openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I2ec4d7880429df07445e94ad527ec410d33e4a47
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
2017-02-20 09:19:15 +00:00
parent d5d06dc24c
commit 8969c58e24
8 changed files with 4011 additions and 754 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

133
doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po
View File

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: High Availability Guide 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-14 22:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 05:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -519,17 +519,6 @@ msgstr ""
"を覚えておいてください。長い間、Galera Cluster のセキュリティーポリシーを開発"
"して、SELinux を enforcing モードに切り替える必要があります。"
msgid ""
"Before beginning, ensure that you are familiar with the documentation for "
"installing the OpenStack Image API service. See the *Image service* section "
"in the `Installation Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/"
"project-install-guide/newton>`_, depending on your distribution."
msgstr ""
"始める前に、OpenStack Image API サービスのインストールのためにドキュメントに"
"慣れておいてください。お使いのディストリビューションに応じた `Installation "
"Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-install-guide/"
"newton>`_ にある *Image service* セクションを参照してください。"
msgid ""
"Before beginning, ensure you have read the `OpenStack Identity service "
"getting started documentation <https://docs.openstack.org/admin-guide/common/"
@@ -729,17 +718,6 @@ msgstr "高可用性 キュー用の RabbitMQ の設定"
msgid "Configure Shared File Systems API service"
msgstr "Shared File Systems API サービスの設定"
msgid ""
"Configure networking on each node. See the basic information about "
"configuring networking in the *Networking service* section of the `Install "
"Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-install-guide/"
"newton>`_, depending on your distribution."
msgstr ""
"各ノードにおいてネットワークを設定します。お使いのディストリビューションに応"
"じた `Install Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-"
"install-guide/newton>`_ の *Networking service* セクションにあるネットワーク"
"の設定に関する基本的な情報を参照してください。"
msgid "Configure the OpenStack components to use at least two RabbitMQ nodes."
msgstr ""
"2 つ以上の RabbitMQ ノードを使用するよう、OpenStack のコンポーネントを設定し"
@@ -1146,22 +1124,6 @@ msgstr ""
"利用できるパラメーターの一覧は、データベースクライアントから ``SHOW "
"VARIABLES`` コマンドを実行してください。"
msgid ""
"For backward compatibility and supporting existing deployments, the central "
"agent configuration supports using different configuration files. This is "
"for groups of service instances that are running in parallel. For enabling "
"this configuration, set a value for the ``partitioning_group_prefix`` option "
"in the `polling section <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
"telemetry/telemetry-config-options.html>`_ in the OpenStack Configuration "
"Reference."
msgstr ""
"既存の環境の後方互換性とサポートのために、中央エージェントの設定は、別の設定"
"ファイルを使用することをサポートします。これは並列で実行しているサービスイン"
"スタンスのグループのためです。この設定を有効化するために、OpenStack "
"Configuration Reference の `polling section <https://docs.openstack.org/"
"newton/config-reference/telemetry/telemetry-config-options.html>`_ にある "
"``partitioning_group_prefix`` オプションの値を設定します。"
msgid ""
"For demonstrations and studying, you can set up a test environment on "
"virtual machines (VMs). This has the following benefits:"
@@ -1268,25 +1230,6 @@ msgstr ""
"ファイアウォール設定に向け、Corosync は UDP のみで通信して、 ``mcastport`` "
"(受信用) と ``mcastport - 1`` (送信用) を使用します。"
msgid ""
"For information about the required configuration options to set in the :file:"
"`ceilometer.conf`, see the `coordination section <https://docs.openstack.org/"
"newton/config-reference/telemetry.html>`_ in the OpenStack Configuration "
"Reference."
msgstr ""
":file:`ceilometer.conf` 設定ファイルに設定する必要があるオプションの詳細は、"
"OpenStack Configuration Reference の `coordination section <https://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/telemetry.html>`_ を参照してください。"
msgid ""
"For more information about Memcached installation, see the *Environment -> "
"Memcached* section in the `Installation Tutorials and Guides <https://docs."
"openstack.org/project-install-guide/newton>`_ depending on your distribution."
msgstr ""
"Memcached のインストールの詳細は、お使いのディストリビューションに応じた "
"`Installation Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-"
"install-guide/newton>`_ の *Environment -> Memcached* を参照してください。"
msgid ""
"For more information about configuring storage back ends for the different "
"storage options, see `Manage volumes <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
@@ -2370,16 +2313,6 @@ msgstr ""
"す。ブローカーを構築するために、すべてのノードがきちんと同じ Erlang クッキー"
"ファイルを持ちます。"
msgid ""
"Provider networks: See the *Overview -> Networking Option 1: Provider "
"networks* section of the `Install Tutorials and Guides <https://docs."
"openstack.org/project-install-guide/newton>`_ depending on your distribution."
msgstr ""
"プロバイダーネットワーク: お使いのディストリビューションに応じた `Install "
"Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-install-guide/"
"newton>`_ の *Overview -> Networking Option 1: Provider networks* セクション"
"を参照してください。"
msgid "Proxy server"
msgstr "プロキシーサーバー"
@@ -2529,16 +2462,6 @@ msgstr ""
msgid "Segregated"
msgstr "Segregated"
msgid ""
"Self-service networks: See the *Overview -> Networking Option 2: Self-"
"service networks* section of the `Install Tutorials and Guides <https://docs."
"openstack.org/project-install-guide/newton>`_ depending on your distribution."
msgstr ""
"セルフサービスネットワーク: お使いのディストリビューションに応じた `Install "
"Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/project-install-guide/"
"newton>`_ の *Overview -> Networking Option 2: Self-service networks* セク"
"ションを参照してください。"
msgid ""
"Services like RabbitMQ and Galera have complicated boot-up sequences that "
"require co-ordination, and often serialization, of startup operations across "
@@ -2897,18 +2820,6 @@ msgstr ""
"Telemetry 中央エージェントは、複数のエージェント間でポーリングする負荷を分割"
"するよう設定できます。これにより、高可用性 (HA) を有効化できます。"
msgid ""
"The `Newton Installation Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/"
"project-install-guide/newton/>`_ provide instructions for installing "
"multiple compute nodes. To make the compute nodes highly available, you must "
"configure the environment to include multiple instances of the API and other "
"services."
msgstr ""
"`Newton Installation Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/"
"project-install-guide/newton/>`_ は、複数のコンピュートノードのインストール方"
"法が記載されています。コンピュートノードを高可用性にするために、API と他の"
"サービスの複数インスタンスなど、環境を設定する必要があります。"
msgid ""
"The `Telemetry service <https://docs.openstack.org/admin-guide/common/get-"
"started-telemetry.html>`_ provides a data collection service and an alarming "
@@ -3089,19 +3000,6 @@ msgstr ""
"デフォルトのノード種別は disc ノードです。このガイドでは、ノードは RAM ノード"
"としてクラスターに参加します。"
msgid ""
"The first step in setting up your highly available OpenStack cluster is to "
"install the operating system on each node. Follow the instructions in the "
"*Environment* section of the `Installation Tutorials and Guides <https://"
"docs.openstack.org/project-install-guide/newton>`_ depending on your "
"distribution."
msgstr ""
"高可用性 OpenStack クラスターをセットアップする第一歩は、各ノードにオペレー"
"ティングシステムをインストールすることです。お使いのディストリビューションに"
"応じた `Installation Tutorials and Guides <https://docs.openstack.org/"
"project-install-guide/newton>`_ にある *Environment* セクションの手順に従って"
"ください。"
msgid ""
"The first step is to install the database that sits at the heart of the "
"cluster. To implement high availability, run an instance of the database on "
@@ -3303,9 +3201,6 @@ msgstr ""
"す。インストールチュートリアル・ガイドを補完する位置付けであり、それらのガイ"
"ドの内容を前提に書かれています。"
msgid "This guide documents OpenStack Newton and Mitaka releases."
msgstr "このガイドは OpenStack の Newton、Mitaka リリースを対象としています。"
msgid ""
"This guide is a work-in-progress and changing rapidly while we continue to "
"test and enhance the guidance. There are open `TODO` items throughout and "
@@ -3406,19 +3301,6 @@ msgstr ""
"設定済みルーターを高可用性にするために、:file:`/etc/neutron/neutron.conf` "
"ファイルを編集し、以下の値を設定します。"
msgid ""
"To enable the compute agent to run multiple instances simultaneously with "
"workload partitioning, the ``workload_partitioning`` option must be set to "
"``True`` under the `compute section <https://docs.openstack.org/newton/"
"config-reference/telemetry.html>`_ in the :file:`ceilometer.conf` "
"configuration file."
msgstr ""
"コンピュートエージェントがワークロード分割により同時に複数のインスタンスを実"
"行できるようにするために、``workload_partitioning`` オプションが :file:"
"`ceilometer.conf` 設定ファイルの `compute セクション <https://docs.openstack."
"org/newton/config-reference/telemetry.html>`_ において ``True`` に設定する必"
"要があります。"
msgid ""
"To ensure that all queues except those with auto-generated names are "
"mirrored across all running nodes, set the ``ha-mode`` policy key to all by "
@@ -3810,19 +3692,6 @@ msgstr ""
"ります。プライベート IP アドレスとパブリック IP アドレスを両方使用している場"
"合、2 つの仮想 IP アドレスを作成して、次のようにエンドポイントを定義します。"
msgid ""
"You must configure NTP to properly synchronize services among nodes. We "
"recommend that you configure the controller node to reference more accurate "
"(lower stratum) servers and other nodes to reference the controller node. "
"For more information, see the `Newton Installation Tutorials and Guides "
"<https://docs.openstack.org/project-install-guide/newton/>`_."
msgstr ""
"サービスをノード間で正しく同期するために、NTP を設定する必要があります。コン"
"トローラーノードをできる限り正確な（ストラタム値が小さい）サーバーに参照する"
"ように設定し、他のノードはコントローラーノードを参照するよう設定することを推"
"奨します。詳細は `Newton Installation Tutorials and Guides <https://docs."
"openstack.org/project-install-guide/newton/>`_ を参照してください。"
msgid ""
"You must configure a supported Tooz driver for the HA deployment of the "
"Telemetry services."