Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I01862b103ab03129fe11f95bacf9c13247dfcdf9

doc/ops-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Operations Guide 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-01 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 04:51+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -5152,9 +5152,6 @@ msgstr ""
 "パケットを検出し、スパニングツリーループを回避するため、即時にそれらのポート"
 "をダウンさせたのだ。"
 
-msgid "IBM (Storwize family/SVC, XIV)"
-msgstr "IBM (Storwize family/SVC, XIV)"
-
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -5908,15 +5905,6 @@ msgstr ""
 "ナップショットを他のプロジェクトと共有したいことがあります。これは、イメージ"
 "の所有者がコマンドラインから ``glance`` ツールを使用することによりできます。"
 
-msgid ""
-"In addition to the open source technologies, there are a number of "
-"proprietary solutions that are officially supported by OpenStack Block "
-"Storage. They are offered by the following vendors:"
-msgstr ""
-"オープンソースのテクノロジーに加え、OpenStack Block Storage で正式にサポート"
-"される専用ソリューションが多数存在します。以下のベンダーによりサポートされて"
-"います。"
-
 msgid ""
 "In addition, consider remote power control as well. While IPMI usually "
 "controls the server's power state, having remote access to the PDU that the "
@@ -7123,17 +7111,6 @@ msgstr ""
 "うに許容範囲なデータ損失のレベルとイベント失敗時に複数の MQ ホストを試行する "
 "OpenStack の機能を利用するかどうかを決める必要があります。"
 
-msgid ""
-"Most block storage drivers allow the instance to have direct access to the "
-"underlying storage hardware's block device. This helps increase the overall "
-"read/write IO. However, support for utilizing files as volumes is also well "
-"established, with full support for NFS, GlusterFS and others."
-msgstr ""
-"多くのストレージドライバはインスタンスが直接ストレージハードウェアのブロック"
-"デバイスへアクセスできるようにします。これは リード/ライト I/O 性能の向上に役"
-"立ちます。しかしながら、ボリュームとしてのファイルの利用も、NFS、GlusterFS な"
-"どの完全サポートとともに、確立された手法です。"
-
 msgid ""
 "Most instances are size m1.medium (two virtual cores, 50 GB of storage)."
 msgstr ""
@@ -7216,9 +7193,6 @@ msgstr "名前"
 msgid "NeCTAR"
 msgstr "NeCTAR"
 
-msgid "NetApp"
-msgstr "NetApp"
-
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
@@ -7339,9 +7313,6 @@ msgstr "Neutronでの実装"
 msgid "New API Versions"
 msgstr "新しい API "
 
-msgid "Nexenta"
-msgstr "Nexenta"
-
 msgid "Next, create ``/etc/rsyslog.d/client.conf`` with the following line:"
 msgstr ""
 "次に、 ``/etc/rsyslog.d/client.conf`` を作成して、以下の行を書き込みます。"
@@ -9712,9 +9683,6 @@ msgstr ""
 "た変更を自分で探しはじめました。これはバグなのか、回避策が必要となる通常の動"
 "作なのか?"
 
-msgid "SolidFire"
-msgstr "SolidFire"
-
 msgid "Some of the resources that you want to monitor include:"
 msgstr "監視項目に含む幾つかのリソースをあげます。"
 
@@ -12156,19 +12124,6 @@ msgstr ""
 "これらの変更は、 :doc:`ops-upgrades` にある OpenStack アップグレードガイドを"
 "促進しました。次のリリースにおいて継続的に改善されつづけています。"
 
-msgid ""
-"These drivers work a little differently than a traditional \"block\" storage "
-"driver. On an NFS or GlusterFS file system, a single file is created and "
-"then mapped as a \"virtual\" volume into the instance. This mapping/"
-"translation is similar to how OpenStack utilizes QEMU's file-based virtual "
-"machines stored in ``/var/lib/nova/instances``."
-msgstr ""
-"これらのドライバーは従来のブロックストレージドライバとは少々異なる動作をしま"
-"す。NFSやGlusterFSでは1つのファイルが作成され、インスタンスに対して「仮想」ボ"
-"リュームとしてマッピングされます。このマッピング/変換は``/var/lib/nova/"
-"instances`` 下に保存される、QEMUのファイルベースの仮想マシンの、OpenStackによ"
-"る扱い方と同様です。"
-
 msgid ""
 "These nodes run services such as provisioning, configuration management, "
 "monitoring, or GlusterFS management software. They are not required to "