)</glossterm> mechanism to detect end-to-end MTU and adjust packet "
|
||||
"size accordingly. However, some operating systems and networks block or "
|
||||
"otherwise lack support for PMTUD causing performance degradation or "
|
||||
"connectivity failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml264(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ideally, you can prevent these problems by enabling <glossterm>jumbo "
|
||||
"frames</glossterm> on the physical network that contains your tenant virtual"
|
||||
" networks. Jumbo frames support MTUs up to approximately 9000 bytes which "
|
||||
"negates the impact of GRE overhead on virtual networks. However, many "
|
||||
"network devices lack support for jumbo frames and OpenStack administrators "
|
||||
"often lack control of network infrastructure. Given the latter "
|
||||
"complications, you can also prevent MTU problems by reducing the instance "
|
||||
"MTU to account for GRE overhead. Determining the proper MTU value often "
|
||||
"takes experimentation, but 1454 bytes works in most environments. You can "
|
||||
"configure the <glossterm>DHCP</glossterm> server that assigns IP addresses "
|
||||
"to your instances to also adjust the MTU."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml277(para)
|
||||
msgid "Some cloud images such as CirrOS ignore the DHCP MTU option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml290(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml55(para)
|
||||
msgid "Run the following command:"
|
||||
msgstr "以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml295(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and edit the <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> "
|
||||
"file and add the following keys:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml301(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kill any existing <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> "
|
||||
"processes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml309(title)
|
||||
msgid "To configure the metadata agent"
|
||||
msgstr "メタデータエージェントの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm>metadata agent</glossterm> provides configuration information"
|
||||
" such as credentials for remote access to instances."
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"metadata agent\">メタデータエージェント</glossterm>は、インスタンスへのリモートアクセス用の設定情報を提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml290(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml315(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml346(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>neutron</literal> user in the Identity service. Replace "
|
||||
@ -6591,65 +6643,65 @@ msgid ""
|
||||
"metadata proxy."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>neutron</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> を置き換えます。<replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> をメタデータプロキシ用の適切なシークレットで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml277(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml303(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml325(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml337(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml333(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml359(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml381(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml393(replaceable)
|
||||
msgid "METADATA_SECRET"
|
||||
msgstr "METADATA_SECRET"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml279(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml305(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml361(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = True</literal> to the"
|
||||
" <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml286(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml342(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> file and add "
|
||||
"the following keys to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml369(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform the next two steps on the <emphasis>controller</emphasis> node."
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで次の 2 つの手順を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml374(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, configure Compute to use the "
|
||||
"metadata service:"
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、メタデータサービスを使用するよう Compute を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml320(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml376(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml388(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> with the secret you chose"
|
||||
" for the metadata proxy."
|
||||
msgstr "メタデータプロキシ用に選択した適切なシークレットで <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml328(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml384(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, edit the "
|
||||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and add the following keys to "
|
||||
"the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml340(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml396(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, restart the Compute "
|
||||
"<glossterm>API</glossterm> service:"
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、Compute <glossterm>API</glossterm> サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml348(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml404(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build "
|
||||
"virtual networking framework for instances."
|
||||
msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワークフレームワークを構築するために、Open vSwitch 機能 (エージェント) を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml409(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
||||
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
||||
@ -6657,19 +6709,19 @@ msgid ""
|
||||
"address of the instance tunnels network interface on the network node."
|
||||
msgstr "ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> を置き換えます。このガイドは、ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスに <literal>10.0.1.21</literal> を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml379(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml435(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> file."
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> ファイルを編集します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml396(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml452(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
||||
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
||||
"network node."
|
||||
msgstr "ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml415(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml471(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
||||
"instances. The integration bridge <literal>br-int</literal> handles internal"
|
||||
@ -6680,36 +6732,36 @@ msgid ""
|
||||
"bridges the virtual and physical external networks in your environment."
|
||||
msgstr "OVS サービスは、バックエンドの仮想ネットワークフレームワークをインスタンスに提供します。統合ブリッジ <literal>br-int</literal> は OVS 内のインスタンスの内部ネットワーク通信を処理します。外部ブリッジ <literal>br-ex</literal> は OVS 内のインスタンスの外部ネットワーク通信を処理します。外部ブリッジは、インスタンスに外部ネットワークアクセスを提供するために、外部物理ネットワークインターフェースにポートが必要です。このポートは本質的に、お使いの環境で仮想外部ネットワークと物理外部ネットワークをブリッジします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml445(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml501(para)
|
||||
msgid "Add the external bridge:"
|
||||
msgstr "外部ブリッジを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml449(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml505(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a port to the external bridge that connects to the physical external "
|
||||
"network interface:"
|
||||
msgstr "外部ネットワークの物理インターフェースに接続する外部ブリッジに、ポートを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml456(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml512(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your network interface driver, you may need to disable "
|
||||
"<glossterm>Generic Receive Offload (GRO)</glossterm> to achieve suitable "
|
||||
"throughput between your instances and the external network."
|
||||
msgstr "お使いのネットワークインターフェースドライバーによっては、インスタンスと外部ネットワーク間の適切なスループットを達成するために、<glossterm baseform=\"Generic Receive Offload (GRO)\">GRO</glossterm> を無効化する必要があるかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml460(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml516(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To temporarily disable GRO on the external network interface while testing "
|
||||
"your environment:"
|
||||
msgstr "環境のテスト中、外部ネットワークインターフェースで一時的に GRO を無効化する場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml499(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml555(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Networking services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml521(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml577(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking services:"
|
||||
msgstr "Networking サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -7044,10 +7096,6 @@ msgid ""
|
||||
"account, but change the password for it."
|
||||
msgstr "メッセージブローカーは、ユーザー名とパスワードに <literal>guest</literal> を使用するデフォルトアカウントを作成します。テスト環境のインストールを簡単にするために、このアカウントを使用し、そのパスワードを変更しないことを推奨します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml55(para)
|
||||
msgid "Run the following command:"
|
||||
msgstr "以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user