Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I2e8040c663496cf5494151c6f52975ffc3cedb5f
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d0fd929199
commit
c59a2c309c
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -343,11 +343,11 @@ msgid "Orchestration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_orchestration.xml:8(para)
|
||||
msgid "Orchestration is an orchestration engine that provides possibility to launch multiple composite cloud applications based on templates in the form of text files that can be treated like code. A native Heat Orchestration Template (HOT) format is evolving, but it also endeavours to provide compatibility with the AWS CloudFormation template format, so that many existing CloudFormation templates can be launched on OpenStack."
|
||||
msgid "Orchestration is an orchestration engine that provides the possibility to launch multiple composite cloud applications based on templates in the form of text files that can be treated like code. A native Heat Orchestration Template (HOT) format is evolving, but it also endeavors to provide compatibility with the AWS CloudFormation template format, so that many existing CloudFormation templates can be launched on OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_orchestration.xml:17(para)
|
||||
msgid "Orchestration is a tool for orchestrating clouds that automatically configures and deploys resources in stacks. Such deployments can be simple — like deploying WordPress on Ubuntu with an SQL back-end. And they can be quite complex, like launching a group of servers that autoscale: starting and stopping based on realtime CPU loading information from Telemetry module."
|
||||
msgid "Orchestration is a tool for orchestrating clouds that automatically configures and deploys resources in stacks. Such deployments can be simple — like deploying WordPress on Ubuntu with a SQL back end. And they can be quite complex, like launching a group of servers that autoscale: starting and stopping based on realtime CPU loading information from the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_orchestration.xml:23(para)
|
||||
@ -427,11 +427,11 @@ msgid "This example assumes you have created a MySQL 5.5 image called <literal>m
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:33(title)
|
||||
msgid "Register image with Image Service"
|
||||
msgid "Register image with Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:34(para)
|
||||
msgid "You need to register your guest image with the Image Service."
|
||||
msgid "You need to register your guest image with the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_database.xml:35(para)
|
||||
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Docker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:91(link) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:536(th) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-system-architecture.xml:172(link)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:91(link) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:536(th) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-system-architecture.xml:172(link) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:450(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:459(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:468(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:477(td)
|
||||
msgid "Hyper-V"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid "Building blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:340(para)
|
||||
msgid "In OpenStack the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image Service. This is the most common case and results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on virtual machine deletion. It is also possible to put an operating system on a persistent volume in the Cinder volume system. This gives a more traditional persistent system that accumulates states, which are preserved on the Cinder volume across the deletion and re-creation of the virtual machine. To get a list of available images on your system run: <placeholder-1/>"
|
||||
msgid "In OpenStack the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image service. This is the most common case and results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on virtual machine deletion. It is also possible to put an operating system on a persistent volume in the Cinder volume system. This gives a more traditional persistent system that accumulates states, which are preserved on the Cinder volume across the deletion and re-creation of the virtual machine. To get a list of available images on your system run: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:360(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:25(para)
|
||||
@ -2891,7 +2891,7 @@ msgid "Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml:12(para)
|
||||
msgid "Networking is a standalone component in the OpenStack modular architecture. It's positioned alongside OpenStack components such as Compute, Image Service, Identity, or the Dashboard. Like those components, a deployment of Networking often involves deploying several services to a variety of hosts."
|
||||
msgid "Networking is a standalone component in the OpenStack modular architecture. It's positioned alongside OpenStack components such as Compute, Image service, Identity, or the Dashboard. Like those components, a deployment of Networking often involves deploying several services to a variety of hosts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml:17(para)
|
||||
@ -7013,19 +7013,19 @@ msgid "The following host machine related meters are collected for OpenStack Com
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:178(title) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:86(td)
|
||||
msgid "Bare metal module for OpenStack"
|
||||
msgid "Bare metal service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:179(para)
|
||||
msgid "Telemetry captures notifications that are emitted by the Bare metal module for OpenStack. The source of the notifications are IPMI sensors that collect data from the host machine."
|
||||
msgid "Telemetry captures notifications that are emitted by the Bare metal service. The source of the notifications are IPMI sensors that collect data from the host machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:183(para)
|
||||
msgid "The sensor data is not available in the Bare metal module by default. To enable the meters and configure this module to emit notifications about the measured values see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html\"> Installation Guide</link> for the Bare metal service."
|
||||
msgid "The sensor data is not available in the Bare metal service by default. To enable the meters and configure this module to emit notifications about the measured values see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ironic/deploy/install-guide.html\"> Installation Guide</link> for the Bare metal service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:189(para)
|
||||
msgid "The following meters are recorded for the Bare metal module:"
|
||||
msgid "The following meters are recorded for the Bare metal service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:193(title) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-ipmi.xml:4(caption)
|
||||
@ -7033,7 +7033,7 @@ msgid "IPMI based meters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:194(para)
|
||||
msgid "Another way of gathering IPMI based data is to use IPMI sensors independently from the Bare metal module's components. Same meters as <xref linkend=\"section_telemetry-ironic-meters\"/> could be fetched except that origin is <literal>Pollster</literal> instead of <literal>Notification</literal>."
|
||||
msgid "Another way of gathering IPMI based data is to use IPMI sensors independently from the Bare metal service's components. Same meters as <xref linkend=\"section_telemetry-ironic-meters\"/> could be fetched except that origin is <literal>Pollster</literal> instead of <literal>Notification</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:200(para)
|
||||
@ -7041,7 +7041,7 @@ msgid "You need to deploy the <systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-ipm
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:206(para)
|
||||
msgid "To avoid duplication of metering data and unnecessary load on the IPMI interface, do not deploy the IPMI agent on nodes that are managed by the Bare metal module and keep the <placeholder-1/> option set to <literal>False</literal> in the <filename>ironic.conf</filename> configuration file."
|
||||
msgid "To avoid duplication of metering data and unnecessary load on the IPMI interface, do not deploy the IPMI agent on nodes that are managed by the Bare metal service and keep the <placeholder-1/> option set to <literal>False</literal> in the <filename>ironic.conf</filename> configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:213(para)
|
||||
@ -7061,11 +7061,11 @@ msgid "The following meters are available about the host machines by using SNMP:
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:227(title) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:91(td)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:228(para)
|
||||
msgid "The following meters are collected for OpenStack Image Service:"
|
||||
msgid "The following meters are collected for OpenStack Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-measurements.xml:232(title) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:132(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:250(para)
|
||||
@ -7921,7 +7921,7 @@ msgid "image.send"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:98(link)
|
||||
msgid "Configure the Image Service for Telemetry section"
|
||||
msgid "Configure the Image service for Telemetry section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:100(citetitle) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:148(citetitle)
|
||||
@ -8249,7 +8249,7 @@ msgid "This agent is responsible for collecting IPMI sensor data and Intel Node
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:372(para)
|
||||
msgid "An IPMI agent instance could be installed on each and every compute node with IPMI support, except when the node is managed by the Bare metal module for OpenStack and the <placeholder-1/> option is set to <literal>true</literal> in the Bare metal module for OpenStack. It is no harm to install this agent on a compute node without IPMI or Intel Node Manager support, as the agent checks for the hardware and if none is available, returns empty data. It is suggested that you install the IPMI agent only on an IPMI capable node for performance reasons."
|
||||
msgid "An IPMI agent instance could be installed on each and every compute node with IPMI support, except when the node is managed by the Bare metal service and the <placeholder-1/> option is set to <literal>true</literal> in the Bare metal service. It is no harm to install this agent on a compute node without IPMI or Intel Node Manager support, as the agent checks for the hardware and if none is available, returns empty data. It is suggested that you install the IPMI agent only on an IPMI capable node for performance reasons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:380(para)
|
||||
@ -8261,7 +8261,7 @@ msgid "The list of collected meters can be found in <xref linkend=\"section_tele
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:386(para)
|
||||
msgid "Do not deploy both the IPMI agent and the Bare metal module for OpenStack on one compute node. If <placeholder-1/> set, this misconfiguration causes duplicated IPMI sensor samples."
|
||||
msgid "Do not deploy both the IPMI agent and the Bare metal service on one compute node. If <placeholder-1/> set, this misconfiguration causes duplicated IPMI sensor samples."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:394(title)
|
||||
@ -9117,7 +9117,7 @@ msgid "To be able to use the <placeholder-1/> command, the <package>python-ceilo
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:244(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module captures the user-visible resource usage data. Therefore the database will not contain any data without the existence of these resources, like VM images in the OpenStack Image Service."
|
||||
msgid "The Telemetry module captures the user-visible resource usage data. Therefore the database will not contain any data without the existence of these resources, like VM images in the OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:248(para)
|
||||
@ -11201,7 +11201,7 @@ msgid "instance ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:33(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:42(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:79(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:106(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:124(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:142(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:160(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:196(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:214(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:232(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:250(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:327(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:345(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:363(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:381(td)
|
||||
msgid "Libvirt, HyperV, vSphere"
|
||||
msgid "Libvirt, Hyper-V, vSphere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:34(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:264(td)
|
||||
@ -11225,7 +11225,7 @@ msgid "MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:51(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:70(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:88(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:97(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:115(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:133(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:151(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:169(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:178(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:187(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:205(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:223(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:241(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:318(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:336(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:354(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:372(td)
|
||||
msgid "Libvirt, HyperV"
|
||||
msgid "Libvirt, Hyper-V"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:52(td)
|
||||
@ -11389,7 +11389,7 @@ msgid "Meters added or hypervisor support changed in the Juno release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:263(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:272(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:291(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:300(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:309(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:390(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:399(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:408(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:417(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:430(td)
|
||||
msgid "Libvirt, HyperV, vSphere, XenAPI"
|
||||
msgid "Libvirt, Hyper-V, vSphere, XenAPI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:281(td)
|
||||
@ -11436,10 +11436,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:450(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:459(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:468(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:477(td)
|
||||
msgid "HyperV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/tables/ceilometer-measurements-nova.xml:451(td)
|
||||
msgid "Average disk latency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -12949,7 +12945,7 @@ msgid "Addressing discrepancies in reported volume sizes for EqualLogic storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:15(para)
|
||||
msgid "There is a discrepancy between both the actual volume size in EqualLogic (EQL) storage and the image size in the Image Service, with what is reported OpenStack database. This could lead to confusion if a user is creating volumes from an image that was uploaded from an EQL volume (through the Image Service). The image size is slightly larger than the target volume size; this is because EQL size reporting accounts for additional storage used by EQL for internal volume metadata."
|
||||
msgid "There is a discrepancy between both the actual volume size in EqualLogic (EQL) storage and the image size in the Image service, with what is reported OpenStack database. This could lead to confusion if a user is creating volumes from an image that was uploaded from an EQL volume (through the Image service). The image size is slightly larger than the target volume size; this is because EQL size reporting accounts for additional storage used by EQL for internal volume metadata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:22(para)
|
||||
@ -12977,7 +12973,7 @@ msgid "Create a new image from this volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:98(para)
|
||||
msgid "When you uploaded the volume in the previous step, the Image Service reported the volume's size as <literal>1</literal> (GB). However, when using <placeholder-1/> to list the image, the displayed size is 1085276160 bytes, or roughly 1.01GB:"
|
||||
msgid "When you uploaded the volume in the previous step, the Image service reported the volume's size as <literal>1</literal> (GB). However, when using <placeholder-1/> to list the image, the displayed size is 1085276160 bytes, or roughly 1.01GB:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:103(title)
|
||||
@ -13009,7 +13005,7 @@ msgid "1085276160"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:121(para)
|
||||
msgid "Create a new volume using the previous image (<literal>image_id 3020a21d-ba37-4495-8899-07fc201161b9</literal> in this example) as the source. Set the target volume size to 1GB; this is the size reported by the tool when you uploaded the volume to the Image Service:"
|
||||
msgid "Create a new volume using the previous image (<literal>image_id 3020a21d-ba37-4495-8899-07fc201161b9</literal> in this example) as the source. Set the target volume size to 1GB; this is the size reported by the tool when you uploaded the volume to the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:130(para)
|
||||
@ -14025,7 +14021,7 @@ msgid "Instance building blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:8(para)
|
||||
msgid "In OpenStack, the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image Service. This results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on shutdown."
|
||||
msgid "In OpenStack, the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image service. This results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:12(para)
|
||||
@ -14808,7 +14804,7 @@ msgid "<systemitem>nova-consoleauth</systemitem>: manages console authentication
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:42(para)
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>: a simple file-based storage system for images that replicates most of the S3 API. It can be replaced with OpenStack Image Service and either a simple image manager or OpenStack Object Storage as the virtual machine image storage facility. It must exist on the same node as <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>."
|
||||
msgid "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>: a simple file-based storage system for images that replicates most of the S3 API. It can be replaced with OpenStack Image service and either a simple image manager or OpenStack Object Storage as the virtual machine image storage facility. It must exist on the same node as <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:50(para)
|
||||
@ -15040,7 +15036,7 @@ msgid "Syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:270(para)
|
||||
msgid "OpenStack Compute services can send logging information to <systemitem>syslog</systemitem>. This is useful if you want to use <systemitem>rsyslog</systemitem> to forward logs to a remote machine. Separately configure the Compute service (nova), the Identity service (keystone), the Image Service (glance), and, if you are using it, the Block Storage service (cinder) to send log messages to <systemitem>syslog</systemitem>. Open these configuration files:"
|
||||
msgid "OpenStack Compute services can send logging information to <systemitem>syslog</systemitem>. This is useful if you want to use <systemitem>rsyslog</systemitem> to forward logs to a remote machine. Separately configure the Compute service (nova), the Identity service (keystone), the Image service (glance), and, if you are using it, the Block Storage service (cinder) to send log messages to <systemitem>syslog</systemitem>. Open these configuration files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:279(filename)
|
||||
@ -15278,7 +15274,7 @@ msgid "Images and instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:6(para)
|
||||
msgid "Disk images provide templates for virtual machine file systems. The Image Service controls storage and management of images."
|
||||
msgid "Disk images provide templates for virtual machine file systems. The Image service controls storage and management of images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:8(para)
|
||||
@ -15294,7 +15290,7 @@ msgid "For more information about creating and troubleshooting images, see the <
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:29(para)
|
||||
msgid "For more information about image configuration options, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/ch_configuring-openstack-image-service.html\"> Image Services</link> section of the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
msgid "For more information about image configuration options, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/ch_configuring-openstack-image-service.html\"> Image services</link> section of the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:35(para)
|
||||
@ -15306,7 +15302,7 @@ msgid "You can add and remove additional resources from running instances, such
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:48(para)
|
||||
msgid "This diagram shows the system state prior to launching an instance. The image store, fronted by the Image Service (glance) has a number of predefined images. Inside the cloud, a compute node contains the available vCPU, memory, and local disk resources. Additionally, the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service provides a number of predefined volumes."
|
||||
msgid "This diagram shows the system state prior to launching an instance. The image store, fronted by the Image service (glance) has a number of predefined images. Inside the cloud, a compute node contains the available vCPU, memory, and local disk resources. Additionally, the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service provides a number of predefined volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-images-instances.xml:55(title)
|
||||
@ -15362,19 +15358,19 @@ msgid "Image management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:8(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service discovers, registers, and retrieves virtual machine images. The service also includes a RESTful API that allows you to query VM image metadata and retrieve the actual image with HTTP requests. For more information about the API, see the <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref.html\">OpenStack API Complete Reference</link> and the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/\">Python API</link>."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service discovers, registers, and retrieves virtual machine images. The service also includes a RESTful API that allows you to query VM image metadata and retrieve the actual image with HTTP requests. For more information about the API, see the <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref.html\">OpenStack API Complete Reference</link> and the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/\">Python API</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:17(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service can be controlled using a command-line tool. For more information about using the OpenStack Image command-line tool, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_manage_images.html\">Manage Images</link> section in the <citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle>."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service can be controlled using a command-line tool. For more information about using the OpenStack Image command-line tool, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_manage_images.html\">Manage Images</link> section in the <citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:23(para)
|
||||
msgid "Virtual images that have been made available through the Image Service can be stored in a variety of ways. In order to use these services, you must have a working installation of the Image Service, with a working endpoint, and users that have been created in OpenStack Identity. Additionally, you must meet the environment variables required by the Compute and Image Service clients."
|
||||
msgid "Virtual images that have been made available through the Image service can be stored in a variety of ways. In order to use these services, you must have a working installation of the Image service, with a working endpoint, and users that have been created in OpenStack Identity. Additionally, you must meet the environment variables required by the Compute and Image service clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:30(para)
|
||||
msgid "The Image Service supports these back-end stores:"
|
||||
msgid "The Image service supports these back-end stores:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:33(term)
|
||||
@ -15382,7 +15378,7 @@ msgid "File system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:35(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service stores virtual machine images in the file system back end by default. This simple back end writes image files to the local file system."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service stores virtual machine images in the file system back end by default. This simple back end writes image files to the local file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:42(term)
|
||||
@ -15406,7 +15402,7 @@ msgid "HTTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:57(para)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service can read virtual machine images that are available on the Internet using HTTP. This store is read only."
|
||||
msgid "OpenStack Image service can read virtual machine images that are available on the Internet using HTTP. This store is read only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-image-mgt.xml:63(term)
|
||||
@ -16170,11 +16166,11 @@ msgid "Image download: how it works"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-nova-image-download.xml:12(para)
|
||||
msgid "Prior to starting a virtual machine, the virtual machine image used must be transferred to the compute node from the Image Service. How this works can change depending on the settings chosen for the compute node and the Image Service."
|
||||
msgid "Prior to starting a virtual machine, the virtual machine image used must be transferred to the compute node from the Image Service. How this works can change depending on the settings chosen for the compute node and the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-nova-image-download.xml:18(para)
|
||||
msgid "Typically, the Compute service will use the image identifier passed to it by the scheduler service and request the image from the Image API. Though images are not stored in glancerather in a back end, which could be Object Storage, a filesystem or any other supported methodthe connection is made from the compute node to the Image Service and the image is transferred over this connection. The Image Service streams the image from the back end to the compute node."
|
||||
msgid "Typically, the Compute service will use the image identifier passed to it by the scheduler service and request the image from the Image API. Though images are not stored in glancerather in a back end, which could be Object Storage, a filesystem or any other supported methodthe connection is made from the compute node to the Image service and the image is transferred over this connection. The Image service streams the image from the back end to the compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-nova-image-download.xml:28(para)
|
||||
@ -16182,7 +16178,7 @@ msgid "It is possible to set up the Object Storage node on a separate network, a
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-nova-image-download.xml:35(para)
|
||||
msgid "Certain back ends support a more direct method, where on request the Image Service will return a URL that can be used to download the image directly from the back-end store. Currently the only store to support the direct download approach is the filesystem store. It can be configured using the <placeholder-1/> option in the <literal>image_file_url</literal> section of the <filename>nova.conf</filename> file on compute nodes."
|
||||
msgid "Certain back ends support a more direct method, where on request the Image service will return a URL that can be used to download the image directly from the back-end store. Currently the only store to support the direct download approach is the filesystem store. It can be configured using the <placeholder-1/> option in the <literal>image_file_url</literal> section of the <filename>nova.conf</filename> file on compute nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-nova-image-download.xml:45(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Upgrade the OpenStack Identity service (keystone)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml:88(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image Service (glance)."
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image service (glance)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml:91(para)
|
||||
@ -662,7 +662,7 @@ msgid "Upgrade the shared OpenStack Identity service (keystone) deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml:109(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image Service (glance) at each site."
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image service (glance) at each site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml:113(para)
|
||||
@ -844,7 +844,7 @@ msgid "Consistency of images and templates across different sites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:74(para)
|
||||
msgid "It is essential that the deployment of instances is consistent across the different sites. This needs to be built into the infrastructure. If the OpenStack Object Storage is used as a back end for the Image Service, it is possible to create repositories of consistent images across multiple sites. Having central endpoints with multiple storage nodes allows consistent centralized storage for each and every site."
|
||||
msgid "It is essential that the deployment of instances is consistent across the different sites. This needs to be built into the infrastructure. If the OpenStack Object Storage is used as a back end for the Image service, it is possible to create repositories of consistent images across multiple sites. Having central endpoints with multiple storage nodes allows consistent centralized storage for each and every site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:81(para)
|
||||
@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "A firewall, switches and load balancers on the public facing network conn
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml:109(para)
|
||||
msgid "OpenStack Controller services running, Networking, dashboard, Block Storage and Compute running locally in each of the three regions. The other services, Identity, Orchestration, Telemetry, Image Service and Object Storage can be installed centrallywith nodes in each of the region providing a redundant OpenStack Controller plane throughout the globe."
|
||||
msgid "OpenStack Controller services running, Networking, dashboard, Block Storage and Compute running locally in each of the three regions. The other services, Identity, Orchestration, Telemetry, Image service and Object Storage can be installed centrallywith nodes in each of the region providing a redundant OpenStack Controller plane throughout the globe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml:119(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_prescriptive_example_general_purpose.xml:44(para)
|
||||
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "Orchestration is used because of the built-in functionality of autoscalin
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml:177(para)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage is used here to serve as a back end for the Image Service since it is the most suitable solution for a globally distributed storage solutionwith its own replication mechanism. Home grown solutions could also have been used including the handling of replicationbut were not chosen, because Object Storage is already an intricate part of the infrastructureand proven solution."
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage is used here to serve as a back end for the Image service since it is the most suitable solution for a globally distributed storage solutionwith its own replication mechanism. Home grown solutions could also have been used including the handling of replicationbut were not chosen, because Object Storage is already an intricate part of the infrastructureand proven solution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml:185(para)
|
||||
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "OpenStack components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_tech_considerations_multi_site.xml:170(para)
|
||||
msgid "Most OpenStack installations require a bare minimum set of pieces to function. These include the OpenStack Identity (keystone) for authentication, OpenStack Compute (nova) for compute, OpenStack Image Service (glance) for image storage, OpenStack Networking (neutron) for networking, and potentially an object store in the form of OpenStack Object Storage (swift). Bringing multi-site into play also demands extra components in order to coordinate between regions. Centralized Identity service is necessary to provide the single authentication point. Centralized dashboard is also recommended to provide a single login point and a mapped experience to the API and CLI options available. If necessary, a centralized Object Storage service may be used and will require the installation of the swift proxy service."
|
||||
msgid "Most OpenStack installations require a bare minimum set of pieces to function. These include the OpenStack Identity (keystone) for authentication, OpenStack Compute (nova) for compute, OpenStack Image service (glance) for image storage, OpenStack Networking (neutron) for networking, and potentially an object store in the form of OpenStack Object Storage (swift). Bringing multi-site into play also demands extra components in order to coordinate between regions. Centralized Identity service is necessary to provide the single authentication point. Centralized dashboard is also recommended to provide a single login point and a mapped experience to the API and CLI options available. If necessary, a centralized Object Storage service may be used and will require the installation of the swift proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_tech_considerations_multi_site.xml:184(para)
|
||||
@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid "Telemetry module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml:69(para)
|
||||
msgid "Beyond the normal Identity, Compute, Image Service and Object Storage components, the Orchestration module is a recommended component to handle properly scaling the workloads to adjust to demand. Due to the requirement for auto-scaling, the design includes the Telemetry module. Web services tend to be bursty in load, have very defined peak and valley usage patterns and, as a result, benefit from automatic scaling of instances based upon traffic. At a network level, a split network configuration will work well with databases residing on private tenant networks since these do not emit a large quantity of broadcast traffic and may need to interconnect to some databases for content."
|
||||
msgid "Beyond the normal Identity, Compute, Image service and Object Storage components, the Orchestration module is a recommended component to handle properly scaling the workloads to adjust to demand. Due to the requirement for auto-scaling, the design includes the Telemetry module. Web services tend to be bursty in load, have very defined peak and valley usage patterns and, as a result, benefit from automatic scaling of instances based upon traffic. At a network level, a split network configuration will work well with databases residing on private tenant networks since these do not emit a large quantity of broadcast traffic and may need to interconnect to some databases for content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml:84(title)
|
||||
@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid "You will need to consider how the OS and hypervisor combination interacti
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:668(para)
|
||||
msgid "Selecting which OpenStack components are included in the overall design can have a significant impact. Some OpenStack components, like compute and Image Service, are required in every architecture. Other components, like Orchestration, are not always required."
|
||||
msgid "Selecting which OpenStack components are included in the overall design can have a significant impact. Some OpenStack components, like compute and Image service, are required in every architecture. Other components, like Orchestration, are not always required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:672(para)
|
||||
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgid "Logs from the web application servers are shipped to OpenStack Object Sto
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_prescriptive_example_general_purpose.xml:78(para)
|
||||
msgid "Additional capabilities can be realized by moving static web content to be served from OpenStack Object Storage containers, and backing the OpenStack Image Service with OpenStack Object Storage."
|
||||
msgid "Additional capabilities can be realized by moving static web content to be served from OpenStack Object Storage containers, and backing the OpenStack Image service with OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_prescriptive_example_general_purpose.xml:83(para)
|
||||
@ -3020,7 +3020,7 @@ msgid "OpenStack <glossterm>Networking</glossterm> (<glossterm>neutron</glosster
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_tech_considerations_general_purpose.xml:520(para)
|
||||
msgid "OpenStack <glossterm>Image Service</glossterm> (<glossterm>glance</glossterm>)"
|
||||
msgid "OpenStack <glossterm>Image service</glossterm> (<glossterm>glance</glossterm>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_tech_considerations_general_purpose.xml:524(para)
|
||||
@ -3882,7 +3882,7 @@ msgid "Consideration should be given to the ability of the selected OS-hyperviso
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml:473(para)
|
||||
msgid "The selection of which OpenStack components will actually be included in the design and deployed has significant impact. There are certain components that will always be present, (Compute and Image Service, for example) yet there are other services that might not need to be present. For example, a certain design may not require the Orchestration module. Omitting Heat would not typically have a significant impact on the overall design. However, if the architecture uses a replacement for OpenStack Object Storage for its storage component, this could potentially have significant impacts on the rest of the design."
|
||||
msgid "The selection of which OpenStack components will actually be included in the design and deployed has significant impact. There are certain components that will always be present, (Compute and Image service, for example) yet there are other services that might not need to be present. For example, a certain design may not require the Orchestration module. Omitting Heat would not typically have a significant impact on the overall design. However, if the architecture uses a replacement for OpenStack Object Storage for its storage component, this could potentially have significant impacts on the rest of the design."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml:482(para)
|
||||
@ -4198,7 +4198,7 @@ msgid "OpenStack Compute (nova)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml:370(para) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:522(para)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgid "OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml:373(para) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:506(para)
|
||||
@ -4366,7 +4366,7 @@ msgid "Storage architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml:117(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service is deployed in the API cell and configured to expose version 1 (V1) of the API. As a result the image registry is also required. The storage back end in use is a 3 PB Ceph cluster."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service is deployed in the API cell and configured to expose version 1 (V1) of the API. As a result the image registry is also required. The storage back end in use is a 3 PB Ceph cluster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml:121(para)
|
||||
@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid "Solutions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_hardware_specialized.xml:27(para)
|
||||
msgid "To provide cryptography offloading to a set of instances, you can use Image Service configuration options to assign the cryptography chip to a device node in the guest. The <citetitle>OpenStack Command Line Reference</citetitle> contains further information on configuring this solution in the chapter <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/chapter_cli-glance-property.html\"> Image Service property keys</link>, but it allows all guests using the configured images to access the hypervisor cryptography device."
|
||||
msgid "To provide cryptography offloading to a set of instances, you can use Image service configuration options to assign the cryptography chip to a device node in the guest. The <citetitle>OpenStack Command Line Reference</citetitle> contains further information on configuring this solution in the chapter <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/chapter_cli-glance-property.html\"> Image service property keys</link>, but it allows all guests using the configured images to access the hypervisor cryptography device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_hardware_specialized.xml:37(para)
|
||||
@ -4454,7 +4454,7 @@ msgid "The approach is to run a host aggregate consisting of KVM hypervisors for
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_multi_hypervisor_specialized.xml:33(para)
|
||||
msgid "Images in the OpenStack Image Service have particular hypervisor metadata attached so that when a user requests a certain image, the instance spawns on the relevant aggregate. Images for ESXi use the VMDK format. You can convert QEMU disk images to VMDK, VMFS Flat Disks, which includes thin, thick, zeroed-thick, and eager-zeroed-thick. Note that after you export a VMFS thin disk from VMFS to a non-VMFS location, for example the OpenStack Image Service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the transfer time from the OpenStack Image Service to the data store as it requires moving the full preallocated flat disk rather than the thin disk."
|
||||
msgid "Images in the OpenStack Image service have particular hypervisor metadata attached so that when a user requests a certain image, the instance spawns on the relevant aggregate. Images for ESXi use the VMDK format. You can convert QEMU disk images to VMDK, VMFS Flat Disks, which includes thin, thick, zeroed-thick, and eager-zeroed-thick. Note that after you export a VMFS thin disk from VMFS to a non-VMFS location, for example the OpenStack Image service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the transfer time from the OpenStack Image service to the data store as it requires moving the full preallocated flat disk rather than the thin disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_multi_hypervisor_specialized.xml:45(para)
|
||||
@ -4876,7 +4876,7 @@ msgid "Creating a baseline of upper-layer services that are implemented across a
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_architecture_hybrid.xml:88(para)
|
||||
msgid "For example, through the <glossterm>Database Service</glossterm> for OpenStack (<glossterm>trove</glossterm>), OpenStack supports MySQL as a service but not NoSQL databases in production. To either move from or run alongside AWS, a NoSQL workload must use an automation tool, such as the Orchestration module (heat), to recreate the NoSQL database on top of OpenStack."
|
||||
msgid "For example, through the <glossterm>Database service</glossterm> for OpenStack (<glossterm>trove</glossterm>), OpenStack supports MySQL as a service but not NoSQL databases in production. To either move from or run alongside AWS, a NoSQL workload must use an automation tool, such as the Orchestration module (heat), to recreate the NoSQL database on top of OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_architecture_hybrid.xml:98(para)
|
||||
@ -6164,7 +6164,7 @@ msgid "Any chosen OS/hypervisor combination should be chosen based on the intero
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:489(para)
|
||||
msgid "Which OpenStack components you choose can have a significant impact on the overall design. While there are certain components that are always present, Compute and Image Service, for example, there are other services that may not need to be present. As an example, a certain design may not require the Orchestration module. Omitting Orchestration would not typically have a significant impact on the overall design, however, if the architecture uses a replacement for OpenStack Object Storage for its storage component, this could potentially have significant impacts on the rest of the design."
|
||||
msgid "Which OpenStack components you choose can have a significant impact on the overall design. While there are certain components that are always present, Compute and Image service, for example, there are other services that may not need to be present. As an example, a certain design may not require the Orchestration module. Omitting Orchestration would not typically have a significant impact on the overall design, however, if the architecture uses a replacement for OpenStack Object Storage for its storage component, this could potentially have significant impacts on the rest of the design."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:499(para)
|
||||
|
||||
@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 04:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 05:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1024,8 +1024,8 @@ msgid "Upgrade the OpenStack Identity service (keystone)."
|
||||
msgstr "升级OpenStack认证服务 (keystone)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml88(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image Service (glance)."
|
||||
msgstr "升级 OpenStack 镜像服务 (glance)。"
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image service (glance)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml91(para)
|
||||
msgid "Upgrade OpenStack Compute (nova), including networking components."
|
||||
@ -1050,8 +1050,8 @@ msgid "Upgrade the shared OpenStack Identity service (keystone) deployment."
|
||||
msgstr "升级 OpenStack 认证共享服务 (keystone) 。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml109(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image Service (glance) at each site."
|
||||
msgstr "在每个区域升级 OpenStack 镜像服务(glance) 。"
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image service (glance) at each site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml113(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "镜像和模板在跨不同站点时要保持一致性。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is essential that the deployment of instances is consistent across the "
|
||||
"different sites. This needs to be built into the infrastructure. If the "
|
||||
"OpenStack Object Storage is used as a back end for the Image Service, it is "
|
||||
"OpenStack Object Storage is used as a back end for the Image service, it is "
|
||||
"possible to create repositories of consistent images across multiple sites. "
|
||||
"Having central endpoints with multiple storage nodes allows consistent "
|
||||
"centralized storage for each and every site."
|
||||
@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "防火墙、交换机、以及负载均衡设备在公网中直接面向
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Controller services running, Networking, dashboard, Block Storage "
|
||||
"and Compute running locally in each of the three regions. The other "
|
||||
"services, Identity, Orchestration, Telemetry, Image Service and Object "
|
||||
"services, Identity, Orchestration, Telemetry, Image service and Object "
|
||||
"Storage can be installed centrallywith nodes in each of the region providing"
|
||||
" a redundant OpenStack Controller plane throughout the globe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "这里用到Orchestration是由于自动伸缩的内部功能和偶然
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Object Storage is used here to serve as a back end for the Image "
|
||||
"Service since it is the most suitable solution for a globally distributed "
|
||||
"service since it is the most suitable solution for a globally distributed "
|
||||
"storage solutionwith its own replication mechanism. Home grown solutions "
|
||||
"could also have been used including the handling of replicationbut were not "
|
||||
"chosen, because Object Storage is already an intricate part of the "
|
||||
@ -2231,7 +2231,7 @@ msgid ""
|
||||
"Most OpenStack installations require a bare minimum set of pieces to "
|
||||
"function. These include the OpenStack Identity (keystone) for "
|
||||
"authentication, OpenStack Compute (nova) for compute, OpenStack Image "
|
||||
"Service (glance) for image storage, OpenStack Networking (neutron) for "
|
||||
"service (glance) for image storage, OpenStack Networking (neutron) for "
|
||||
"networking, and potentially an object store in the form of OpenStack Object "
|
||||
"Storage (swift). Bringing multi-site into play also demands extra components"
|
||||
" in order to coordinate between regions. Centralized Identity service is "
|
||||
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid ""
|
||||
"to the API and CLI options available. If necessary, a centralized Object "
|
||||
"Storage service may be used and will require the installation of the swift "
|
||||
"proxy service."
|
||||
msgstr "大多数的OpenStack安装需要一个最小集合的功能，这些包括提供认证的OpenStack 认证(keystone)、OpenStack计算(nova)、提供镜像存储的OpenStack镜像服务(glance)、提供网络服务的OpenStack 网络(neutron)、以及可能的对象存储OpenStack对象存储(swift)。多站点的建设会带来额外的组件需求，如为了region之间的协同完成某任务，中心化的认证服务是提供单点认证的必要服务，中心化的GUI界面提供单点登录和API/CLI访问的统一入口。如果有必要，一个中心化的对象存储服务也大有用处，当然这会要求安装swift代理服务。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_tech_considerations_multi_site.xml184(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "计量模块"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Beyond the normal Identity, Compute, Image Service and Object Storage "
|
||||
"Beyond the normal Identity, Compute, Image service and Object Storage "
|
||||
"components, the Orchestration module is a recommended component to handle "
|
||||
"properly scaling the workloads to adjust to demand. Due to the requirement "
|
||||
"for auto-scaling, the design includes the Telemetry module. Web services "
|
||||
@ -3139,7 +3139,7 @@ msgid ""
|
||||
"with databases residing on private tenant networks since these do not emit a"
|
||||
" large quantity of broadcast traffic and may need to interconnect to some "
|
||||
"databases for content."
|
||||
msgstr "在通常的认证、计算、镜像服务以及对象存储组件之外，还推荐使用编排模块以正确处理将系统根据需求进行扩展的操作。由于有自动调节规模大小的需要，此设计也使用了计量模块。web 服务在负载上通常都是不连续的，并且有着非常明确的峰值和谷值的用量特征，因此能够获益于根据网络用量自动调节实例数目大小。在网络层面上，分离的网络的结构能很好地应对位于私有租户网络上的数据库，因为这些不会引起大量的广播流量，而且可能需要连接至一些数据库获取内容。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml84(title)
|
||||
msgid "Load balancing"
|
||||
@ -4390,9 +4390,9 @@ msgstr "用户需要考虑此操作系统和Hypervisor组合和另外的操作
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting which OpenStack components are included in the overall design can "
|
||||
"have a significant impact. Some OpenStack components, like compute and Image"
|
||||
" Service, are required in every architecture. Other components, like "
|
||||
" service, are required in every architecture. Other components, like "
|
||||
"Orchestration, are not always required."
|
||||
msgstr "选择包含那些OpenStack组件对整个设计有着显著的影响。一些OpenStack组件，如计算和镜像服务，在每个架构中都是硬性需求，但另外一些组件，如编排，就不经常被用户所需要。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml672(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5076,8 +5076,8 @@ msgstr "将web应用的日志放在OpenStack对象存储中，用来集中处理
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional capabilities can be realized by moving static web content to be "
|
||||
"served from OpenStack Object Storage containers, and backing the OpenStack "
|
||||
"Image Service with OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr "附加功能可实现将静态的web内容迁移到OpenStack对象存储中，且使用OpenStack对象存储作为OpenStack镜像服务的后端。"
|
||||
"Image service with OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_prescriptive_example_general_purpose.xml83(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5668,9 +5668,9 @@ msgstr "OpenStack <glossterm>网络</glossterm> (<glossterm>neutron</glossterm>)
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_tech_considerations_general_purpose.xml520(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack <glossterm>Image Service</glossterm> "
|
||||
"OpenStack <glossterm>Image service</glossterm> "
|
||||
"(<glossterm>glance</glossterm>)"
|
||||
msgstr "OpenStack <glossterm>镜像服务</glossterm> (<glossterm>glance</glossterm>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_tech_considerations_general_purpose.xml524(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7365,14 +7365,14 @@ msgstr "在整个设计中(若有必要)考虑此操作系统和Hypervisor组合
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selection of which OpenStack components will actually be included in the"
|
||||
" design and deployed has significant impact. There are certain components "
|
||||
"that will always be present, (Compute and Image Service, for example) yet "
|
||||
"that will always be present, (Compute and Image service, for example) yet "
|
||||
"there are other services that might not need to be present. For example, a "
|
||||
"certain design may not require the Orchestration module. Omitting Heat would"
|
||||
" not typically have a significant impact on the overall design. However, if "
|
||||
"the architecture uses a replacement for OpenStack Object Storage for its "
|
||||
"storage component, this could potentially have significant impacts on the "
|
||||
"rest of the design."
|
||||
msgstr "在设计和部署中选择包含什么OpenStack组件是着显著的影响。有一些组件是必选的(例如计算和镜像服务)，还有一些组件是可选的，举例来说，一些设计中不需要Orchestration模块，忽略掉Heat组件对整个系统没啥影响。还有其他情况，如架构中使用的存储组件不是OpenStack 对象存储，这就会对设计中的其它组件有着很大的影响。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml482(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7978,8 +7978,8 @@ msgstr "OpenStack 计算(nova)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml370(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml522(para)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgstr "OpenStack 镜像服务(glance)"
|
||||
msgid "OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml373(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml506(para)
|
||||
@ -8229,10 +8229,10 @@ msgstr "存储架构"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service is deployed in the API cell and configured to "
|
||||
"The OpenStack Image service is deployed in the API cell and configured to "
|
||||
"expose version 1 (V1) of the API. As a result the image registry is also "
|
||||
"required. The storage back end in use is a 3 PB Ceph cluster."
|
||||
msgstr "OpenStack镜像服务被部署在API单元中且配置了版本1(V1)的API。也需要镜像注册服务。后端的存储使用的Ceph集群，大小有3PB。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8324,11 +8324,11 @@ msgstr "解决方案"
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_hardware_specialized.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To provide cryptography offloading to a set of instances, you can use Image "
|
||||
"Service configuration options to assign the cryptography chip to a device "
|
||||
"service configuration options to assign the cryptography chip to a device "
|
||||
"node in the guest. The <citetitle>OpenStack Command Line "
|
||||
"Reference</citetitle> contains further information on configuring this "
|
||||
"solution in the chapter <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/chapter_cli-glance-property.html\"> Image Service property"
|
||||
"reference/content/chapter_cli-glance-property.html\"> Image service property"
|
||||
" keys</link>, but it allows all guests using the configured images to access"
|
||||
" the hypervisor cryptography device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8390,14 +8390,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_multi_hypervisor_specialized.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Images in the OpenStack Image Service have particular hypervisor metadata "
|
||||
"Images in the OpenStack Image service have particular hypervisor metadata "
|
||||
"attached so that when a user requests a certain image, the instance spawns "
|
||||
"on the relevant aggregate. Images for ESXi use the VMDK format. You can "
|
||||
"convert QEMU disk images to VMDK, VMFS Flat Disks, which includes thin, "
|
||||
"thick, zeroed-thick, and eager-zeroed-thick. Note that after you export a "
|
||||
"VMFS thin disk from VMFS to a non-VMFS location, for example the OpenStack "
|
||||
"Image Service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the "
|
||||
"transfer time from the OpenStack Image Service to the data store as it "
|
||||
"Image service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the "
|
||||
"transfer time from the OpenStack Image service to the data store as it "
|
||||
"requires moving the full preallocated flat disk rather than the thin disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9158,7 +9158,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_architecture_hybrid.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, through the <glossterm>Database Service</glossterm> for "
|
||||
"For example, through the <glossterm>Database service</glossterm> for "
|
||||
"OpenStack (<glossterm>trove</glossterm>), OpenStack supports MySQL as a "
|
||||
"service but not NoSQL databases in production. To either move from or run "
|
||||
"alongside AWS, a NoSQL workload must use an automation tool, such as the "
|
||||
@ -11560,13 +11560,13 @@ msgstr "用户需要考虑此操作系统和Hypervisor组合和另外的操作
|
||||
msgid ""
|
||||
"Which OpenStack components you choose can have a significant impact on the "
|
||||
"overall design. While there are certain components that are always present, "
|
||||
"Compute and Image Service, for example, there are other services that may "
|
||||
"Compute and Image service, for example, there are other services that may "
|
||||
"not need to be present. As an example, a certain design may not require the "
|
||||
"Orchestration module. Omitting Orchestration would not typically have a "
|
||||
"significant impact on the overall design, however, if the architecture uses "
|
||||
"a replacement for OpenStack Object Storage for its storage component, this "
|
||||
"could potentially have significant impacts on the rest of the design."
|
||||
msgstr "在设计和部署中选择包含什么OpenStack组件是着显著的影响。有一些组件是必选的，例如计算和镜像服务，还有一些组件是可选的，举例来说，一些设计中不需要Orchestration模块，忽略掉Heat组件对整个系统没啥影响。还有其他情况，如架构中使用的存储组件不是OpenStack 对象存储，这就会对设计中的其它组件有着很大的影响。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml499(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This file is manually generated, unlike many of the other chapters.
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:12(title)
|
||||
msgid "Image Service property keys"
|
||||
msgid "Image service property keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:13(para)
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ msgid "kernel_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:141(td)
|
||||
msgid "The ID of an image stored in the Image Service that should be used as the kernel when booting an AMI-style image."
|
||||
msgid "The ID of an image stored in the Image service that should be used as the kernel when booting an AMI-style image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:143(td) ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:214(td)
|
||||
@ -475,7 +475,7 @@ msgid "ramdisk_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:212(td)
|
||||
msgid "The ID of image stored in the Image Service that should be used as the ramdisk when booting an AMI-style image."
|
||||
msgid "The ID of image stored in the Image service that should be used as the ramdisk when booting an AMI-style image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_glance_property_keys.xml:218(td)
|
||||
@ -923,7 +923,7 @@ msgid "2014-04-16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml:75(para)
|
||||
msgid "For the Icehouse release, updated documentation for clients, add trove options, document neutron-debug, document Image Service property keys."
|
||||
msgid "For the Icehouse release, updated documentation for clients, add trove options, document neutron-debug, document Image service property keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml:85(date)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -100,7 +100,7 @@ msgid "This example creates a role named <literal>compute-user</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml:49(para)
|
||||
msgid "Individual services, such as Compute and the Image Service, assign meaning to roles. In the Identity Service, a role is simply a name."
|
||||
msgid "Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning to roles. In the Identity Service, a role is simply a name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml:56(para)
|
||||
@ -112,11 +112,11 @@ msgid "A user can have different roles in different tenants. For example, Alice
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml:83(para)
|
||||
msgid "The <filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename> file controls the tasks that users can perform for a given service. For example, <filename>/etc/nova/policy.json</filename> specifies the access policy for the Compute service, <filename>/etc/glance/policy.json</filename> specifies the access policy for the Image Service, and <filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy for the Identity Service."
|
||||
msgid "The <filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename> file controls the tasks that users can perform for a given service. For example, <filename>/etc/nova/policy.json</filename> specifies the access policy for the Compute service, <filename>/etc/glance/policy.json</filename> specifies the access policy for the Image service, and <filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy for the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml:93(para)
|
||||
msgid "The default <filename>policy.json</filename> files in the Compute, Identity, and Image Service recognize only the <literal>admin</literal> role: all operations that do not require the <literal>admin</literal> role are accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgid "The default <filename>policy.json</filename> files in the Compute, Identity, and Image service recognize only the <literal>admin</literal> role: all operations that do not require the <literal>admin</literal> role are accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml:98(para)
|
||||
@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid "Instances are virtual machines that run inside the cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:11(para)
|
||||
msgid "You can launch an instance directly from one of the available OpenStack images. The OpenStack Image Service provides a pool of images that are accessible to members of different projects. When you launch an instance from an image, OpenStack creates a local copy of the image on the respective compute node where the instance is started."
|
||||
msgid "You can launch an instance directly from one of the available OpenStack images. The OpenStack Image service provides a pool of images that are accessible to members of different projects. When you launch an instance from an image, OpenStack creates a local copy of the image on the respective compute node where the instance is started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:17(para)
|
||||
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgid "Click the <guilabel>Images & Snapshot</guilabel> category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:93(para)
|
||||
msgid "The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image Service and are available for this project."
|
||||
msgid "The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:101(title)
|
||||
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid "Bugs: OpenStack Identity (keystone)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:266(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:272(link)
|
||||
@ -2252,15 +2252,15 @@ msgid "Bugs: OpenStack Object Storage (swift)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:285(link)
|
||||
msgid "Bugs: Bare Metal (ironic)"
|
||||
msgid "Bugs: Bare metal service (ironic)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:290(link)
|
||||
msgid "Bugs: Data Processing Service (sahara)"
|
||||
msgid "Bugs: Data processing service (sahara)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:296(link)
|
||||
msgid "Bugs: Database Service (trove)"
|
||||
msgid "Bugs: Database service (trove)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:301(link)
|
||||
@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:311(link)
|
||||
msgid "Bugs: Queue Service (zaqar)"
|
||||
msgid "Bugs: Message Service (zaqar)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml:317(link)
|
||||
@ -2812,7 +2812,7 @@ msgid "Tenants that are defined in <placeholder-1/> and that have admin-level ac
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml:9(para)
|
||||
msgid "For some deployers, it is not ideal to store all images in one place to enable all tenants and users to access them. You can configure the Image Service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only the following tenants can use the Image Service to access the created image:<placeholder-1/>"
|
||||
msgid "For some deployers, it is not ideal to store all images in one place to enable all tenants and users to access them. You can configure the Image service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only the following tenants can use the Image service to access the created image:<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml:24(title)
|
||||
@ -2828,7 +2828,7 @@ msgid "<placeholder-1/>. Set to <literal>True</literal> to enable tenant-specifi
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml:40(para)
|
||||
msgid "<placeholder-1/>. Specify a list of tenant IDs that can grant read and write access to all Object Storage containers that are created by the Image Service."
|
||||
msgid "<placeholder-1/>. Specify a list of tenant IDs that can grant read and write access to all Object Storage containers that are created by the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml:31(para)
|
||||
@ -3180,7 +3180,7 @@ msgid "The cloud operator assigns roles to users. Roles determine who can upload
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:13(para)
|
||||
msgid "You can upload images through the <placeholder-1/> client or the Image Service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image management. The latter provides mechanisms to list and delete images, set and delete image metadata, and create images of a running instance of snapshot and backup types."
|
||||
msgid "You can upload images through the <placeholder-1/> client or the Image service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image management. The latter provides mechanisms to list and delete images, set and delete image metadata, and create images of a running instance of snapshot and backup types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:17(para)
|
||||
@ -3216,7 +3216,7 @@ msgid "<code>filesystem_store_metadata_file = <replaceable>filePath</replaceable
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:104(para)
|
||||
msgid "After you restart the Image Service, you can use the following syntax to view the image's location information:"
|
||||
msgid "After you restart the Image service, you can use the following syntax to view the image's location information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:105(replaceable)
|
||||
@ -3244,7 +3244,7 @@ msgid "To update an image by name or ID, use <placeholder-1/>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:118(para)
|
||||
msgid "The following table lists the optional arguments that you can use with the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands to modify image properties. For more information, refer to Image Service chapter in the <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface Reference</link>."
|
||||
msgid "The following table lists the optional arguments that you can use with the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands to modify image properties. For more information, refer to Image service chapter in the <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface Reference</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:128(parameter)
|
||||
@ -3468,7 +3468,7 @@ msgid "VirtualVmxnet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:414(para)
|
||||
msgid "If you encounter problems in creating an image in Image Service or Compute, the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgid "If you encounter problems in creating an image in Image service or Compute, the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml:418(para)
|
||||
@ -3775,7 +3775,7 @@ msgid "Create and manage images, instances, and flavors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:60(td) ./doc/common/ch_getstart.xml:174(glossterm)
|
||||
msgid "Database Service"
|
||||
msgid "Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:62(package)
|
||||
@ -3799,7 +3799,7 @@ msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:72(td) ./doc/common/ch_getstart.xml:129(glossterm)
|
||||
msgid "Image Service"
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:74(package)
|
||||
@ -6207,7 +6207,7 @@ msgid "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenSta
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:12(para)
|
||||
msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard for the user and administrative interface. Image access is limited by projects, and by users; quotas are limited per project (the number of instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download images to launch instances."
|
||||
msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, OpenStack Image service for disk and server images, and OpenStack dashboard for the user and administrative interface. Image access is limited by projects, and by users; quotas are limited per project (the number of instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download images to launch instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:19(para)
|
||||
@ -6359,7 +6359,7 @@ msgid "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:199(para)
|
||||
msgid "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> in <emphasis role=\"italic\">S3 language</emphasis>, and <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> translates S3 requests into Image Service requests."
|
||||
msgid "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image service. Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> in <emphasis role=\"italic\">S3 language</emphasis>, and <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> translates S3 requests into Image service requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:209(term)
|
||||
@ -6591,7 +6591,7 @@ msgid "The snapshot is based on the volume that is attached to the instance thro
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml:55(para)
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image Service."
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml:58(para)
|
||||
@ -6889,7 +6889,7 @@ msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:185(para)
|
||||
@ -6913,7 +6913,7 @@ msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:205(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:209(para)
|
||||
@ -7165,19 +7165,19 @@ msgid "Most services and the and the <placeholder-1/> command-line clients load
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:7(title)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:8(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS) as shown in <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>. It accepts API requests for disk or server images, and image metadata from end users or OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server images on various repository types, including OpenStack Object Storage."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS) as shown in <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>. It accepts API requests for disk or server images, and image metadata from end users or OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server images on various repository types, including OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:14(para)
|
||||
msgid "A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support caching. Replication services ensure consistency and availability through the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and reapers."
|
||||
msgid "A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support caching. Replication services ensure consistency and availability through the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and reapers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:18(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:22(systemitem)
|
||||
@ -7201,7 +7201,7 @@ msgid "Security note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:31(para)
|
||||
msgid "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image Service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgid "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:37(term)
|
||||
@ -7882,7 +7882,7 @@ msgid "<emphasis>You cannot use OpenStack Object Storage like a traditional hard
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml:74(para)
|
||||
msgid "<emphasis>The OpenStack Image Service is used to manage the virtual machine images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not the storage itself."
|
||||
msgid "<emphasis>The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not the storage itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml:81(para)
|
||||
@ -8264,7 +8264,7 @@ msgid "A container used to group or isolate resources. Tenants also group or iso
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml:90(para)
|
||||
msgid "An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or Image Service (glance). It provides one or more endpoints in which users can access resources and perform operations."
|
||||
msgid "An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or Image service (glance). It provides one or more endpoints in which users can access resources and perform operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml:97(term)
|
||||
@ -20082,7 +20082,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Warning: Do not edit this file. It is automatically generated and your changes will be overwritten. The tool to do so lives in the openstack-doc-tools repository.
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml:4(title)
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database Service"
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml:16(td)
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 16:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -161,9 +161,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image Service, assign meaning "
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning "
|
||||
"to roles. In the Identity Service, a role is simply a name."
|
||||
msgstr "C'est aux services individuels tels que le service Calcul et le service Image d'attribuer à ces rôles un sens. Pour le service Identité, un rôle n'est qu'un simple nom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -187,18 +187,18 @@ msgid ""
|
||||
" file controls the tasks that users can perform for a given service. For "
|
||||
"example, <filename>/etc/nova/policy.json</filename> specifies the access "
|
||||
"policy for the Compute service, <filename>/etc/glance/policy.json</filename>"
|
||||
" specifies the access policy for the Image Service, and "
|
||||
" specifies the access policy for the Image service, and "
|
||||
"<filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy "
|
||||
"for the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le <filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename> contrôle ce que les utilisateurs ont le droit de faire dans un service donné. Par exemple,<filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename> spécifie la politique d'accès au service Calcul, <filename>/etc/glance/policy.json</filename>spécifie la politique d'accès au service Image,et <filename>/etc/keystone/policy.json</filename> spécifie la politique d'accès au service d'Identité."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default <filename>policy.json</filename> files in the Compute, Identity,"
|
||||
" and Image Service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
" and Image service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
"operations that do not require the <literal>admin</literal> role are "
|
||||
"accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les fichiers par défaut <filename>policy.json</filename> dans les services Calcul, Identité, et Image reconnaissent seulement le rôle <literal>admin</literal> . Toutes les opérations qui ne nécessitent pas le rôle <literal>admin</literal> seront accessibles par tout utilisateur ayant n'importe quel rôle dans un ensemble."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml98(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3193,11 +3193,11 @@ msgstr "Les instances sont des machines virtuelles individuelles qui tournent da
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can launch an instance directly from one of the available OpenStack "
|
||||
"images. The OpenStack Image Service provides a pool of images that are "
|
||||
"images. The OpenStack Image service provides a pool of images that are "
|
||||
"accessible to members of different projects. When you launch an instance "
|
||||
"from an image, OpenStack creates a local copy of the image on the respective"
|
||||
" compute node where the instance is started."
|
||||
msgstr "Vous pouvez lancer une instance directement depuis l'une des images OpenStack qui sont disponibles. Le service d'Images OpenStack met à disposition un pool d'images qui sont accessible aux membres des différents projets. Quand vous lancez une instance depuis une image, OpenStack crée une copie locale de l'image sur le nœud de calcul respectif où l'instance est démarrée. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3286,8 +3286,8 @@ msgstr "Cliquez sur la catégorie <guilabel>Images & Snapshot</guilabel>."
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
|
||||
"Service and are available for this project."
|
||||
msgstr "Le tableau de bord affiche les images qui ont été téléchargé sur le Service d'Image OpenStack et qui sont disponibles pour ce projet."
|
||||
"service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml101(title)
|
||||
msgid "OpenStack dashboard - Launch Instances window"
|
||||
@ -3772,8 +3772,8 @@ msgid "Bugs: OpenStack Identity (keystone)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack Identité (keystone)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml266(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack Service d'Image (glance)"
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml272(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Networking (neutron)"
|
||||
@ -3784,16 +3784,16 @@ msgid "Bugs: OpenStack Object Storage (swift)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack Stockage d'Objets (swift)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml285(link)
|
||||
msgid "Bugs: Bare Metal (ironic)"
|
||||
msgid "Bugs: Bare metal service (ironic)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml290(link)
|
||||
msgid "Bugs: Data Processing Service (sahara)"
|
||||
msgid "Bugs: Data processing service (sahara)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml296(link)
|
||||
msgid "Bugs: Database Service (trove)"
|
||||
msgstr "Bugs: La Service Base de Données (trove)"
|
||||
msgid "Bugs: Database service (trove)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml301(link)
|
||||
msgid "Bugs: Orchestration (heat)"
|
||||
@ -3804,7 +3804,7 @@ msgid "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
|
||||
msgstr "Bugs: Métrologie (ceilometer)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml311(link)
|
||||
msgid "Bugs: Queue Service (zaqar)"
|
||||
msgid "Bugs: Message Service (zaqar)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml317(link)
|
||||
@ -4574,8 +4574,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For some deployers, it is not ideal to store all images in one place to "
|
||||
"enable all tenants and users to access them. You can configure the Image "
|
||||
"Service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image Service to access the created "
|
||||
"service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image service to access the created "
|
||||
"image:<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4599,7 +4599,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<placeholder-1/>. Specify a list of tenant IDs that can grant read and write"
|
||||
" access to all Object Storage containers that are created by the Image "
|
||||
"Service."
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml31(para)
|
||||
@ -5112,7 +5112,7 @@ msgstr "L'opérateur du cloud assigne des rôles aux utilisateurs. Les rôles d
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images through the <placeholder-1/> client or the Image "
|
||||
"Service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"management. The latter provides mechanisms to list and delete images, set "
|
||||
"and delete image metadata, and create images of a running instance of "
|
||||
"snapshot and backup types."
|
||||
@ -5167,7 +5167,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you restart the Image Service, you can use the following syntax to "
|
||||
"After you restart the Image service, you can use the following syntax to "
|
||||
"view the image's location information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5202,7 +5202,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following table lists the optional arguments that you can use with the "
|
||||
"<placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands to modify image properties. "
|
||||
"For more information, refer to Image Service chapter in the <link "
|
||||
"For more information, refer to Image service chapter in the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference</link>."
|
||||
@ -5474,7 +5474,7 @@ msgstr "VirtualVmxnet"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml414(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image Service or Compute, "
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image service or Compute, "
|
||||
"the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5887,8 +5887,8 @@ msgstr "Créer et gérer les images, instances et types d'instance."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml60(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml174(glossterm)
|
||||
msgid "Database Service"
|
||||
msgstr "Base de données"
|
||||
msgid "Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml62(package)
|
||||
msgid "python-troveclient"
|
||||
@ -5913,8 +5913,8 @@ msgstr "Créez et gérez des utilisateurs, des locataires, des rôles, des point
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml72(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml129(glossterm)
|
||||
msgid "Image Service"
|
||||
msgstr "le Service d'Image"
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml74(package)
|
||||
msgid "python-glanceclient"
|
||||
@ -9328,7 +9328,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, "
|
||||
"OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"OpenStack Image service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"for the user and administrative interface. Image access is limited by "
|
||||
"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of "
|
||||
"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on "
|
||||
@ -9545,12 +9545,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. "
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image service. "
|
||||
"Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools "
|
||||
"tools talk to <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> in"
|
||||
" <emphasis role=\"italic\">S3 language</emphasis>, and <systemitem "
|
||||
"class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> translates S3 requests into "
|
||||
"Image Service requests."
|
||||
"Image service requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml209(term)
|
||||
@ -9884,7 +9884,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml55(para)
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image Service."
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml58(para)
|
||||
@ -10296,7 +10296,7 @@ msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml185(para)
|
||||
@ -10320,7 +10320,7 @@ msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml205(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml209(para)
|
||||
@ -10970,12 +10970,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml7(title)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgstr "Service de Gestion d'Image OpenStack"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
"The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
" as shown in <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>. It accepts API "
|
||||
"requests for disk or server images, and image metadata from end users or "
|
||||
"OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server"
|
||||
@ -10984,14 +10984,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml14(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support"
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support"
|
||||
" caching. Replication services ensure consistency and availability through "
|
||||
"the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and "
|
||||
"reapers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml18(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml22(systemitem)
|
||||
@ -11019,7 +11019,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
"Service. Do not disclose it to users."
|
||||
"service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml37(term)
|
||||
@ -11884,7 +11884,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image Service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an "
|
||||
"abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not "
|
||||
"the storage itself."
|
||||
@ -12436,7 +12436,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or "
|
||||
"Image Service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
"Image service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
" access resources and perform operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -38802,7 +38802,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. changes will be overwritten. The tool to do so lives in the openstack-doc-
|
||||
#. tools repository.
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml4(title)
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database Service"
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml16(td)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image Service, assign meaning "
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning "
|
||||
"to roles. In the Identity Service, a role is simply a name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
|
||||
" file controls the tasks that users can perform for a given service. For "
|
||||
"example, <filename>/etc/nova/policy.json</filename> specifies the access "
|
||||
"policy for the Compute service, <filename>/etc/glance/policy.json</filename>"
|
||||
" specifies the access policy for the Image Service, and "
|
||||
" specifies the access policy for the Image service, and "
|
||||
"<filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy "
|
||||
"for the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default <filename>policy.json</filename> files in the Compute, Identity,"
|
||||
" and Image Service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
" and Image service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
"operations that do not require the <literal>admin</literal> role are "
|
||||
"accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "インスタンスはクラウド内で動作する仮想マシンです
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can launch an instance directly from one of the available OpenStack "
|
||||
"images. The OpenStack Image Service provides a pool of images that are "
|
||||
"images. The OpenStack Image service provides a pool of images that are "
|
||||
"accessible to members of different projects. When you launch an instance "
|
||||
"from an image, OpenStack creates a local copy of the image on the respective"
|
||||
" compute node where the instance is started."
|
||||
@ -3274,8 +3274,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
|
||||
"Service and are available for this project."
|
||||
msgstr "ダッシュボードは OpenStack Image Service にアップロードされ、このプロジェクトに利用可能なイメージを表示します。"
|
||||
"service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml101(title)
|
||||
msgid "OpenStack dashboard - Launch Instances window"
|
||||
@ -3760,8 +3760,8 @@ msgid "Bugs: OpenStack Identity (keystone)"
|
||||
msgstr "Bugs : OpenStack Identity (keystone)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml266(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgstr "Bugs : OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml272(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Networking (neutron)"
|
||||
@ -3772,16 +3772,16 @@ msgid "Bugs: OpenStack Object Storage (swift)"
|
||||
msgstr "Bugs : OpenStack Object Storage (swift)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml285(link)
|
||||
msgid "Bugs: Bare Metal (ironic)"
|
||||
msgstr "Bugs: Bare Metal (ironic)"
|
||||
msgid "Bugs: Bare metal service (ironic)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml290(link)
|
||||
msgid "Bugs: Data Processing Service (sahara)"
|
||||
msgstr "Bugs: Data Processing Service (sahara)"
|
||||
msgid "Bugs: Data processing service (sahara)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml296(link)
|
||||
msgid "Bugs: Database Service (trove)"
|
||||
msgstr "Bugs: Database Service (trove)"
|
||||
msgid "Bugs: Database service (trove)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml301(link)
|
||||
msgid "Bugs: Orchestration (heat)"
|
||||
@ -3792,7 +3792,7 @@ msgid "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
|
||||
msgstr "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml311(link)
|
||||
msgid "Bugs: Queue Service (zaqar)"
|
||||
msgid "Bugs: Message Service (zaqar)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml317(link)
|
||||
@ -4562,8 +4562,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For some deployers, it is not ideal to store all images in one place to "
|
||||
"enable all tenants and users to access them. You can configure the Image "
|
||||
"Service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image Service to access the created "
|
||||
"service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image service to access the created "
|
||||
"image:<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<placeholder-1/>. Specify a list of tenant IDs that can grant read and write"
|
||||
" access to all Object Storage containers that are created by the Image "
|
||||
"Service."
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml31(para)
|
||||
@ -5100,7 +5100,7 @@ msgstr "クラウド運用者はユーザーにロールを割り当てます。
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images through the <placeholder-1/> client or the Image "
|
||||
"Service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"management. The latter provides mechanisms to list and delete images, set "
|
||||
"and delete image metadata, and create images of a running instance of "
|
||||
"snapshot and backup types."
|
||||
@ -5155,9 +5155,9 @@ msgstr "<code>filesystem_store_metadata_file = <replaceable>filePath</replaceabl
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you restart the Image Service, you can use the following syntax to "
|
||||
"After you restart the Image service, you can use the following syntax to "
|
||||
"view the image's location information:"
|
||||
msgstr "Image Service を再起動してから、以下の構文を使用してイメージの場所情報を確認します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml105(replaceable)
|
||||
msgid "imageID"
|
||||
@ -5190,11 +5190,11 @@ msgstr "名前または ID によりイメージを更新するために、<plac
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following table lists the optional arguments that you can use with the "
|
||||
"<placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands to modify image properties. "
|
||||
"For more information, refer to Image Service chapter in the <link "
|
||||
"For more information, refer to Image service chapter in the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference</link>."
|
||||
msgstr "以下の表は、イメージのプロパティを変更するために、<placeholder-1/> コマンドと <placeholder-2/> コマンドで使用できるオプション引数の一覧です。詳細は <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface Reference</link> の Image Service の章を参照してください。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml128(parameter)
|
||||
msgid "--name NAME"
|
||||
@ -5462,9 +5462,9 @@ msgstr "VirtualVmxnet"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml414(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image Service or Compute, "
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image service or Compute, "
|
||||
"the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgstr "Image Service や Compute でイメージの作成に関する問題に遭遇した場合、以下の情報が作成プロセスのトラブルシュートに役立つかもしれません。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml418(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5875,8 +5875,8 @@ msgstr "イメージ、インスタンス、フレーバーを作成、管理し
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml60(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml174(glossterm)
|
||||
msgid "Database Service"
|
||||
msgstr "Database"
|
||||
msgid "Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml62(package)
|
||||
msgid "python-troveclient"
|
||||
@ -5901,8 +5901,8 @@ msgstr "ユーザー、プロジェクト、ロール、エンドポイント、
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml72(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml129(glossterm)
|
||||
msgid "Image Service"
|
||||
msgstr "Image Service"
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml74(package)
|
||||
msgid "python-glanceclient"
|
||||
@ -9316,7 +9316,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, "
|
||||
"OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"OpenStack Image service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"for the user and administrative interface. Image access is limited by "
|
||||
"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of "
|
||||
"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on "
|
||||
@ -9533,12 +9533,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. "
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image service. "
|
||||
"Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools "
|
||||
"tools talk to <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> in"
|
||||
" <emphasis role=\"italic\">S3 language</emphasis>, and <systemitem "
|
||||
"class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> translates S3 requests into "
|
||||
"Image Service requests."
|
||||
"Image service requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml209(term)
|
||||
@ -9872,8 +9872,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "スナップショットが、Block Storage 経由でインスタンスに接続されているボリュームをベースにしています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml55(para)
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image Service."
|
||||
msgstr "データが Image Service に何もアップロードされません。"
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml58(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10284,8 +10284,8 @@ msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> - Block Storage API およびその拡張"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgstr "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml185(para)
|
||||
msgid "<literal>heat</literal> - Orchestration API"
|
||||
@ -10308,8 +10308,8 @@ msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml205(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgstr "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10958,12 +10958,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml7(title)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgstr "OpenStack Image Service"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
"The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
" as shown in <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>. It accepts API "
|
||||
"requests for disk or server images, and image metadata from end users or "
|
||||
"OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server"
|
||||
@ -10972,14 +10972,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml14(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support"
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support"
|
||||
" caching. Replication services ensure consistency and availability through "
|
||||
"the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and "
|
||||
"reapers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml18(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml22(systemitem)
|
||||
@ -11007,7 +11007,7 @@ msgstr "セキュリティノート"
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
"Service. Do not disclose it to users."
|
||||
"service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml37(term)
|
||||
@ -11872,7 +11872,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image Service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an "
|
||||
"abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not "
|
||||
"the storage itself."
|
||||
@ -12424,7 +12424,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or "
|
||||
"Image Service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
"Image service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
" access resources and perform operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -38790,7 +38790,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. changes will be overwritten. The tool to do so lives in the openstack-doc-
|
||||
#. tools repository.
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml4(title)
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database Service"
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml16(td)
|
||||
|
||||
@ -11,9 +11,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -153,9 +153,9 @@ msgstr "此例子中创建了一个名称为 <literal>compute-user</literal>的
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image Service, assign meaning "
|
||||
"Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning "
|
||||
"to roles. In the Identity Service, a role is simply a name."
|
||||
msgstr "根据不同的服务，角色的表现也不尽相同，如计算和镜像服务，角色就意味着赋予某些用户，再如认证服务，角色仅仅是个名称而已。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -179,18 +179,18 @@ msgid ""
|
||||
" file controls the tasks that users can perform for a given service. For "
|
||||
"example, <filename>/etc/nova/policy.json</filename> specifies the access "
|
||||
"policy for the Compute service, <filename>/etc/glance/policy.json</filename>"
|
||||
" specifies the access policy for the Image Service, and "
|
||||
" specifies the access policy for the Image service, and "
|
||||
"<filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy "
|
||||
"for the Identity Service."
|
||||
msgstr "文件<filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename>控制着用户操作给定的服务的任务。举例来说，<filename>/etc/nova/policy.json</filename>为计算服务指定访问规则，<filename>/etc/glance/policy.json</filename>为镜像服务指定访问规则，以及<filename>/etc/keystone/policy.json</filename>为身份服务指定访问规则。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default <filename>policy.json</filename> files in the Compute, Identity,"
|
||||
" and Image Service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
" and Image service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
"operations that do not require the <literal>admin</literal> role are "
|
||||
"accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgstr "在计算、身份和镜像服务中默认的 <filename>policy.json</filename> 文件仅识别角色 <literal>admin</literal>，所有的操作，无须是 <literal>admin</literal>，在租户中的任何用户拥有何种角色都可以访问。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml98(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -830,19 +830,19 @@ msgstr "每租户允许的实例数量"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml117(systemitem)
|
||||
msgid "key-pairs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "密钥对"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml121(para)
|
||||
msgid "Number of key pairs allowed per user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "每个用户所允许的密钥对数量。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml129(systemitem)
|
||||
msgid "metadata-items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "元数据项"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml133(para)
|
||||
msgid "Number of metadata items allowed per instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "每个实例所允许的元数据项的数量。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml141(systemitem)
|
||||
msgid "ram"
|
||||
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "内存"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml145(para)
|
||||
msgid "Megabytes of instance ram allowed per tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "每个租户允许的实例内存，以兆为单位。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml153(systemitem)
|
||||
msgid "security-groups"
|
||||
@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml317(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml320(replaceable)
|
||||
msgid "userName"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户名称"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml286(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml319(para)
|
||||
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml39(para)
|
||||
msgid "For more information, see <xref linkend=\"config-drive\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更多信息，请参考<xref linkend=\"config-drive\"/>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml43(package)
|
||||
msgid "cloud-init"
|
||||
@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml82(title)
|
||||
msgid "<package>cloud-init</package> supported formats and documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<package>cloud-init</package>所支持的文档和格式"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml99(para)
|
||||
msgid "Shell scripts (starts with <literal>#!</literal>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shell脚本 (以 <literal>#!</literal> 开头)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml103(para)
|
||||
msgid "Cloud config files (starts with <literal>#cloud-config</literal>)"
|
||||
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml109(title)
|
||||
msgid "Run a shell script on boot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在启动时运行一个shell脚本"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml133(title)
|
||||
msgid "Example: Set the host name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "实例：设置主机名"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml134(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml175(title)
|
||||
msgid "Example: Configure instances with Chef"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例子：以Chef配置实例"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_user-data.xml176(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1288,12 +1288,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml17(title)
|
||||
msgid "To create an image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为创建一个镜像"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml19(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml21(para)
|
||||
msgid "Write any buffered data to disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将任何缓存数据写入磁盘。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1317,11 +1317,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml67(para)
|
||||
msgid "Get details for your image to check its status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "获取用户镜像的详情以检查它的状态:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml46(replaceable)
|
||||
msgid "IMAGE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "镜像"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml103(para)
|
||||
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml87(title)
|
||||
msgid "To launch an instance from your image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从用户的镜像启动一实例"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_images.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml7(title)
|
||||
msgid "Document change history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文档变更历史"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml9(para)
|
||||
msgid "This version of the guide replaces and obsoletes all earlier versions."
|
||||
@ -1374,15 +1374,15 @@ msgstr "下面表格描述的是近期的改动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml7(title)
|
||||
msgid "Create and manage networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建和管理网路"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml8(para)
|
||||
msgid "Before you run commands, set the following environment variables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在用户运行命令之前，设置下列环境变量："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml15(title)
|
||||
msgid "Create networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建网络"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml18(para)
|
||||
msgid "List the extensions of the system:"
|
||||
@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml85(title)
|
||||
msgid "Create subnets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建子网"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml88(para)
|
||||
msgid "Create a subnet:"
|
||||
@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml142(replaceable)
|
||||
msgid "router1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "router1"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_neutron_manage_networks.xml154(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "@@image: '../common/figures/objectstorage-nodes.png'; md5=2aa7eb3bddcf68
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml11(title)
|
||||
msgid "Cluster architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "集群架构"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml13(title)
|
||||
msgid "Access tier"
|
||||
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml20(title)
|
||||
msgid "Object Storage architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对象存储架构"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml49(title)
|
||||
msgid "Storage nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "存储节点"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml50(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-characteristics.xml46(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml22(td)
|
||||
msgid "Object Storage (swift)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对象存储(Swift)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-arch.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml7(title)
|
||||
msgid "keystone command-line client example usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "keystone命令行客户端使用举例"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1703,11 +1703,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml11(para)
|
||||
msgid "The keystone command-line client uses the following syntax:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "keystone命令行客户端使用下列语法:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml13(replaceable)
|
||||
msgid "PARAMETER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml13(replaceable)
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "token"
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml24(replaceable)
|
||||
msgid "endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "端点"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_example_usage.xml32(replaceable)
|
||||
msgid "id"
|
||||
@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_identity-troubleshooting.xml21(title)
|
||||
msgid "Debug PKI middleware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "调试PKI中间件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_identity-troubleshooting.xml22(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_identity-troubleshooting.xml117(para)
|
||||
msgid "The SELinux policy is denying access to the directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SELinux规则禁止访问目录。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_identity-troubleshooting.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml42(para)
|
||||
msgid "An example configuration file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一个配置文件的例子："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml50(title)
|
||||
msgid "To test a migration for a specific extension"
|
||||
@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml63(para)
|
||||
msgid "Migrate to version 1:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "迁移到版本1："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml67(para)
|
||||
msgid "Migrate back to version 0:"
|
||||
@ -2149,11 +2149,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_db_sync.xml71(para)
|
||||
msgid "Check the version:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "检查版本："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_support-compute.xml7(title)
|
||||
msgid "Troubleshoot Compute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算故障排查"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_support-compute.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_support-compute.xml174(para)
|
||||
msgid "After the instance starts, <filename>console.log</filename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "实例启动后， <filename>console.log</filename>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_support-compute.xml178(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2623,11 +2623,11 @@ msgstr "运行下面命令以设置卷为只读访问："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_read-only-volumes.xml12(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "值"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_read-only-volumes.xml12(replaceable)
|
||||
msgid "BOOLEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "布尔"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_read-only-volumes.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the EC2 API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配置EC2 应用程序接口"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_credentials.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_openrc.xml94(replaceable)
|
||||
msgid "/path/to/cacertFile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/path/to/cacertFile"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_keystone_credentials.xml128(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "@@image: '../common/figures/novnc/SCH_5009_V00_NUAC-VNC_OpenStack.png';
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml7(title)
|
||||
msgid "VNC console proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 终端代理"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml72(title)
|
||||
msgid "About nova-consoleauth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关于 nova-consoleauth"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml88(title)
|
||||
msgid "Typical deployment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "典型部署"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml89(para)
|
||||
msgid "A typical deployment has the following components:"
|
||||
@ -2945,11 +2945,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml121(title)
|
||||
msgid "VNC configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 配置属性"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml122(para)
|
||||
msgid "To customize the VNC console, use the following configuration options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要定制VNC终端，使用下列配置属性:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml158(para)
|
||||
msgid "To restart the service, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要重启服务，运行:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3058,12 +3058,12 @@ msgstr "nova-xvpvncproxy"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml201(systemitem)
|
||||
msgid "nova-novncproxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nova-novncproxy"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml199(emphasis)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Q: What is the difference between <placeholder-1/> and <placeholder-2/>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "问:<placeholder-1/> 和 <placeholder-2/>之间有何区别？"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_compute-configure-vnc.xml203(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/instances.png'; md5=6b0f5cb3009d447334ff8b5c5b2cd121"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml7(title)
|
||||
msgid "Launch an instance from an image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从一镜像启动一实例"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml9(para)
|
||||
msgid "Instances are virtual machines that run inside the cloud."
|
||||
@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr "实例是运行在云中的虚拟机"
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can launch an instance directly from one of the available OpenStack "
|
||||
"images. The OpenStack Image Service provides a pool of images that are "
|
||||
"images. The OpenStack Image service provides a pool of images that are "
|
||||
"accessible to members of different projects. When you launch an instance "
|
||||
"from an image, OpenStack creates a local copy of the image on the respective"
|
||||
" compute node where the instance is started."
|
||||
@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml81(title)
|
||||
msgid "To launch an instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "启动一实例:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml83(para)
|
||||
msgid "Log in to the OpenStack dashboard."
|
||||
@ -3278,8 +3278,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
|
||||
"Service and are available for this project."
|
||||
msgstr "仪表盘显示已经上传到OpenStack镜像服务并可供项目使用的镜像"
|
||||
"service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml101(title)
|
||||
msgid "OpenStack dashboard - Launch Instances window"
|
||||
@ -3293,11 +3293,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml113(para)
|
||||
msgid "Specify the following parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "指定下列参数:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml117(para)
|
||||
msgid "Enter an instance name to assign to the virtual machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输入实例名称以分配给虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml126(para)
|
||||
msgid "Optionally, select a keypair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "可选项，选择一密钥对。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml127(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap.xml7(title)
|
||||
msgid "Integrate Identity with LDAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "集成LDAP身份认证"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3764,8 +3764,8 @@ msgid "Bugs: OpenStack Identity (keystone)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack 认证 (keystone)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml266(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image Service (glance)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack 镜像服务 (glance)"
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml272(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack Networking (neutron)"
|
||||
@ -3776,16 +3776,16 @@ msgid "Bugs: OpenStack Object Storage (swift)"
|
||||
msgstr "Bugs: OpenStack 对象存储 (swift)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml285(link)
|
||||
msgid "Bugs: Bare Metal (ironic)"
|
||||
msgstr "Bugs: 裸金属 (ironic)"
|
||||
msgid "Bugs: Bare metal service (ironic)"
|
||||
msgstr "Bugs: 裸金属服务 (ironic)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml290(link)
|
||||
msgid "Bugs: Data Processing Service (sahara)"
|
||||
msgid "Bugs: Data processing service (sahara)"
|
||||
msgstr "Bugs: 数据处理服务 (sahara)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml296(link)
|
||||
msgid "Bugs: Database Service (trove)"
|
||||
msgstr "Bugs: 数据库服务 (trove)"
|
||||
msgid "Bugs: Database service (trove)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml301(link)
|
||||
msgid "Bugs: Orchestration (heat)"
|
||||
@ -3796,8 +3796,8 @@ msgid "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
|
||||
msgstr "Bugs: 计量 (ceilometer)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml311(link)
|
||||
msgid "Bugs: Queue Service (zaqar)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Bugs: Message Service (zaqar)"
|
||||
msgstr "Bugs: 消息服务 (zaqar)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml317(link)
|
||||
msgid "Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org)"
|
||||
@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "CentOS, Fedora, 以及 Red Hat Enterprise Linux:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml374(link)
|
||||
msgid "https://www.rdoproject.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://www.rdoproject.org/"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/app_support.xml377(emphasis)
|
||||
msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:"
|
||||
@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "ubuntu官方服务器团队之OpenStack云"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-troubleshoot.xml7(title)
|
||||
msgid "Troubleshoot Object Storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对象存储故障排查"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-troubleshoot.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-troubleshoot.xml12(title)
|
||||
msgid "Drive failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "驱动失效"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-troubleshoot.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4566,8 +4566,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For some deployers, it is not ideal to store all images in one place to "
|
||||
"enable all tenants and users to access them. You can configure the Image "
|
||||
"Service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image Service to access the created "
|
||||
"service to store image data in tenant-specific image locations. Then, only "
|
||||
"the following tenants can use the Image service to access the created "
|
||||
"image:<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4591,7 +4591,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<placeholder-1/>. Specify a list of tenant IDs that can grant read and write"
|
||||
" access to all Object Storage containers that are created by the Image "
|
||||
"Service."
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage_tenant-specific-image-storage.xml31(para)
|
||||
@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml21(term)
|
||||
#: ./doc/common/tables/nova-ca.xml21(replaceable)
|
||||
msgid "cacert.pem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cacert.pem"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml23(para)
|
||||
msgid "Certificate Authority chain to validate against."
|
||||
@ -4906,7 +4906,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml35(term)
|
||||
msgid "middleware.pem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "middleware.pem"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml37(para)
|
||||
msgid "Public and private certificate for Identity Service middleware/client."
|
||||
@ -4914,7 +4914,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml42(term)
|
||||
msgid "cakey.pem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cakey.pem"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml44(para)
|
||||
msgid "Private key for the CA."
|
||||
@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml77(title)
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "属性"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-ssl-config.xml79(para)
|
||||
msgid "<literal>enable</literal>. True enables SSL. Default is False."
|
||||
@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images through the <placeholder-1/> client or the Image "
|
||||
"Service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"service API. Besides, you can use the <placeholder-2/> client for the image "
|
||||
"management. The latter provides mechanisms to list and delete images, set "
|
||||
"and delete image metadata, and create images of a running instance of "
|
||||
"snapshot and backup types."
|
||||
@ -5159,7 +5159,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you restart the Image Service, you can use the following syntax to "
|
||||
"After you restart the Image service, you can use the following syntax to "
|
||||
"view the image's location information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5194,7 +5194,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following table lists the optional arguments that you can use with the "
|
||||
"<placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands to modify image properties. "
|
||||
"For more information, refer to Image Service chapter in the <link "
|
||||
"For more information, refer to Image service chapter in the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/index.html\">OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference</link>."
|
||||
@ -5466,7 +5466,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_glance_manage_images.xml414(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image Service or Compute, "
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image service or Compute, "
|
||||
"the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-external-auth.xml16(title)
|
||||
msgid "Use HTTPD authentication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用HTTPD认证"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-external-auth.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "掌控认证，使用OpenStack认证服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the dashboard for HTTPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为OpenStack Web界面配置HTTPS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml8(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure.xml11(para)
|
||||
@ -5650,19 +5650,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml99(para)
|
||||
msgid "Restart the Apache HTTP server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重启Apache HTTP服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml100(para)
|
||||
msgid "For Debian, Ubuntu, or SUSE distributions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于Debian, Ubuntu, 或 SUSE发行版："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml102(para)
|
||||
msgid "For Fedora, RHEL, or CentOS distributions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于Fedora, RHEL, 或 CentOS发行版："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml106(para)
|
||||
msgid "Restart <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重启 <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml109(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../common/figures/objectstorage.png'; "
|
||||
"md5=e26e374ace84070f5fed24e73adcd562"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../common/figures/objectstorage.png'; md5=e26e374ace84070f5fed24e73adcd562"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-characteristics.xml7(title)
|
||||
msgid "Object Storage characteristics"
|
||||
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml33(caption)
|
||||
msgid "OpenStack services and clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack服务和客户端"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml40(th)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml30(th)
|
||||
@ -5844,11 +5844,11 @@ msgstr "服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml41(th)
|
||||
msgid "Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客户端"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml42(th)
|
||||
msgid "Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "软件包"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml48(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml102(glossterm)
|
||||
@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "python-cinderclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml51(td)
|
||||
msgid "Create and manage volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建和管理卷。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml54(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml100(guilabel)
|
||||
@ -5879,16 +5879,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml60(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml174(glossterm)
|
||||
msgid "Database Service"
|
||||
msgstr "数据库"
|
||||
msgid "Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml62(package)
|
||||
msgid "python-troveclient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "python-troveclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml63(td)
|
||||
msgid "Create and manage databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建和管理数据库"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml66(td)
|
||||
msgid "Identity"
|
||||
@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr "Identity"
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml68(package)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml114(package)
|
||||
msgid "python-openstackclient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "python-openstackclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml69(td)
|
||||
msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
|
||||
@ -5905,16 +5905,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml72(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml129(glossterm)
|
||||
msgid "Image Service"
|
||||
msgstr "镜像服务"
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml74(package)
|
||||
msgid "python-glanceclient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "python-glanceclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml75(td)
|
||||
msgid "Create and manage images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建和管理镜像。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml78(td)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml67(glossterm)
|
||||
@ -5923,7 +5923,7 @@ msgstr "网络"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml80(package)
|
||||
msgid "python-neutronclient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "python-neutronclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml81(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5938,7 +5938,7 @@ msgstr "Object Storage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml87(package)
|
||||
msgid "python-swiftclient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "python-swiftclient"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml88(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml192(guilabel)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml159(glossterm)
|
||||
msgid "Orchestration"
|
||||
msgstr "编配"
|
||||
msgstr "Orchestration"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml95(package)
|
||||
msgid "python-heatclient"
|
||||
@ -9320,12 +9320,12 @@ msgstr "使用OpenStack计算服务来托管和管理云计算系统。OpenStack
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, "
|
||||
"OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"OpenStack Image service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"for the user and administrative interface. Image access is limited by "
|
||||
"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of "
|
||||
"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on "
|
||||
"standard hardware, and download images to launch instances."
|
||||
msgstr "OpenStack计算服务的认证由和OpenStack认证服务交互来完成，磁盘和服务器镜像由OpenStack镜像服务交互来完成，以及OpenStack仪表盘是为用户和管理员提供的操作界面。镜像的访问通过项目和用户来限制，配额由每个项目来限制(例如，实例数量)。OpenStack计算通过标准的硬件来做横向扩展，下载镜像以启动实例。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9537,13 +9537,13 @@ msgstr "<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> 守护进程
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. "
|
||||
"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image service. "
|
||||
"Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools "
|
||||
"tools talk to <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> in"
|
||||
" <emphasis role=\"italic\">S3 language</emphasis>, and <systemitem "
|
||||
"class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> translates S3 requests into "
|
||||
"Image Service requests."
|
||||
msgstr "一个S3接口，用于注册镜像，使用的是OpenStack 镜像服务，这个是由euca2ools来支持的，euca2ools使用 <emphasis role=\"italic\">S3 语言</emphasis>来和<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>通话，然后， <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>将之翻译向镜像服务发出请求。"
|
||||
"Image service requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml209(term)
|
||||
msgid "euca2ools client"
|
||||
@ -9876,7 +9876,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml55(para)
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image Service."
|
||||
msgid "No data is uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml58(para)
|
||||
@ -10288,7 +10288,7 @@ msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> - 块存储 API 及其扩展"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml185(para)
|
||||
@ -10312,7 +10312,7 @@ msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml205(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml209(para)
|
||||
@ -10962,29 +10962,29 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml7(title)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgstr "OpenStack镜像服务"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
"The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)"
|
||||
" as shown in <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>. It accepts API "
|
||||
"requests for disk or server images, and image metadata from end users or "
|
||||
"OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server"
|
||||
" images on various repository types, including OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr "正如在 <xref linkend=\"conceptual-architecture\"/>所展现的那样，OpenStack镜像服务是基础设施服务(IaaS)的中心，它接收请求磁盘或镜像的API、来自最终用户的或OpenStack计算服务组件的镜像元数据。它支持在各种仓库类型存放磁盘或服务器镜像，仓库类型包括OpenStack对象存储。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml14(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support"
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support"
|
||||
" caching. Replication services ensure consistency and availability through "
|
||||
"the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and "
|
||||
"reapers."
|
||||
msgstr "多种定期的进程运行在OpenStack镜像服务之上以支持缓存。复制服务通过集群确保一致性和可用性，其他的定期的进程包括审计、更性和回收。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml18(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:"
|
||||
msgstr "OpenStack镜像服务包括下面组件:"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml22(systemitem)
|
||||
msgid "glance-api"
|
||||
@ -11011,8 +11011,8 @@ msgstr "安全须知"
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
"Service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgstr "registry是一个私有的内部服务，这意味着仅为OpenStack镜像服务所使用。不要将之开放给用户。"
|
||||
"service. Do not disclose it to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_image.xml37(term)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
@ -11876,11 +11876,11 @@ msgstr "<emphasis>用户不可以想传统的硬盘那样使用OpenStack对象
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image Service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"<emphasis>The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine "
|
||||
"images in an OpenStack cluster, not store them.</emphasis> It provides an "
|
||||
"abstraction to different methods for storage - a bridge to the storage, not "
|
||||
"the storage itself."
|
||||
msgstr "<emphasis>OpenStack镜像服务在OpenStack的集群是用来管理虚拟机镜像的，而非实际存储它们。</emphasis>它为存储提供了不同的抽象方法--一个连向存储的桥，而不是存储本身。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_storage-concepts.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12428,9 +12428,9 @@ msgstr "用于组成或隔离资源的容器，租户会组成或隔离身份对
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or "
|
||||
"Image Service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
"Image service (glance). It provides one or more endpoints in which users can"
|
||||
" access resources and perform operations."
|
||||
msgstr "一个OpenStack服务，诸如计算服务(nova),对象服务(swift),或镜像服务(glance)。它提供一个或多个端点来让用户可以访问资源和执行操作。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts.xml97(term)
|
||||
msgid "Endpoint"
|
||||
@ -38794,7 +38794,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. changes will be overwritten. The tool to do so lives in the openstack-doc-
|
||||
#. tools repository.
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml4(title)
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database Service"
|
||||
msgid "New, updated and deprecated options in Kilo for Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/trove-conf-changes.xml16(td)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -14,11 +14,11 @@ msgid "Bare metal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_baremetalconfigure.xml:8(para)
|
||||
msgid "The Bare metal module is capable of managing and provisioning physical machines. The configuration file of this module is <filename>/etc/ironic/ironic.conf</filename>."
|
||||
msgid "The Bare metal service is capable of managing and provisioning physical machines. The configuration file of this module is <filename>/etc/ironic/ironic.conf</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_baremetalconfigure.xml:11(para)
|
||||
msgid "The following tables provide a comprehensive list of the Bare metal module configuration options."
|
||||
msgid "The following tables provide a comprehensive list of the Bare metal service configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_identityconfigure.xml:7(title)
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@ msgid "OpenStack Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_config-overview.xml:20(para) ./doc/config-reference/ch_databaseserviceconfigure.xml:7(title)
|
||||
msgid "Database Service"
|
||||
msgid "Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_config-overview.xml:21(para)
|
||||
@ -142,7 +142,7 @@ msgid "OpenStack Identity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_config-overview.xml:22(para)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service"
|
||||
msgid "OpenStack Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_config-overview.xml:23(para)
|
||||
@ -206,7 +206,7 @@ msgid "2014-04-16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:69(para)
|
||||
msgid "Update for Icehouse: Updated all configuration tables, include sample configuration files, add chapters for Database Service, Orchestration, and Telemetry."
|
||||
msgid "Update for Icehouse: Updated all configuration tables, include sample configuration files, add chapters for Database service, Orchestration, and Telemetry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:80(date)
|
||||
@ -378,11 +378,11 @@ msgid "OpenStack Block Storage, Networking, Orchestration, and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_imageservice.xml:7(title)
|
||||
msgid "Image Service"
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_imageservice.xml:8(para)
|
||||
msgid "Compute relies on an external image service to store virtual machine images and maintain a catalog of available images. By default, Compute is configured to use the OpenStack Image Service (Glance), which is currently the only supported image service."
|
||||
msgid "Compute relies on an external image service to store virtual machine images and maintain a catalog of available images. By default, Compute is configured to use the OpenStack Image service (glance), which is currently the only supported image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_imageservice.xml:15(para)
|
||||
@ -394,15 +394,15 @@ msgid "To customize the Compute Service, use the configuration option settings d
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_imageservice.xml:24(para)
|
||||
msgid "You can modify many options in the OpenStack Image Service. The following tables provide a comprehensive list."
|
||||
msgid "You can modify many options in the OpenStack Image service. The following tables provide a comprehensive list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_databaseserviceconfigure.xml:8(para)
|
||||
msgid "The Database Service provides a scalable and reliable Cloud Database-as-a-Service functionality for both relational and non-relational database engines."
|
||||
msgid "The Database service provides a scalable and reliable Cloud Database-as-a-Service functionality for both relational and non-relational database engines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_databaseserviceconfigure.xml:12(para)
|
||||
msgid "The following tables provide a comprehensive list of the Database Service configuration options."
|
||||
msgid "The following tables provide a comprehensive list of the Database service configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_objectstorageconfigure.xml:7(title)
|
||||
@ -658,7 +658,7 @@ msgid "glance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-primary-services.xml:74(td)
|
||||
msgid "Image Service (<placeholder-1/>) API"
|
||||
msgid "Image service (<placeholder-1/>) API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-primary-services.xml:75(td)
|
||||
@ -666,7 +666,7 @@ msgid "9292"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-primary-services.xml:79(td)
|
||||
msgid "Image Service registry"
|
||||
msgid "Image service registry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-primary-services.xml:80(td)
|
||||
@ -762,7 +762,7 @@ msgid "<filename>api-paste.ini</filename>. Defines Compute limits. Resides in th
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_computeconfigure.xml:27(para)
|
||||
msgid "Related Image Service and Identity service management configuration files."
|
||||
msgid "Related Image service and Identity service management configuration files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_computeconfigure.xml:33(title)
|
||||
@ -9088,7 +9088,7 @@ msgid "The following options allow configuration of the clients that Orchestrati
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:6(title)
|
||||
msgid "Image Service sample configuration files"
|
||||
msgid "Image service sample configuration files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:7(para)
|
||||
@ -9100,7 +9100,7 @@ msgid "glance-api.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:12(para)
|
||||
msgid "The configuration file for the Image Service API is found in the <filename>glance-api.conf</filename> file."
|
||||
msgid "The configuration file for the Image service API is found in the <filename>glance-api.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:18(title)
|
||||
@ -9108,7 +9108,7 @@ msgid "glance-registry.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:19(para)
|
||||
msgid "Configuration for the Image Service's registry, which stores the metadata about images, is found in the <filename>glance-registry.conf</filename> file."
|
||||
msgid "Configuration for the Image service's registry, which stores the metadata about images, is found in the <filename>glance-registry.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:26(title)
|
||||
@ -9116,7 +9116,7 @@ msgid "glance-api-paste.ini"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:27(para)
|
||||
msgid "Configuration for the Image Service's API middleware pipeline is found in the <filename>glance-api-paste.ini</filename> file."
|
||||
msgid "Configuration for the Image service's API middleware pipeline is found in the <filename>glance-api-paste.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:29(para)
|
||||
@ -9128,7 +9128,7 @@ msgid "glance-manage.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:34(para)
|
||||
msgid "The Image Service's custom logging options are found in the <filename>glance-manage.conf</filename> file."
|
||||
msgid "The Image service's custom logging options are found in the <filename>glance-manage.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:36(para)
|
||||
@ -9140,7 +9140,7 @@ msgid "glance-registry-paste.ini"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:45(para)
|
||||
msgid "The Image Service's middleware pipeline for its registry is found in the <filename>glance-registry-paste.ini</filename> file."
|
||||
msgid "The Image service's middleware pipeline for its registry is found in the <filename>glance-registry-paste.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:50(title)
|
||||
@ -9148,7 +9148,7 @@ msgid "glance-scrubber.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:51(para)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> is a utility for the Image Service that cleans up images that have been deleted; its configuration is stored in the <filename>glance-scrubber.conf</filename> file."
|
||||
msgid "<placeholder-1/> is a utility for the Image service that cleans up images that have been deleted; its configuration is stored in the <filename>glance-scrubber.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:54(para)
|
||||
@ -9156,7 +9156,7 @@ msgid "Multiple instances of <systemitem>glance-scrubber</systemitem> can be run
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:65(para)
|
||||
msgid "The <filename>/etc/glance/policy.json</filename> file defines additional access controls that apply to the Image Service."
|
||||
msgid "The <filename>/etc/glance/policy.json</filename> file defines additional access controls that apply to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-rpc.xml:7(para)
|
||||
@ -9164,15 +9164,15 @@ msgid "OpenStack projects use an open standard for messaging middleware known as
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-rpc.xml:14(para)
|
||||
msgid "The following tables contain settings to configure the messaging middleware for the Image Service:"
|
||||
msgid "The following tables contain settings to configure the messaging middleware for the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:7(title)
|
||||
msgid "Configure vCenter data stores for the Image Service back end"
|
||||
msgid "Configure vCenter data stores for the Image service back end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:10(para)
|
||||
msgid "To use vCenter data stores for the Image Service back end, you must update the <filename>glance-api.conf</filename> file, as follows:"
|
||||
msgid "To use vCenter data stores for the Image service back end, you must update the <filename>glance-api.conf</filename> file, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:15(para)
|
||||
@ -9184,7 +9184,7 @@ msgid "Specify vSphere as the back end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:23(para)
|
||||
msgid "You must configure any configured Image Service data stores for the Compute service."
|
||||
msgid "You must configure any configured Image service data stores for the Compute service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:30(para)
|
||||
@ -9248,7 +9248,7 @@ msgid "Configure the API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-api.xml:7(para)
|
||||
msgid "The Image Service has two APIs: the user-facing API, and the registry API, which is for internal requests that require access to the database."
|
||||
msgid "The Image service has two APIs: the user-facing API, and the registry API, which is for internal requests that require access to the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-api.xml:10(para)
|
||||
@ -9296,7 +9296,7 @@ msgid "VMware ESX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backends.xml:8(para)
|
||||
msgid "The Image Service supports several back ends for storing virtual machine images:<placeholder-1/> The following tables detail the options available for each."
|
||||
msgid "The Image service supports several back ends for storing virtual machine images:<placeholder-1/> The following tables detail the options available for each."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:7(title)
|
||||
@ -9304,11 +9304,11 @@ msgid "Support for ISO images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:8(para)
|
||||
msgid "You can load ISO images into the Image Service. You can subsequently boot an ISO image using Compute."
|
||||
msgid "You can load ISO images into the Image service. You can subsequently boot an ISO image using Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:11(title)
|
||||
msgid "To load an ISO image to an Image Service data store"
|
||||
msgid "To load an ISO image to an Image service data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:14(para)
|
||||
@ -9316,11 +9316,11 @@ msgid "Obtain the ISO image. For example, <filename>ubuntu-13.04-server-amd64.is
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:18(para)
|
||||
msgid "In the Image Service, run the following command:"
|
||||
msgid "In the Image service, run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:23(para)
|
||||
msgid "In this command, <literal>ubuntu.iso</literal> is the name for the ISO image after it is loaded to the Image Service, and <literal>ubuntu-13.04-server-amd64.iso</literal> is the name of the source ISO image."
|
||||
msgid "In this command, <literal>ubuntu.iso</literal> is the name for the ISO image after it is loaded to the Image service, and <literal>ubuntu-13.04-server-amd64.iso</literal> is the name of the source ISO image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-ISO-support.xml:30(para)
|
||||
@ -9500,7 +9500,7 @@ msgid "[glance]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:78(para)
|
||||
msgid "Configures how to access the Image Service."
|
||||
msgid "Configures how to access the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:84(literal)
|
||||
@ -9804,7 +9804,7 @@ msgid "The target hosts ensures that live migration is enabled and properly conf
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:98(para)
|
||||
msgid "The target hosts checks if the image to be migrated requires a base VHD and pulls it from the Image Service if not already available on the target host."
|
||||
msgid "The target hosts checks if the image to be migrated requires a base VHD and pulls it from the Image service if not already available on the target host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:104(para)
|
||||
@ -10278,7 +10278,7 @@ msgid "The above diagram assumes FlatDHCP networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_introduction-to-xen.xml:174(para)
|
||||
msgid "Management network: RabbitMQ, MySQL, inter-host communication, and compute-XAPI communication. Please note that the VM images are downloaded by the XenAPI plug-ins, so make sure that the OpenStack Image Service is accessible through this network. It usually means binding those services to the management interface."
|
||||
msgid "Management network: RabbitMQ, MySQL, inter-host communication, and compute-XAPI communication. Please note that the VM images are downloaded by the XenAPI plug-ins, so make sure that the OpenStack Image service is accessible through this network. It usually means binding those services to the management interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_introduction-to-xen.xml:186(para)
|
||||
@ -10648,7 +10648,7 @@ msgid "As the figure shows, the OpenStack Compute Scheduler sees three hyperviso
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:54(para)
|
||||
msgid "The VMware vCenter driver also interacts with the OpenStack Image Service to copy VMDK images from the Image Service back end store. The dotted line in the figure represents VMDK images being copied from the OpenStack Image Service to the vSphere data store. VMDK images are cached in the data store so the copy operation is only required the first time that the VMDK image is used."
|
||||
msgid "The VMware vCenter driver also interacts with the OpenStack Image service to copy VMDK images from the Image service back-end store. The dotted line in the figure represents VMDK images being copied from the OpenStack Image service to the vSphere data store. VMDK images are cached in the data store so the copy operation is only required the first time that the VMDK image is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:61(para)
|
||||
@ -11036,7 +11036,7 @@ msgid "Images with VMware vSphere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:634(para)
|
||||
msgid "The vCenter driver supports images in the VMDK format. Disks in this format can be obtained from VMware Fusion or from an ESX environment. It is also possible to convert other formats, such as qcow2, to the VMDK format using the <placeholder-1/> utility. After a VMDK disk is available, load it into the OpenStack Image Service. Then, you can use it with the VMware vCenter driver. The following sections provide additional details on the supported disks and the commands used for conversion and upload."
|
||||
msgid "The vCenter driver supports images in the VMDK format. Disks in this format can be obtained from VMware Fusion or from an ESX environment. It is also possible to convert other formats, such as qcow2, to the VMDK format using the <placeholder-1/> utility. After a VMDK disk is available, load it into the OpenStack Image service. Then, you can use it with the VMware vCenter driver. The following sections provide additional details on the supported disks and the commands used for conversion and upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:644(title)
|
||||
@ -11044,15 +11044,15 @@ msgid "Supported image types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:645(para)
|
||||
msgid "Upload images to the OpenStack Image Service in VMDK format. The following VMDK disk types are supported:"
|
||||
msgid "Upload images to the OpenStack Image service in VMDK format. The following VMDK disk types are supported:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:649(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"italic\">VMFS Flat Disks</emphasis> (includes thin, thick, zeroedthick, and eagerzeroedthick). Note that once a VMFS thin disk is exported from VMFS to a non-VMFS location, like the OpenStack Image Service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the transfer time from the OpenStack Image Service to the data store when the full preallocated flat disk, rather than the thin disk, must be transferred."
|
||||
msgid "<emphasis role=\"italic\">VMFS Flat Disks</emphasis> (includes thin, thick, zeroedthick, and eagerzeroedthick). Note that once a VMFS thin disk is exported from VMFS to a non-VMFS location, like the OpenStack Image service, it becomes a preallocated flat disk. This impacts the transfer time from the OpenStack Image service to the data store when the full preallocated flat disk, rather than the thin disk, must be transferred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:659(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"italic\">Monolithic Sparse disks</emphasis>. Sparse disks get imported from the OpenStack Image Service into ESX as thin provisioned disks. Monolithic Sparse disks can be obtained from VMware Fusion or can be created by converting from other virtual disk formats using the <code>qemu-img</code> utility."
|
||||
msgid "<emphasis role=\"italic\">Monolithic Sparse disks</emphasis>. Sparse disks get imported from the OpenStack Image service into ESX as thin provisioned disks. Monolithic Sparse disks can be obtained from VMware Fusion or can be created by converting from other virtual disk formats using the <code>qemu-img</code> utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:668(para)
|
||||
@ -11060,7 +11060,7 @@ msgid "The following table shows the <placeholder-1/> property that applies to e
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:672(caption)
|
||||
msgid "OpenStack Image Service disk type settings"
|
||||
msgid "OpenStack Image service disk type settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:675(th)
|
||||
@ -11088,7 +11088,7 @@ msgid "VMFS flat, thick/zeroedthick/eagerzeroedthick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:701(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> property is set when an image is loaded into the OpenStack Image Service. For example, the following command creates a Monolithic Sparse image by setting <placeholder-2/> to <literal>sparse</literal>:"
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> property is set when an image is loaded into the OpenStack Image service. For example, the following command creates a Monolithic Sparse image by setting <placeholder-2/> to <literal>sparse</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:710(para)
|
||||
@ -11144,7 +11144,7 @@ msgid "Monolithic Sparse disks are considerably faster to download but have the
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:794(para)
|
||||
msgid "To avoid the conversion step (at the cost of longer download times) consider converting sparse disks to thin provisioned or preallocated disks before loading them into the OpenStack Image Service."
|
||||
msgid "To avoid the conversion step (at the cost of longer download times) consider converting sparse disks to thin provisioned or preallocated disks before loading them into the OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:798(para)
|
||||
@ -11204,7 +11204,7 @@ msgid "Image handling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:848(para)
|
||||
msgid "The ESX hypervisor requires a copy of the VMDK file in order to boot up a virtual machine. As a result, the vCenter OpenStack Compute driver must download the VMDK via HTTP from the OpenStack Image Service to a data store that is visible to the hypervisor. To optimize this process, the first time a VMDK file is used, it gets cached in the data store. A cached image is stored in a folder named after the image ID. Subsequent virtual machines that need the VMDK use the cached version and don't have to copy the file again from the OpenStack Image Service."
|
||||
msgid "The ESX hypervisor requires a copy of the VMDK file in order to boot up a virtual machine. As a result, the vCenter OpenStack Compute driver must download the VMDK via HTTP from the OpenStack Image service to a data store that is visible to the hypervisor. To optimize this process, the first time a VMDK file is used, it gets cached in the data store. A cached image is stored in a folder named after the image ID. Subsequent virtual machines that need the VMDK use the cached version and don't have to copy the file again from the OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:858(para)
|
||||
@ -11212,7 +11212,7 @@ msgid "Even with a cached VMDK, there is still a copy operation from the cache l
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:862(para)
|
||||
msgid "You can also use the <code>vmware_linked_clone</code> property in the OpenStack Image Service to override the linked_clone mode on a per-image basis."
|
||||
msgid "You can also use the <code>vmware_linked_clone</code> property in the OpenStack Image service to override the linked_clone mode on a per-image basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:867(para)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 21:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -134,8 +134,8 @@ msgid "Wait for the machine shutdown."
|
||||
msgstr "Attendre l'arrêt de la machine."
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml101(para)
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image Service:"
|
||||
msgstr "Votre image est prête à télécharger le Service Image :"
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml7(title)
|
||||
msgid "Disk and container formats for images"
|
||||
@ -143,9 +143,9 @@ msgstr "Formats de disque et de conteneur pour les images"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you add an image to the Image Service, you can specify its disk and "
|
||||
"When you add an image to the Image service, you can specify its disk and "
|
||||
"container formats."
|
||||
msgstr "Lorsque vous ajoutez une image au Service d'Image, vous pouvez indiquer ses formats de disque et de conteneur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml12(title)
|
||||
msgid "Disk formats"
|
||||
@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "Le format de conteneur indique si oui ou non l'image de machine virtuell
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml71(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image Service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the "
|
||||
"container format if you are unsure."
|
||||
msgstr "Le Service d'Image et les autres projets OpenStack ne supportent actuellement pas le format de conteneur. Vous pouvez indiquer <literal>bare</literal> en tant que format de conteneur si vous n'êtes pas sûr du choix."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "Ne tentez pas d'utiliser ces outils pour modifier une image qui est atta
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have obtained a virtual machine image, you may want to make some "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image Service. Here we "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image service. Here we "
|
||||
"describe several tools available that allow you to modify "
|
||||
"images.<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "Une fois votre image de machine virtuelle obtenue, vous pourrez éventuellement la modifier avant de la télécharger dans le Service d'Image OpenStack. Ici nous décrivons plusieurs outils disponibles qui vous permettent de modifier ces images. <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml23(title)
|
||||
msgid "guestfish"
|
||||
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_fedora-example.xml167(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with qemu-img create is ready to "
|
||||
"be uploaded to the Image Service."
|
||||
"be uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_introduction.xml7(title)
|
||||
@ -1867,10 +1867,10 @@ msgstr "Suppression de la définition du domaine libvirt"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml320(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image Service, you no longer need "
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image service, you no longer need "
|
||||
"to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "Maintenant que vous pouvez uploader l'image dans le Service d'Image, il n'est plus nécessaire que cette machine virtuelle soit gérée par libvirt. Utilisez la commande <placeholder-1/> pour informer libvirt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml326(title)
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml201(title)
|
||||
@ -1881,8 +1881,8 @@ msgstr "L'image est complète"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/> is ready to"
|
||||
" be uploaded. For example, you can upload the "
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image Service."
|
||||
msgstr "Le fichier image que vous avez créé avec <placeholder-1/> est prêt à être uploadé. Par exemple, vous pouvez uploader l'image <filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> dans le Service d'Image."
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/bk-imageguide.xml8(title)
|
||||
msgid "OpenStack Virtual Machine Image Guide"
|
||||
@ -2633,17 +2633,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml195(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image Service, you no "
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image service, you no "
|
||||
"longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "Maintenant que l'image est prête à être téléchargée dans le Service d'Image, il n'est plus nécessaire que cette image de machine virtuelle soit gérée par libvirt. Utilisez la commande <placeholder-1/> pour informer libvirt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/>, such as "
|
||||
"<filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, is now ready for uploading to the "
|
||||
"OpenStack Image Service."
|
||||
msgstr "Le fichier image que vous avez créé avec <placeholder-1/>, comme <filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, est maintenant prêt pour être envoyé au Service d'Image OpenStack."
|
||||
"OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml7(title)
|
||||
msgid "Image metadata"
|
||||
@ -2653,8 +2653,8 @@ msgstr "Image metadata"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image metadata can help end users determine the nature of an image, and is "
|
||||
"used by associated OpenStack components and drivers which interface with the"
|
||||
" Image Service."
|
||||
msgstr "Les métadonnées d'Image peuvent aider les utilisateurs finaux à déterminer la nature de l'image, et sont utilisées par des composants d'OpenStack associés et des drivers qui s’interfacent avec le Service d'Image."
|
||||
" Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2674,12 +2674,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml18(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add metadata to Image Service images by using the "
|
||||
"You can add metadata to Image service images by using the "
|
||||
"<parameter>--property "
|
||||
"<replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> "
|
||||
"option with the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. More than one "
|
||||
"property can be specified. For example:"
|
||||
msgstr "Vous pouvez ajouter des métadonnées aux images du Service Image en utilisant l'option <parameter>--property <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> avec la commande <placeholder-1/> ou <placeholder-2/>. Plusieurs propriétés peuvent être spécifiées. Par exemple :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml22(replaceable)
|
||||
msgid "img-uuid"
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-11 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -94,7 +94,7 @@ msgid "Wait for the machine shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml:101(para)
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image Service:"
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml:7(title)
|
||||
@ -102,7 +102,7 @@ msgid "Disk and container formats for images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml:9(para)
|
||||
msgid "When you add an image to the Image Service, you can specify its disk and container formats."
|
||||
msgid "When you add an image to the Image service, you can specify its disk and container formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml:12(title)
|
||||
@ -162,7 +162,7 @@ msgid "The container format indicates whether the virtual machine image is in a
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml:71(para)
|
||||
msgid "The Image Service and other OpenStack projects do not currently support the container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the container format if you are unsure."
|
||||
msgid "The Image service and other OpenStack projects do not currently support the container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the container format if you are unsure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml:76(para)
|
||||
@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Do not attempt to use these tools to modify an image that is attached to
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml:13(para)
|
||||
msgid "Once you have obtained a virtual machine image, you may want to make some changes to it before uploading it to the OpenStack Image Service. Here we describe several tools available that allow you to modify images.<placeholder-1/>"
|
||||
msgid "Once you have obtained a virtual machine image, you may want to make some changes to it before uploading it to the OpenStack Image service. Here we describe several tools available that allow you to modify images.<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml:23(title)
|
||||
@ -808,7 +808,7 @@ msgid "Undefine the domain since you no longer need to have this virtual machine
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_fedora-example.xml:167(para)
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with qemu-img create is ready to be uploaded to the Image Service."
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with qemu-img create is ready to be uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_introduction.xml:7(title)
|
||||
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid "Undefine the libvirt domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml:320(para)
|
||||
msgid "Now that you can upload the image to the Image Service, you no longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the <placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgid "Now that you can upload the image to the Image service, you no longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the <placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml:326(title) ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml:201(title)
|
||||
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "Image is complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml:327(para)
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with <placeholder-1/> is ready to be uploaded. For example, you can upload the <filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image Service."
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with <placeholder-1/> is ready to be uploaded. For example, you can upload the <filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/bk-imageguide.xml:8(title)
|
||||
@ -1790,11 +1790,11 @@ msgid "The operating system records the MAC address of the virtual Ethernet card
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml:195(para)
|
||||
msgid "Now that the image is ready to be uploaded to the Image Service, you no longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the <placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgid "Now that the image is ready to be uploaded to the Image service, you no longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the <placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml:202(para)
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with <placeholder-1/>, such as <filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, is now ready for uploading to the OpenStack Image Service."
|
||||
msgid "The underlying image file that you created with <placeholder-1/>, such as <filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, is now ready for uploading to the OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml:7(title)
|
||||
@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "Image metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml:9(para)
|
||||
msgid "Image metadata can help end users determine the nature of an image, and is used by associated OpenStack components and drivers which interface with the Image Service."
|
||||
msgid "Image metadata can help end users determine the nature of an image, and is used by associated OpenStack components and drivers which interface with the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml:11(para)
|
||||
@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid "Compute's <systemitem>ImagePropertiesFilter</systemitem> value is specifi
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml:18(para)
|
||||
msgid "You can add metadata to Image Service images by using the <parameter>--property <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> option with the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. More than one property can be specified. For example:"
|
||||
msgid "You can add metadata to Image service images by using the <parameter>--property <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> option with the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. More than one property can be specified. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml:22(replaceable)
|
||||
|
||||
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 21:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -133,8 +133,8 @@ msgid "Wait for the machine shutdown."
|
||||
msgstr "マシンがシャットダウンされるのを待ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml101(para)
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image Service:"
|
||||
msgstr "お使いのイメージを Image Service にアップロードする準備ができました。"
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml7(title)
|
||||
msgid "Disk and container formats for images"
|
||||
@ -142,9 +142,9 @@ msgstr "イメージのディスク形式とコンテナー形式"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you add an image to the Image Service, you can specify its disk and "
|
||||
"When you add an image to the Image service, you can specify its disk and "
|
||||
"container formats."
|
||||
msgstr "イメージを Image Service に追加するとき、そのディスク形式とコンテナー形式を指定できます。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml12(title)
|
||||
msgid "Disk formats"
|
||||
@ -224,10 +224,10 @@ msgstr "コンテナー形式は、仮想マシンイメージが、実際の仮
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml71(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image Service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the "
|
||||
"container format if you are unsure."
|
||||
msgstr "Image Service および他の OpenStack プロジェクトは、現在コンテナー形式をサポートしません。不確かな場合、コンテナー形式として <literal>bare</literal> を指定すると安全です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -259,10 +259,10 @@ msgstr "実行中の仮想マシンに接続されているイメージを変更
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have obtained a virtual machine image, you may want to make some "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image Service. Here we "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image service. Here we "
|
||||
"describe several tools available that allow you to modify "
|
||||
"images.<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "仮想マシンイメージを取得すると、OpenStack Image Service にアップロードする前に、いくつか変更したいかもしれません。イメージを変更できる、いくつかの利用可能なツールを説明しています。<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml23(title)
|
||||
msgid "guestfish"
|
||||
@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr "この仮想マシンイメージを libvirt により管理する必要
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_fedora-example.xml167(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with qemu-img create is ready to "
|
||||
"be uploaded to the Image Service."
|
||||
msgstr "qemu-img create を用いて作成した、ベースとなるイメージを Image Service にアップロードする準備ができました。"
|
||||
"be uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_introduction.xml7(title)
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
@ -1866,10 +1866,10 @@ msgstr "libvirt ドメインの定義削除"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml320(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image Service, you no longer need "
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image service, you no longer need "
|
||||
"to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "これで、イメージを Image Service にアップロードできます。この仮想マシンイメージは libvirt により管理する必要がありません。<placeholder-1/> コマンドを使用して libvirt に通知します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml326(title)
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml201(title)
|
||||
@ -1880,8 +1880,8 @@ msgstr "イメージの完成"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/> is ready to"
|
||||
" be uploaded. For example, you can upload the "
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image Service."
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> を用いて作成した、ベースとなるイメージファイルは、アップロードする準備ができました。例えば、<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> イメージを Image Service にアップロードできます。"
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/bk-imageguide.xml8(title)
|
||||
msgid "OpenStack Virtual Machine Image Guide"
|
||||
@ -2632,17 +2632,17 @@ msgstr "オペレーティングシステムは、インストール中に仮想
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml195(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image Service, you no "
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image service, you no "
|
||||
"longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "これでイメージを Image Service にアップロードする準備ができました。もうこの仮想マシンイメージを libvirt により管理する必要がありません。<placeholder-1/> コマンドを使用して、libvirt に通知します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/>, such as "
|
||||
"<filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, is now ready for uploading to the "
|
||||
"OpenStack Image Service."
|
||||
msgstr "<filename>/tmp/trusty.qcow2</filename> のような、<placeholder-1/> を用いて作成したイメージファイルは、これで OpenStack Image Service にアップロードする準備ができました。"
|
||||
"OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml7(title)
|
||||
msgid "Image metadata"
|
||||
@ -2652,8 +2652,8 @@ msgstr "イメージメタデータ"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image metadata can help end users determine the nature of an image, and is "
|
||||
"used by associated OpenStack components and drivers which interface with the"
|
||||
" Image Service."
|
||||
msgstr "イメージメタデータは、エンドユーザーがイメージの原型を判断する手助けになります。また、Image Service とやりとりする、関連する OpenStack コンポーネントやドライバーにより使用されます。"
|
||||
" Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2673,12 +2673,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml18(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add metadata to Image Service images by using the "
|
||||
"You can add metadata to Image service images by using the "
|
||||
"<parameter>--property "
|
||||
"<replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> "
|
||||
"option with the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. More than one "
|
||||
"property can be specified. For example:"
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> や <placeholder-2/> コマンドに <parameter>--property <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> オプションを使用することにより、Image Service のイメージにメタデータを追加できます。複数のプロパティを指定できます。例:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml22(replaceable)
|
||||
msgid "img-uuid"
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 21:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -134,8 +134,8 @@ msgid "Wait for the machine shutdown."
|
||||
msgstr "等待虚机关闭。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml101(para)
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image Service:"
|
||||
msgstr "到此，镜像文件已经准备完成，可以上传到镜像服务了："
|
||||
msgid "Your image is ready to upload to the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml7(title)
|
||||
msgid "Disk and container formats for images"
|
||||
@ -143,9 +143,9 @@ msgstr "镜像的磁盘格式和镜像的容器格式"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you add an image to the Image Service, you can specify its disk and "
|
||||
"When you add an image to the Image service, you can specify its disk and "
|
||||
"container formats."
|
||||
msgstr "当你添加镜像到镜像服务，你必须指定镜像的磁盘和容器格式。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml12(title)
|
||||
msgid "Disk formats"
|
||||
@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "镜像容器格式表示包含虚拟机镜像的文件是否也包含虚
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml71(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image Service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
|
||||
"container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the "
|
||||
"container format if you are unsure."
|
||||
msgstr "目前，镜像服务以及 OpenStack 的其他项目都不支持解析容器格式，如果你不确定你虚拟机镜像容器格式，你可以安全的指定<literal>bare</literal>作为容器格式。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance_image-formats.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "不要使用这些工具修改正在运行的虚拟机镜像，这些工
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have obtained a virtual machine image, you may want to make some "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image Service. Here we "
|
||||
"changes to it before uploading it to the OpenStack Image service. Here we "
|
||||
"describe several tools available that allow you to modify "
|
||||
"images.<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "有时你拿到一个虚拟机镜像，但你在将它上传到 OpenStack镜像服务之前，你想要修改镜像里的内容。这里介绍几个可以修改镜像的工具。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml23(title)
|
||||
msgid "guestfish"
|
||||
@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr "将虚拟机domain undefine掉，以为你已经完成镜像制作不再
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_fedora-example.xml167(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with qemu-img create is ready to "
|
||||
"be uploaded to the Image Service."
|
||||
msgstr "以上步骤你使用 qemu-img 创建的镜像文件已经完备，可以上传到镜像服务了。"
|
||||
"be uploaded to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_introduction.xml7(title)
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
@ -1867,10 +1867,10 @@ msgstr "删除 libvirt 虚拟机域"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml320(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image Service, you no longer need "
|
||||
"Now that you can upload the image to the Image service, you no longer need "
|
||||
"to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "现在你可以上传虚拟机镜像到镜像服务了，所以不再需要 libvirt 来管理虚拟机镜像，使用 <placeholder-1/> 命令来完成。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml326(title)
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml201(title)
|
||||
@ -1881,8 +1881,8 @@ msgstr "镜像准备完成"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/> is ready to"
|
||||
" be uploaded. For example, you can upload the "
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image Service."
|
||||
msgstr "前面你使用 <placeholder-1/> 命令创建的镜像已经准备好可以上传了，例如，你可以上传 <filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> 文件到镜像服务。"
|
||||
"<filename>/tmp/centos-6.4.qcow2</filename> image to the Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/bk-imageguide.xml8(title)
|
||||
msgid "OpenStack Virtual Machine Image Guide"
|
||||
@ -2633,17 +2633,17 @@ msgstr "操作系统会在<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</f
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml195(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image Service, you no "
|
||||
"Now that the image is ready to be uploaded to the Image service, you no "
|
||||
"longer need to have this virtual machine image managed by libvirt. Use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command to inform libvirt:"
|
||||
msgstr "现在你可以上传虚拟机镜像到镜像服务了，所以不再需要 libvirt 来管理虚拟机镜像，使用 <placeholder-1/> 命令来完成。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with <placeholder-1/>, such as "
|
||||
"<filename>/tmp/trusty.qcow2</filename>, is now ready for uploading to the "
|
||||
"OpenStack Image Service."
|
||||
msgstr "前面你使用 <placeholder-1/> 命令创建的镜像已经准备好可以上传了，你可以上传 <filename>/tmp/trusty.qcow2</filename> 文件到镜像服务。"
|
||||
"OpenStack Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml7(title)
|
||||
msgid "Image metadata"
|
||||
@ -2653,8 +2653,8 @@ msgstr "镜像元数据"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image metadata can help end users determine the nature of an image, and is "
|
||||
"used by associated OpenStack components and drivers which interface with the"
|
||||
" Image Service."
|
||||
msgstr "镜像元数据使最终用户能获取镜像的原生特性，并且用于关联 OpenStack 的各组件以及驱动镜像服务接口。"
|
||||
" Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2674,12 +2674,12 @@ msgstr "计算节点的 <systemitem>ImagePropertiesFilter</systemitem> 值在 <
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml18(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add metadata to Image Service images by using the "
|
||||
"You can add metadata to Image service images by using the "
|
||||
"<parameter>--property "
|
||||
"<replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> "
|
||||
"option with the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. More than one "
|
||||
"property can be specified. For example:"
|
||||
msgstr "你可以使用 <placeholder-1/> 或者 <placeholder-2/> 命令设置 <parameter>--property <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></parameter> 添加元数据到镜像服务中的镜像。多个属性值可指定。例如："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_glance-image-metadata.xml22(replaceable)
|
||||
msgid "img-uuid"
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Adjust ownership and permissions on this directory and the files in it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:337(title) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:66(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:104(title) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:146(title) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:252(title) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:263(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:298(title) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:109(title) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:371(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:192(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:295(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:337(title) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:63(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:104(title) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:146(title) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:252(title) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:263(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:298(title) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:109(title) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:371(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:192(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:295(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:351(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -315,31 +315,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create and edit the <filename>/etc/my.cnf.d/mariadb_openstack.cnf</filename> file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:37(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:39(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-address</literal> key to the management IP address of the controller node to enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:48(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:68(para) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:94(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:65(para) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:69(para)
|
||||
msgid "Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:78(para)
|
||||
msgid "Secure the database service including choosing a suitable password for the root account:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -515,7 +511,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In the <literal>[filter:ceilometer]</literal> section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:38(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:138(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:180(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:70(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:38(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:138(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:180(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:70(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -824,7 +820,7 @@ msgid "Authenticate using <literal>admin</literal> or <literal>demo</literal> us
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:8(para)
|
||||
msgid "Verify operation of the Image Service using <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgid "Verify operation of the Image service using <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:11(para)
|
||||
@ -844,11 +840,11 @@ msgid "Download the source image into it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:34(para)
|
||||
msgid "Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, <glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all projects can access it:"
|
||||
msgid "Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, <glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all projects can access it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:61(para)
|
||||
msgid "For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">Image Service command-line client</link> in the <citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgid "For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">Image service command-line client</link> in the <citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:67(para)
|
||||
@ -1454,10 +1450,10 @@ msgid "For OpenStack services, this guide uses <replaceable>SERVICE_PASS</replac
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:24(para)
|
||||
msgid "The following table provides a list of services that require passwords and their associated references in the guide: <table rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password (no variable used)</td><td>Root password for the database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user guest of RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password of Identity service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user <literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user <literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for Image Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Image Service user <literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for Compute service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Compute service user <literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Block Storage service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Block Storage service user <literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Networking service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Networking service user <literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Object Storage service user <literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Orchestration service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Orchestration service user <literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Orchestration domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Telemetry service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Telemetry service user <literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password of Database service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgid "The following table provides a list of services that require passwords and their associated references in the guide: <table rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password (no variable used)</td><td>Root password for the database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user <literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Telemetry service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Telemetry service user <literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Block Storage service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Block Storage service user <literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user <literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for Image service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Image service user <literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Orchestration service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Orchestration domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Orchestration service user <literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password of Identity service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for the Networking service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Networking service user <literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password for Compute service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Compute service user <literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of user guest of RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password of Data processing service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Object Storage service user <literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database password of Database service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:130(para)
|
||||
msgid "OpenStack and supporting services require administrative privileges during installation and operation. In some cases, services perform modifications to the host that can interfere with deployment automation tools such as Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root wrapper to <literal>sudo</literal> that can interfere with security policies. See the <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/root-wrap-reference.html\">Cloud Administrator Guide</link> for more information. Also, the Networking service assumes default values for kernel network parameters and modifies firewall rules. To avoid most issues during your initial installation, we recommend using a stock deployment of a supported distribution on your hosts. However, if you choose to automate deployment of your hosts, review the configuration and policies applied to them before proceeding further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1586,7 +1582,7 @@ msgid "Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with t
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:202(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the Image Service:"
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:209(para)
|
||||
@ -2064,7 +2060,7 @@ msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to u
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:209(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:143(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the Image Service:"
|
||||
msgid "In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:225(para)
|
||||
@ -2328,7 +2324,7 @@ msgid "Add the Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml:8(para)
|
||||
msgid "Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm> to create cloud database resources. The integrated project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgid "Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml:11(para) ./doc/install-guide/ch_sahara.xml:14(para)
|
||||
@ -2384,7 +2380,7 @@ msgid "List API endpoints in the Identity service to verify connectivity with th
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:126(para)
|
||||
msgid "List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the Image Service:"
|
||||
msgid "List images in the Image service catalog to verify connectivity with the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
@ -2394,7 +2390,7 @@ msgid "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png';
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:8(para)
|
||||
msgid "This section describes how to install and configure the Image Service, code-named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration stores images on the local file system."
|
||||
msgid "This section describes how to install and configure the Image service, code-named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration stores images on the local file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:12(para)
|
||||
@ -2402,7 +2398,7 @@ msgid "This section assumes proper installation, configuration, and operation of
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:19(para)
|
||||
msgid "Before you install and configure the Image Service, you must create a database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgid "Before you install and configure the Image service, you must create a database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:30(para)
|
||||
@ -2434,11 +2430,11 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:137(para)
|
||||
@ -2446,7 +2442,7 @@ msgid "Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and comple
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:146(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:214(para)
|
||||
msgid "Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose for the Image Service database."
|
||||
msgid "Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:150(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:218(para)
|
||||
@ -2470,7 +2466,7 @@ msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the <literal>noop<
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:191(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:251(para)
|
||||
msgid "The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables notifications."
|
||||
msgid "The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:205(para)
|
||||
@ -2478,19 +2474,19 @@ msgid "Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and c
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:286(para)
|
||||
msgid "Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image Service to use the Identity service:"
|
||||
msgid "Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:305(para)
|
||||
msgid "Start the Image Service services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgid "Start the Image service services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:9(para)
|
||||
@ -2498,7 +2494,7 @@ msgid "This section describes how to install and configure the dashboard on the
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:11(para)
|
||||
msgid "Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on functional core services including Identity, Image Service, Compute, and either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the dashboard. For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer documentation</link>."
|
||||
msgid "Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on functional core services including Identity, Image service, Compute, and either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the dashboard. For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer documentation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:19(title) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:36(title)
|
||||
@ -2956,7 +2952,7 @@ msgid "Some meters might not appear until after you successfully launch at least
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml:34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml:38(para)
|
||||
@ -3274,7 +3270,7 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:11(title)
|
||||
@ -3282,7 +3278,7 @@ msgid "Prerequisites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:12(para)
|
||||
msgid "This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment with at least the following components installed: Compute, Image Service, Identity."
|
||||
msgid "This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment with at least the following components installed: Compute, Image service, Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:18(para)
|
||||
@ -3294,7 +3290,7 @@ msgid "If you want to provision datastores on block-storage volumes, you also ne
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:27(para)
|
||||
@ -3358,7 +3354,7 @@ msgid "TROVE_DBPASS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:97(para)
|
||||
msgid "Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration group of each file:"
|
||||
msgid "Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration group of each file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:103(replaceable)
|
||||
@ -3462,7 +3458,7 @@ msgid "Example for uploading rules for MySQL datastore:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:211(para)
|
||||
msgid "You must register the Database module with the Identity service so that other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the endpoint:"
|
||||
msgid "You must register the Database service with the Identity service so that other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:224(para)
|
||||
@ -3576,7 +3572,7 @@ msgid "This calls the post-installation script for the <replaceable>PACKAGE-NAME
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml:59(para)
|
||||
msgid "Generally, the <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> packages install the configuration files. For example, the <literal>glance-common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package. The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgid "Generally, the <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> packages install the configuration files. For example, the <literal>glance-common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package. The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml:69(para)
|
||||
@ -3600,7 +3596,7 @@ msgid "This chapter explains how to configure each node in the <link linkend=\"a
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:27(para)
|
||||
msgid "Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service can operate independently. If your use case only involves Object Storage, you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image Service and Compute."
|
||||
msgid "Although most environments include Identity, Image service, Compute, at least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service can operate independently. If your use case only involves Object Storage, you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:36(para)
|
||||
@ -3748,15 +3744,15 @@ msgid "Start the Compute service including its dependencies and configure them t
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml:7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml:8(para)
|
||||
msgid "The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual machine images made available through the Image Service in a variety of locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack Object Storage."
|
||||
msgid "The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual machine images made available through the Image service in a variety of locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml:16(para)
|
||||
msgid "For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgid "For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a directory on the controller node hosting the Image service. By default, this directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml:21(para)
|
||||
@ -4096,11 +4092,11 @@ msgid "Start the Orchestration services and configure them to start when the sys
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:8(para)
|
||||
msgid "To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service to send notifications to the message bus. Perform these steps on the controller node."
|
||||
msgid "To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service to send notifications to the message bus. Perform these steps on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:12(para)
|
||||
@ -4112,7 +4108,7 @@ msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure notifications and
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
@ -4156,7 +4152,7 @@ msgid "The debconf system helps users configure the <code>auth_uri</code>, <code
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:55(para)
|
||||
@ -4252,7 +4248,7 @@ msgid "2014-04-16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:117(para)
|
||||
msgid "Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgid "Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:126(date)
|
||||
@ -4332,58 +4328,46 @@ msgid "Message queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:9(para)
|
||||
msgid "OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate operations and status information among services. The message queue service typically runs on the controller node. OpenStack supports several message queue services including <application>RabbitMQ</application>, <application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. However, most distributions that package OpenStack support a particular message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue service because most distributions support it. If you prefer to implement a different message queue service, consult the documentation associated with it."
|
||||
msgid "OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate operations and status information among services. The message queue service typically runs on the controller node. OpenStack supports several message queue services including <link href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that package OpenStack support a particular message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue service because most distributions support it. If you prefer to implement a different message queue service, consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:51(para)
|
||||
msgid "Start the message queue service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:61(para)
|
||||
msgid "Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:65(para)
|
||||
msgid "Permit configuration, write, and read access for the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4768,7 +4752,7 @@ msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network) and optional
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:168(para)
|
||||
msgid "The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgid "The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:182(para)
|
||||
|
||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "このディレクトリーとその中のファイルの所有者と権限を適切に設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml63(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
@ -668,40 +668,34 @@ msgid ""
|
||||
" file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/my.cnf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
||||
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
||||
" enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr "<literal>[mysqld]</literal> セクションの <literal>bind-address</literal> にコントローラーノードの管理 IP アドレスを設定して、管理ネットワーク経由で他のノードによりアクセスできるようにします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
||||
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr "<literal>[mysqld]</literal> セクションに以下のキーを設定して、有用なオプションと UTF-8 文字セットを有効化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "データベースサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "データベースサービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr "データベースサービスをセキュア化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
||||
"root account:"
|
||||
@ -1002,7 +996,7 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> セクションに、通知を設
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
@ -1489,7 +1483,7 @@ msgstr "<literal>admin</literal> または <literal>demo</literal> ユーザー
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"Verify operation of the Image service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1534,18 +1528,18 @@ msgstr "そこにソースイメージをダウンロードします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> ディスク形式、<glossterm>bare</glossterm> コンテナー形式、パブリック公開のイメージを Image Service にアップロードします。すべてのプロジェクトからアクセスできます。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"create\">Image service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2545,51 +2539,53 @@ msgid ""
|
||||
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
||||
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
||||
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image Service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Telemetry "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Telemetry service user "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Data processing "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
" of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2826,8 +2822,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、Image Service の位置を設定します。"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3553,8 +3549,8 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、コントローラー
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "<literal>[glance]</literal> セクションに、Image Service の位置を設定します。"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
@ -3949,10 +3945,10 @@ msgstr "Database サービスの追加"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
||||
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
||||
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr "クラウドデータベースリソースを作成するために、<glossterm baseform=\"Database Service\">Database モジュール</glossterm>を使用します。統合プロジェクトの名前は <glossterm>trove</glossterm> です。"
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database "
|
||||
"service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated "
|
||||
"project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml14(para)
|
||||
@ -4030,9 +4026,9 @@ msgstr "Identity の API エンドポイントを一覧表示して、Identity
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "イメージサービスカタログにあるイメージを一覧表示して、Image Service への接続性を検証します。"
|
||||
"List images in the Image service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -4045,10 +4041,10 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image service, code-"
|
||||
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
||||
"stores images on the local file system."
|
||||
msgstr "このセクションは、コントローラーノードに Image Service (コード名 glance) をインストールして設定する方法を説明します。簡単のため、この設定はイメージをローカルファイルシステムに保存します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4059,9 +4055,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
||||
"Before you install and configure the Image service, you must create a "
|
||||
"database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr "Image Service をインストールして設定する前に、データベース、サービスクレデンシャル、API エンドポイントを作成する必要があります。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
@ -4098,13 +4094,13 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "<literal>glance</literal> サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Image Service API エンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "Image Service のコンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4116,8 +4112,8 @@ msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> ファイルを編集
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "<replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> を Image Service データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
||||
@ -4156,9 +4152,9 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<literal>noop</literal
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables "
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr "Telemetry の章に通知を有効化する Image Service の設定があります。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4167,24 +4163,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr "Image Service のデータベースにデータ登録します。"
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr "<literal>keystone</literal> パイプラインを選択し、Image Service が Identity を使用するよう設定します。"
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "Image Service のサービスを再起動します。"
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "Image Service のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4196,7 +4192,7 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードにダッシュ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
||||
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
||||
"functional core services including Identity, Image service, Compute, and "
|
||||
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
||||
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
||||
" dashboard. For more information, see the <link "
|
||||
@ -4926,8 +4922,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "いくつかの測定項目は、少なくとも 1 つのインスタンスが正常に起動するまで表示されないかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgstr "Image Service からイメージをダウンロードします。"
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5410,8 +5406,8 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr "Database サービスのインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgstr "この手順は、コントローラーノードに Database モジュールをインストールします。"
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
||||
msgid "Prerequisites"
|
||||
@ -5420,9 +5416,9 @@ msgstr "前提"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image service, "
|
||||
"Identity."
|
||||
msgstr "本章は、すでに OpenStack 環境が動作していること、少なくとも Compute、Image Service、Identity がインストールされていることを仮定しています。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml18(para)
|
||||
msgid "If you want to do backup and restore, you also need Object Storage."
|
||||
@ -5435,8 +5431,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "ブロックストレージボリュームにデータストアを配備したい場合、Block Storage も必要になります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgstr "Database モジュールをコントローラーにインストールする方法:"
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
||||
msgid "Install required packages:"
|
||||
@ -5522,10 +5518,10 @@ msgstr "TROVE_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting"
|
||||
" the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of each file:"
|
||||
msgstr "各ファイルの <literal>[DEFAULT]</literal> 設定グループに以下のオプションを設定することにより、Database モジュールを設定して、RabbitMQ メッセージブローカーを使用します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml103(replaceable)
|
||||
msgid "guest"
|
||||
@ -5651,10 +5647,10 @@ msgstr "MySQL データ用ルールをアップロードする例:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
||||
"You must register the Database service with the Identity service so that "
|
||||
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
||||
" endpoint:"
|
||||
msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Database モジュールを Identity Service に登録します。サービスを登録し、エンドポイントを指定します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml224(para)
|
||||
msgid "Restart the Database services:"
|
||||
@ -5849,10 +5845,10 @@ msgid ""
|
||||
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
||||
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
||||
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
||||
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
"service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
||||
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr "一般的に、<systemitem class=\"library\">-common</systemitem> パッケージが設定ファイルをインストールします。例えば、<literal>glance-common</literal> パッケージが <filename>glance-api.conf</filename> と <filename>glance-registry.conf</filename> ファイルをインストールします。そのため、Image Service 用に <literal>glance-common</literal> パッケージを再設定する必要があります。同じことを <literal>cinder-common</literal>、<literal>nova-common</literal>、<literal>heat-common</literal> パッケージに適用します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5904,12 +5900,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
||||
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
||||
" Service and Compute."
|
||||
" service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
||||
@ -6154,27 +6150,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Compute サービスおよび関連するサービスを起動します。また、それらのサービスがシステム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgstr "Image Service の追加"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
||||
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
||||
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
||||
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
||||
"machine images made available through the Image service in a variety of "
|
||||
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
||||
" Object Storage."
|
||||
msgstr "OpenStack Image Service (glance) により、ユーザーが仮想マシンイメージを検索、登録、取得できるようになります。仮想マシンイメージを問い合わせ、実際のイメージを取得できるよう、<glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API を提供します。Image Service 経由で利用可能な仮想マシンイメージは、単なるファイルシステムから OpenStack Object Storage のようなオブジェクトストレージシステムまで、さまざまな場所に保存できます。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
|
||||
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image service. By default, this"
|
||||
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr "簡単のため、このガイドは Image Service が <literal>file</literal> バックエンドを使用するよう設定します。これは、Image Service をホストしているシステムにあるディレクトリにアップロードされ、保存されることを意味します。このディレクトリはデフォルトで <filename>/var/lib/glance/images/</filename> です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6612,15 +6608,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Image Service の設定"
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr "イメージ関連のイベントとサンプルを取得するために、Image Service を設定して、メッセージバスに通知を送信します。コントローラーノードでこれらの手順を実行します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6636,8 +6632,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、通知と RabbitMQ ブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgstr "Image Service を再起動します。"
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -6704,8 +6700,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "debconf システムは、ユーザーが <code>auth_uri</code>、<code>identity_uri</code>、<code>admin_tenant_name</code>、<code>admin_user</code>、<code>admin_password</code> オプションを設定する役に立ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgstr "以下の画面は Image Service 設定の例を示します。"
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6837,8 +6833,8 @@ msgstr "2014-04-16"
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
||||
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr "Icehouse 向け更新。Networking のセットアップを ML2 プラグインを使用するよう再構成。Database Service のセットアップに関する章の追加。基本的な設定の改善。"
|
||||
"chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
||||
msgid "2013-10-25"
|
||||
@ -6927,67 +6923,56 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate "
|
||||
"operations and status information among services. The message queue service "
|
||||
"typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
||||
"queue services including <application>RabbitMQ</application>, "
|
||||
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
||||
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
||||
"message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue "
|
||||
"service because most distributions support it. If you prefer to implement a "
|
||||
"different message queue service, consult the documentation associated with "
|
||||
"it."
|
||||
"queue services including <link "
|
||||
"href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link "
|
||||
"href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link "
|
||||
"href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that "
|
||||
"package OpenStack support a particular message queue service. This guide "
|
||||
"implements the RabbitMQ message queue service because most distributions "
|
||||
"support it. If you prefer to implement a different message queue service, "
|
||||
"consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr "RabbitMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr "Qpid"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスのインストール方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr "アップストリームのリポジトリーキーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr "アップストリームのリポジトリーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr "パッケージデータベースを更新します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>openstack</literal> ユーザーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7609,7 +7594,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
||||
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
||||
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml63(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
@ -681,40 +681,34 @@ msgid ""
|
||||
" file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/my.cnf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동들을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
||||
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
||||
" enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr "<literal>[mysqld]</literal> 섹션에서, 다른 노드들이 관리 네트워크를 통해 접속을 활성화하기 위해 컨트롤러 노드의 관리 IP 주소를 <literal>bind-address</literal> 키에 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
||||
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr "<literal>[mysqld]</literal> 섹션에서, 다음 키들을 유용한 옵션들과 UTF-8 캐릭터 셋을 활성화하기 위해 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서비스를 재시작합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서비스 보안설정을 합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
||||
"root account:"
|
||||
@ -1015,7 +1009,7 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> 섹션에, notification을 구성
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
@ -1502,10 +1496,10 @@ msgstr "<literal>admin</literal> 또는 <literal>demo</literal> 사용자 자격
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"Verify operation of the Image service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr "배포된 OpenStack을 테스트하는데 도움을 주는 작은 Linux 이미지인 <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>을 사용하여 이미지 서비스의 동작을 검증합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1547,20 +1541,20 @@ msgstr "해당 원본 이미지를 여기로 다운로드합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> 디스크 포맷, <glossterm>bare</glossterm> 컨테이너 포맷, 그리고 공용 visibility를 사용하여 모든 프로젝트들에서 액세스 가능하도록 해당 이미지를 이미지 서비스에 업로드합니다:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"create\">Image service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> 매개변수에 관한 자세한 정보는, <citetitle>OpenStack 명령어 라인 인터페이스 레퍼런스</citetitle> 내 <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">이미지 서비스 명령어 라인 클라이언트</link>를 참고하셨으면 합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2558,51 +2552,53 @@ msgid ""
|
||||
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
||||
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
||||
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image Service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Telemetry "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Telemetry service user "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Data processing "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
" of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2839,8 +2835,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 이미지 서비스의 위치를 설정합니다:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3566,8 +3562,8 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 컨트롤러 노드의 관
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "<literal>[glance]</literal> 섹션에서, 이미지 서비스의 위치를 설정합니다:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
@ -3962,9 +3958,9 @@ msgstr "데이터베이스 서비스 추가"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
||||
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
||||
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database "
|
||||
"service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated "
|
||||
"project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
||||
@ -4043,8 +4039,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
"List images in the Image service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
@ -4058,10 +4054,10 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image service, code-"
|
||||
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
||||
"stores images on the local file system."
|
||||
msgstr "이 섹션에서는 코드네임 glance라 불리는 이미지 서비스를 컨트롤러 노드에 설치하고 설정하는 방법을 설명합니다. 간단히 하기위해, 이 설정은 로컬 파일 시스템에 이미지를 저장합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4072,9 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
||||
"Before you install and configure the Image service, you must create a "
|
||||
"database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr "image 서비스를 설치하고 설정하기 전에, 데이터베이스, 서비스 credential, API 엔드 포인트들을 생성해야합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
@ -4111,13 +4107,13 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Image 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:"
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "이미지 서비스 구성요소 설치와 설정"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4129,8 +4125,8 @@ msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> 파일을 수정하고
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "<replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable>를 Image Service 데이터베이스에서 사용한 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
||||
@ -4169,7 +4165,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables "
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4180,24 +4176,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr "Image 서비스 데이터베이스를 넣어줍니다:"
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "이미지 서비스를 재시작합니다:"
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "이미지 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4209,7 +4205,7 @@ msgstr "이 섹션에서는 컨트롤러 노드에 대시보드를 설치하고
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
||||
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
||||
"functional core services including Identity, Image service, Compute, and "
|
||||
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
||||
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
||||
" dashboard. For more information, see the <link "
|
||||
@ -4939,8 +4935,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgstr "Image Service 에서 이미지를 다운로드 합니다:"
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5423,7 +5419,7 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서비스 설치"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
||||
@ -5433,7 +5429,7 @@ msgstr "선행조건"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image service, "
|
||||
"Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5448,8 +5444,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgstr "컨트롤러에 데이터베이스 모듈 설치:"
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
||||
msgid "Install required packages:"
|
||||
@ -5535,8 +5531,8 @@ msgstr "TROVE_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting"
|
||||
" the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of each file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5664,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
||||
"You must register the Database service with the Identity service so that "
|
||||
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
||||
" endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5862,10 +5858,10 @@ msgid ""
|
||||
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
||||
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
||||
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
||||
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
"service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
||||
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr "보통 <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> 꾸러미에서 설정 파일을 설치합니다. 예를 들어 <literal>glance-common</literal> 꾸러미는 <filename>glance-api.conf</filename> 와 <filename>glance-registry.conf</filename> 파일을 설치합니다. 그래서 이미지 서비스에 대해 <literal>glance-common</literal> 꾸러미를 다시 설정해야 합니다. <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, <literal>heat-common</literal> 꾸러미에 대해 같은 방식이 적용됩니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5917,12 +5913,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
||||
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
||||
" Service and Compute."
|
||||
" service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
||||
@ -6167,25 +6163,25 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "compute 서비스와 그와 관계된 서비스들을 시작하고 시스템 부팅시 자동적으로 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
||||
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
||||
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
||||
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
||||
"machine images made available through the Image service in a variety of "
|
||||
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
||||
" Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
|
||||
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image service. By default, this"
|
||||
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6625,12 +6621,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Orchestration 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "이미지 서비스 구성"
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6649,8 +6645,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgstr "이미지 서비스를 재시작합니다:"
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -6717,8 +6713,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgstr "다음 화면은 예제로 구성한 이미지 서비스를 보여줍니다:"
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6850,7 +6846,7 @@ msgstr "2014-04-16"
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
||||
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
"chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
||||
@ -6940,67 +6936,56 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate "
|
||||
"operations and status information among services. The message queue service "
|
||||
"typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
||||
"queue services including <application>RabbitMQ</application>, "
|
||||
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
||||
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
||||
"message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue "
|
||||
"service because most distributions support it. If you prefer to implement a "
|
||||
"different message queue service, consult the documentation associated with "
|
||||
"it."
|
||||
"queue services including <link "
|
||||
"href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link "
|
||||
"href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link "
|
||||
"href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that "
|
||||
"package OpenStack support a particular message queue service. This guide "
|
||||
"implements the RabbitMQ message queue service because most distributions "
|
||||
"support it. If you prefer to implement a different message queue service, "
|
||||
"consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr "RabbitMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr "Qpid"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr "업스트림 저장소 키를 추가합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr "업스트림 저장소를 추가합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr "패키지 데이터베이스를 업데이트합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "패키지를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7622,7 +7607,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
||||
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
||||
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
|
||||
@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml63(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
@ -676,40 +676,34 @@ msgid ""
|
||||
" file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/my.cnf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
||||
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
||||
" enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[mysqld]</literal>, defina a chave <literal>bind-address</literal> para o IP de gerenciamento do nodo controlador para habilitar o acesso pelos outros nodos via rede de gerenciamento:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
||||
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[mysqld]</literal>, defina as seguintes chaves para habilitar opções úteis e o conjunto de caracteres UTH-8:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço de banco de dados:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Inicie o serviço de banco de dados e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr "Proteja o serviço de banco de dados:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
||||
"root account:"
|
||||
@ -1010,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
@ -1497,7 +1491,7 @@ msgstr "Autentique-se usando as credenciais de usuário <literal>admin</literal
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"Verify operation of the Image service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1542,7 +1536,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
@ -1553,7 +1547,7 @@ msgid ""
|
||||
"For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"create\">Image service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2553,51 +2547,53 @@ msgid ""
|
||||
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
||||
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
||||
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image Service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Telemetry "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Telemetry service user "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Data processing "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
" of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2834,8 +2830,8 @@ msgstr "Substitua <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a localização do Serviço de Imagem:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3561,8 +3557,8 @@ msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o proxy VNC para util
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[glance]</literal>, configure a localização do Serviço de Imagem:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
@ -3957,10 +3953,10 @@ msgstr "Adicionar o serviço de Banco de Dados"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
||||
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
||||
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr "Utilize o <glossterm baseform=\"Database Service\">módulo de Banco de Dados</glossterm> para criar recursos de bases de dados na nuvem. O nome do projeto integrado é <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database "
|
||||
"service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated "
|
||||
"project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml14(para)
|
||||
@ -4038,8 +4034,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
"List images in the Image service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
@ -4053,10 +4049,10 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image service, code-"
|
||||
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
||||
"stores images on the local file system."
|
||||
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o Serviço de Imagem, apelidado de glance, no nodo controlador. Para simplificar, esta configuração armazena imagens no sistema de arquivo local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4067,9 +4063,9 @@ msgstr "Esta seção assume a instalação, configuração e operação correta
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
||||
"Before you install and configure the Image service, you must create a "
|
||||
"database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr "Antes de instalar e configurar o Serviço de Imagem, voce deve criar uma base de dados, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
@ -4106,13 +4102,13 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>glance</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Crie os endpoints de API do Serviço de Imagem:"
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do Serviço de Imagem"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4124,8 +4120,8 @@ msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> e compl
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do Serviço de Imagem."
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
||||
@ -4164,9 +4160,9 @@ msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o driver de notifica
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables "
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr "O capítulo de Telemetria prover uma configuração do Serviço de Imagem que ativam notificações. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4175,24 +4171,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr "Popule a base de dados do Serviço de Imagem:"
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr "Selecione o duto do <literal>keystone</literal> para configurar o Serviço de Imagem para utilizar o serviço de Identidade:"
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "Reinicie os serviços do Serviço de Imagem:"
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "Inicie os serviços do Serviço de Imagem e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4204,13 +4200,13 @@ msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o dashboard no nodo con
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
||||
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
||||
"functional core services including Identity, Image service, Compute, and "
|
||||
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
||||
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
||||
" dashboard. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer"
|
||||
" documentation</link>."
|
||||
msgstr "Antes de prosseguir, verifique que seu sistema atende aos requisitos em <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Também, o dashboard depende de serviços básicos funcionais, incluindo Identidade, Serviço de Imagem, Computação, e quer seja Rede (neutron) ou rede legada (nova-network). Ambiente com serviços autônomos como Object Storage não podem utilizar o dashboard. Para mais informações, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer documentation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml19(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(title)
|
||||
@ -4934,8 +4930,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Alguns medidores podem não aparecer até que você lance posteriormente, com sucesso, pelo menos uma instância."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgstr "Baixe uma imagem a partir do serviço de Imagem:"
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5418,8 +5414,8 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr "Instalar o serviço de Banco de Dados"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgstr "Este procedimento instala o módulo de Banco de Dados no nodo controlador."
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
||||
msgid "Prerequisites"
|
||||
@ -5428,9 +5424,9 @@ msgstr "Pré-requisitos"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image service, "
|
||||
"Identity."
|
||||
msgstr "Este capítulo assume que você já tem um ambiente OpenStack funcionando com pelo menos os seguintes componentes instalados: Computação, Serviço de Imagem, Identidade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml18(para)
|
||||
msgid "If you want to do backup and restore, you also need Object Storage."
|
||||
@ -5443,8 +5439,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Se você quiser provisionar datastores nos volumes de block-storage, você também precisará do Block Storage."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgstr "Para instalar o módulo de Banco de Dados no controlador:"
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
||||
msgid "Install required packages:"
|
||||
@ -5530,10 +5526,10 @@ msgstr "TROVE_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting"
|
||||
" the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of each file:"
|
||||
msgstr "Configure o módulo de Banco de Dados para utilizar o intermediador de mensagens RabbitMQ definindo as seguintes opções na configuração de grupo <literal>[DEFAULT]</literal> de cada arquivo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml103(replaceable)
|
||||
msgid "guest"
|
||||
@ -5659,10 +5655,10 @@ msgstr "Exemplo para carregar regras para o datastore MySQL:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
||||
"You must register the Database service with the Identity service so that "
|
||||
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
||||
" endpoint:"
|
||||
msgstr "Você deve registrar o módulo de Banco de Dados com o Serviço de Identidade para que outros serviços OpenStack possam localizá-lo. Registre o serviço e especifique o endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml224(para)
|
||||
msgid "Restart the Database services:"
|
||||
@ -5857,10 +5853,10 @@ msgid ""
|
||||
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
||||
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
||||
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
||||
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
"service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
||||
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr "Geralmente, os pacotes <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> instalam os arquivos de configuração. Por exemplo, o pacote <literal>glance-common</literal> instala os arquivos <filename>glance-api.conf</filename> e <filename>glance-registry.conf</filename>. Assim, para o serviço de Imagem, você deve reconfigurar o pacote <literal>glance-common</literal>. O mesmo se aplica aos pacotes <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, e <literal>heat-common</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5912,13 +5908,13 @@ msgstr "Este capítulo explica como configurar cada nodo nas <link linkend=\"arc
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
||||
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
||||
" Service and Compute."
|
||||
msgstr "Embora a maioria dos ambientes incluem Identidade, Serviço de Imagem, Computação, pelo menos um serviço de rede e o dashboard, o serviço Object Storage pode operar independentemente. Se seu caso de uso envolve somente o Object Storage, você pode pular para <xref linkend=\"ch_swift\"/> depois de configurar os nodos apropriados para ele. Contudo, o dashboard requer pelo menos o Serviço de Imagem e Computação."
|
||||
" service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6162,27 +6158,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Inicie o serviço de Computação incluindo suas dependências e configure-o para iniciar automaticamente quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgstr "Adicionar o Serviço de Imagem"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
||||
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
||||
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
||||
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
||||
"machine images made available through the Image service in a variety of "
|
||||
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
||||
" Object Storage."
|
||||
msgstr "O Serviço de Imagem do OpenStack (glance) habilita os usuários a descobrirem, registrarem, e recuperarem imagens de máquinas virtuais. Ele oferece uma API <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> que habilita você a consultar o metadado da máquina virtual e recuperar uma imagem real. Você pode armazenar imagens de máquinas virtuais disponibilizadas através do Serviço de Imagem em várias localizações, a partir de um simples arquivo até sistemas de armazenamento de objetos como o OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
|
||||
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image service. By default, this"
|
||||
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr "Para simplificar, este guia descreve a configuração do Serviço de Imagem para utilizar o back end de <literal>arquivo</literal>, que carrega e armazena em um diretório no nodo controlador que hospeda o Serviço de Imagem. Por padrão, este diretório é <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6620,12 +6616,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Inicie os serviços de Orquestração e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Configura o Serviço de Imagem."
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6644,8 +6640,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure as notificações e o acesso ao agente de mensagens RabbitMQ:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgstr "Reiniciando o Serviço de Imagens:"
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -6712,8 +6708,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "O sistema debconf ajuda os usuários a configurar as opções <code>auth_uri</code>, <code>identity_uri</code>, <code>admin_tenant_name</code>, <code>admin_user</code> e <code>admin_password</code>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgstr "As telas seguintes mostram um exemplo de configuração do Serviço de Imagem."
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6845,8 +6841,8 @@ msgstr "2014-04-16"
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
||||
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr "Atualização para o Icehouse, retrabalho da configuração de Rede para utilizar ML2 como plug-in, adição de novo capítulo para configuração do Serviço de Banco de Dados, melhoria da configuração básica."
|
||||
"chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
||||
msgid "2013-10-25"
|
||||
@ -6935,67 +6931,56 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate "
|
||||
"operations and status information among services. The message queue service "
|
||||
"typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
||||
"queue services including <application>RabbitMQ</application>, "
|
||||
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
||||
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
||||
"message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue "
|
||||
"service because most distributions support it. If you prefer to implement a "
|
||||
"different message queue service, consult the documentation associated with "
|
||||
"it."
|
||||
"queue services including <link "
|
||||
"href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link "
|
||||
"href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link "
|
||||
"href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that "
|
||||
"package OpenStack support a particular message queue service. This guide "
|
||||
"implements the RabbitMQ message queue service because most distributions "
|
||||
"support it. If you prefer to implement a different message queue service, "
|
||||
"consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr "RabbitMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr "Qpid"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Instalar o pacote:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7617,11 +7602,11 @@ msgstr "Arquitetura de dois nodos com rede legada (nova-network) e nodos opciona
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
||||
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
||||
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr "O <glossterm baseform=\"cloud controller node\">nodo controlador</glossterm> executa o Serviço de Identidade, Serviço de Imagem, parte do gerenciamento da Computação, e o dashboard. Ele também inclui serviços de suporte tais como um banco de dados SQL, <glossterm>fila de mensagens</glossterm>, e <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -551,7 +551,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml63(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
@ -673,40 +673,34 @@ msgid ""
|
||||
" file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/my.cnf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
||||
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
||||
" enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[mysqld]</literal>, назначьте ключу <literal>bind-address</literal> IP адрес Управляющего узла, чтобы дать доступ другим узлам через управляющую сеть:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
||||
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[mysqld]</literal>, задайте следующие параметры, чтобы включить полезные возможности и поддержку UTF-8:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "Перезапустите сервис баз данных:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Запустите сервис баз данных и настройте его автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr "Защитите сервис баз данных:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
||||
"root account:"
|
||||
@ -1007,7 +1001,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
@ -1494,7 +1488,7 @@ msgstr "Авторизуйтесь, используя данные пользо
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"Verify operation of the Image service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1539,7 +1533,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
@ -1550,7 +1544,7 @@ msgid ""
|
||||
"For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"create\">Image service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2550,51 +2544,53 @@ msgid ""
|
||||
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
||||
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
||||
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image Service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Telemetry "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Telemetry service user "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Data processing "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
" of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2831,7 +2827,7 @@ msgstr "Замените <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceab
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
||||
@ -3558,8 +3554,8 @@ msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте VNC-пр
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[glance]</literal> настройте расположение службы Образов:"
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
@ -3954,9 +3950,9 @@ msgstr "Добавление службы Баз Данных"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
||||
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
||||
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database "
|
||||
"service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated "
|
||||
"project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
||||
@ -4035,8 +4031,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
"List images in the Image service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
@ -4050,10 +4046,10 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image service, code-"
|
||||
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
||||
"stores images on the local file system."
|
||||
msgstr "Этот раздел описывает как установить и настроить службу Образов, названную Glance, на управляющем узле. Для простоты, эта конфигурация хранит образы на локальной файловой системе."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4064,9 +4060,9 @@ msgstr "Эта глава подразумевает, что у вас корр
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
||||
"Before you install and configure the Image service, you must create a "
|
||||
"database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr "Прежде чем устанавливать и настраивать службу Образов, вам необходимо создать базу данных, служебные учётные данные и точки доступа API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
@ -4103,13 +4099,13 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "Создайте сервисный объект <literal>glance</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Создайте точки доступа API для службы Образов:"
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "Для установки и настройки компонентов службы Образов"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4121,8 +4117,8 @@ msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/glance/glance-api.c
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для базы данных службы Образов."
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
||||
@ -4161,9 +4157,9 @@ msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте драй
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables "
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr "Глава о Телеметрии содержит конфигурацию службы Образов, которая включает оповещения."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4172,24 +4168,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr "Заполните базу данных сервиса Образов:"
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr "Выберите источник данных <literal>keystone</literal> для настройки службы Образов на использование службы Идентификации:"
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "Перезапустите сервисы службы Образов:"
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "Запустите сервисы службы Образов и настройте их автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4201,13 +4197,13 @@ msgstr "Этот раздел описывает как установить и
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
||||
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
||||
"functional core services including Identity, Image service, Compute, and "
|
||||
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
||||
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
||||
" dashboard. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer"
|
||||
" documentation</link>."
|
||||
msgstr "Прежде чем продолжить, удостоверьтесь, что ваша система соответствует требованиям в <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Кроме того, панель управления полагается на основные службы, включая службу Идентификации, Образов, Вычислений и, либо сетевую (neutron), либо старую сетевую (nova-network). Среды с самостоятельными службами, такими как Объектное Хранилище, не могут использовать панель. Подробнее смотрите в <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">документации разработчика</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml19(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(title)
|
||||
@ -4931,8 +4927,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgstr "Загрузите образ со службы Образов:"
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5415,7 +5411,7 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
||||
@ -5425,7 +5421,7 @@ msgstr "Предварительные требования"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image service, "
|
||||
"Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5440,7 +5436,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
||||
@ -5527,8 +5523,8 @@ msgstr "TROVE_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting"
|
||||
" the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of each file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5656,7 +5652,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
||||
"You must register the Database service with the Identity service so that "
|
||||
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
||||
" endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5854,7 +5850,7 @@ msgid ""
|
||||
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
||||
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
||||
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
||||
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
"service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
||||
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5909,13 +5905,13 @@ msgstr "Этот раздел объясняет как настроить ка
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
||||
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
||||
" Service and Compute."
|
||||
msgstr "Хотя большинство сред включают службу Идентификации, Образов, Вычислений, как минимум одну сетевую службу и Панель управления, служба Хранилища Объектов может работать независимо. Если ваша задача требует только Хранилище Объектов, вы можете перейти к <xref linkend=\"ch_swift\"/> после настройки подходящих узлов для него. Однако, Панель управления требует как минимум службы Образов и Вычислений."
|
||||
" service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6159,27 +6155,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Запустите сервис службы Вычислений, включая его зависимости, и настройте их автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgstr "Добавление службы Образов"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
||||
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
||||
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
||||
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
||||
"machine images made available through the Image service in a variety of "
|
||||
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
||||
" Object Storage."
|
||||
msgstr "Служба Образов OpenStack (glance) позволяет пользователям искать, регистрировать и получать образы виртуальных машин. Она предоставляет <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API, который позволяет запрашивать метаданные образа виртуальной машины и получать сам образ. Вы можете хранить образы виртуальных машин, доступных через службу Образов, в разных местах, от простой файловой системы до систем объектного хранилища, таких как Объектное Хранилище OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
|
||||
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image service. By default, this"
|
||||
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr "Для простоты это руководство описывает конфигурацию службы Образов, которая использует <literal>файловый</literal> бэкэнд, который загружает и хранит образы в директории на управляющем узле, содержащем службу Образов. По умолчанию это директория <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6617,12 +6613,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Запустите сервис Оркестровки и настройте его автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Настройка службы Образов."
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6641,8 +6637,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте оповещения и доступ до брокера сообщений RabbitMQ:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgstr "Перезапустите сервисы службы Образов:"
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -6709,8 +6705,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Система debconf помогает пользователям настроить параметры <code>auth_uri</code>, <code>identity_uri</code>, <code>admin_tenant_name</code>, <code>admin_user</code> и <code>admin_password</code>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgstr "Следующие изображения демонстрируют пример настройки службы Образов:"
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6842,8 +6838,8 @@ msgstr "2014-04-16"
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
||||
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr "Обновление для Icehouse, переделаны настройки Сети на использование ML2 как плагина, добавлена новая глава по настройке Службы Баз Данных, улучшена базовая конфигурация."
|
||||
"chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
||||
msgid "2013-10-25"
|
||||
@ -6932,67 +6928,56 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate "
|
||||
"operations and status information among services. The message queue service "
|
||||
"typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
||||
"queue services including <application>RabbitMQ</application>, "
|
||||
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
||||
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
||||
"message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue "
|
||||
"service because most distributions support it. If you prefer to implement a "
|
||||
"different message queue service, consult the documentation associated with "
|
||||
"it."
|
||||
"queue services including <link "
|
||||
"href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link "
|
||||
"href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link "
|
||||
"href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that "
|
||||
"package OpenStack support a particular message queue service. This guide "
|
||||
"implements the RabbitMQ message queue service because most distributions "
|
||||
"support it. If you prefer to implement a different message queue service, "
|
||||
"consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr "RabbitMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr "Qpid"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Установите пакет:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на подходящий пароль."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7614,11 +7599,11 @@ msgstr "Двух-узловая архитектура на основе ста
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
||||
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
||||
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"cloud controller node\">Управляющий узел</glossterm> предоставляет службы Идентификации, Образов, управляющую часть Вычислительной службы и Панель управления. Он так же включает вспомогательные службы, такие как SQL СУБД, <glossterm>очередь сообщений</glossterm> и <glossterm>Протокол сетевого времени (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml337(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml63(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
@ -684,40 +684,34 @@ msgid ""
|
||||
" file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr "编辑 <filename>/etc/my.cnf</filename> 并完成下列操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
||||
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
||||
" enable access by other nodes via the management network:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[mysqld]</literal> 段，将配置项 <literal>bind-address</literal> 设置为控制节点服务器的管理 IP 地址，其它节点服务器可以通过管理网络访问数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
||||
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[mysqld]</literal> 段，通过修改下列配置项以一些有用的配置并使用 UTF-8 编码："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml94(para)
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "重启数据库服务："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "启动数据库服务，并将其配置为开机自启："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para)
|
||||
msgid "Secure the database service:"
|
||||
msgstr "对数据库进行安全加固："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
||||
"root account:"
|
||||
@ -1018,7 +1012,7 @@ msgstr "在 <literal>[filter:ceilometer]</literal> 部分，配置提醒："
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
@ -1505,10 +1499,10 @@ msgstr "使用 <literal>admin</literal> 或 <literal>demo</literal> 用户证书
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"Verify operation of the Image service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr "使用<link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>验证镜像服务操作，一个小的Linux镜像用来帮助您测试您的OpenStack部署。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1550,20 +1544,20 @@ msgstr "将源镜像下载到里面："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image Service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Upload the image to the Image service using the <glossterm baseform=\"QEMU "
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
msgstr "使用<glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm>磁盘格式，<glossterm>空白</glossterm>容器格式，和公开可见，上传镜像到镜像服务，以便所有的项目都能访问它："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the <placeholder-1/> parameters, see <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"create\">Image service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr "要了解 <placeholder-1/>参数的信息，见<citetitle>OpenStack 命令行接口参考</citetitle>中的<link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">镜像服务命令行客户端</link>。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2561,51 +2555,53 @@ msgid ""
|
||||
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
||||
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
||||
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image Service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Telemetry "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Telemetry service user "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Block Storage "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Block Storage service user "
|
||||
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the "
|
||||
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user "
|
||||
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Image "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Image service user "
|
||||
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DOMAIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration "
|
||||
"domain</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Identity "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for Compute "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Compute service user "
|
||||
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of user guest of "
|
||||
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SAHARA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Data processing "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
" of Database service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2842,8 +2838,8 @@ msgstr "将其中的 <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable>
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "在<literal>[DEFAULT]</literal>部分，配置镜像服务的位置："
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3569,8 +3565,8 @@ msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 部分，配置 VNC 代理以使用控
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[glance]</literal> 部分，配置镜像服务的位置："
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
@ -3965,10 +3961,10 @@ msgstr "添加数据库服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
||||
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
||||
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr "使用<glossterm baseform=\"Database Service\">数据库模块</glossterm>来创建云数据库资源。该整合的项目名称为 <glossterm>trove</glossterm>。"
|
||||
"Use the <glossterm baseform=\"Database service\">Database "
|
||||
"service</glossterm> to create cloud database resources. The integrated "
|
||||
"project name is <glossterm>trove</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml14(para)
|
||||
@ -4046,9 +4042,9 @@ msgstr "列出身份认证服务中的 API 端点来验证身份认证服务的
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "列出镜像服务目录中的镜像，以验证镜像服务的连通性："
|
||||
"List images in the Image service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -4061,10 +4057,10 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Image service, code-"
|
||||
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
||||
"stores images on the local file system."
|
||||
msgstr "这个部分描述如何安装和配置镜像服务，即 glance，到控制节点上。简单来说，这个配置将镜像保存在本地文件系统中。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4075,9 +4071,9 @@ msgstr "这个部分假设使用 <xref linkend=\"keystone-install\"/> 和 <xref
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
||||
"Before you install and configure the Image service, you must create a "
|
||||
"database, service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr "安装和配置镜像服务之前，您必须创建数据库、服务证书和 API 端点。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
@ -4114,13 +4110,13 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "创建 <literal>glance</literal> 服务实体："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para)
|
||||
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
||||
msgstr "创建镜像服务的 API 端点："
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "安装和配置镜像服务组件"
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4132,8 +4128,8 @@ msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> 并
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> 替换为您为镜像服务数据库所设置的密码。"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
||||
@ -4172,9 +4168,9 @@ msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 部分，配置 <literal>noop</literal>
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image Service configuration that enables "
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr "Telemetry 章节提供了一个启用消息机制的镜像服务配置。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4183,24 +4179,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr "写入镜像服务数据库："
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr "选择 <literal>keystone</literal> 管道以配置镜像服务来使用身份认证服务："
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "重启镜像服务："
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "启动镜像服务并将其配置为随系统启动："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4212,13 +4208,13 @@ msgstr "这个部分将描述如何在控制节点上安装和配置仪表板。
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
||||
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
||||
"functional core services including Identity, Image service, Compute, and "
|
||||
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
||||
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
||||
" dashboard. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer"
|
||||
" documentation</link>."
|
||||
msgstr "在您执行之前，确认您的系统满足 <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/> 中描述的要求。并且，仪表盘依赖于功能的内核服务，包括身份认证服务、镜像服务、计算服务以及 Networking (neutron) 或传统网络 (nova-network) 服务。使用独立服务的环境，如对象存储，不能使用仪表盘。要了解更多信息，请阅读<link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">开发文档</link>。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml19(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(title)
|
||||
@ -4942,8 +4938,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "一些 meters 可能不会出现，直到您至少成功启动了一台实例之后。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml34(para)
|
||||
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
||||
msgstr "从映像服务器下载一个映像："
|
||||
msgid "Download an image from the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5426,8 +5422,8 @@ msgid "Install the Database service"
|
||||
msgstr "安装数据库服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
||||
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
||||
msgstr "这个过程将在控制节点上安装数据库模块。"
|
||||
msgid "This procedure installs the Database service on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
||||
msgid "Prerequisites"
|
||||
@ -5436,9 +5432,9 @@ msgstr "先决条件"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
||||
"with at least the following components installed: Compute, Image service, "
|
||||
"Identity."
|
||||
msgstr "本章节假设您已经拥有一个正在运行的 OpenStack 环境，至少安装了下列组件：Compute、镜像服务、身份认证服务。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml18(para)
|
||||
msgid "If you want to do backup and restore, you also need Object Storage."
|
||||
@ -5451,8 +5447,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "如果想在块存储卷上提供数据存储，您还需要块设备存储。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
||||
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
||||
msgstr "在控制节点上安装数据库模块："
|
||||
msgid "To install the Database service on the controller:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
||||
msgid "Install required packages:"
|
||||
@ -5538,10 +5534,10 @@ msgstr "TROVE_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"Configure the Database service to use the RabbitMQ message broker by setting"
|
||||
" the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of each file:"
|
||||
msgstr "配置数据库模块，通过设置下列每个文件的 <literal>[DEFAULT]</literal> 配置组中的选项来使用 RabbitMQ 的消息 broker："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml103(replaceable)
|
||||
msgid "guest"
|
||||
@ -5667,10 +5663,10 @@ msgstr "MySQL 数据存储上传规则的例子："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
||||
"You must register the Database service with the Identity service so that "
|
||||
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
||||
" endpoint:"
|
||||
msgstr "您必需用身份认证服务注册数据库模块，这样，其他 OpenStack 服务才能找到它。注册服务并指定端点："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml224(para)
|
||||
msgid "Restart the Database services:"
|
||||
@ -5865,10 +5861,10 @@ msgid ""
|
||||
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
||||
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
||||
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
||||
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
"service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
||||
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
||||
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
||||
msgstr "通常，<systemitem class=\"library\">-common</systemitem>包安装配置文件。例如，<literal>glance-common</literal>包将安装<filename>glance-api.conf</filename>和<filename>glance-registry.conf</filename>文件。所以，对镜像服务来说，你必须重新配置<literal>glance-common</literal>包。对<literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, 和<literal>heat-common</literal>也同样处理。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5920,13 +5916,13 @@ msgstr "这个章节将解释如何在<link linkend=\"architecture_example-archi
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
||||
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
||||
" Service and Compute."
|
||||
msgstr "尽管大部分环境都包括身份认证服务、镜像服务、计算服务、至少一个网络服务以及仪表板，对象存储服务却是可以独立操作的。如果您使用的案例只涉及到对象存储，您可以在配置好合适的节点之后跳转到 <xref linkend=\"ch_swift\"/>。但是，仪表板需要至少一个镜像服务和计算服务。"
|
||||
" service and Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6170,27 +6166,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "启动计算服务及其依赖，并将其配置为随系统自动启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Image Service"
|
||||
msgstr "添加镜像服务"
|
||||
msgid "Add the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
||||
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
||||
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
||||
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
||||
"machine images made available through the Image service in a variety of "
|
||||
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
||||
" Object Storage."
|
||||
msgstr "OpenStack 的镜像服务 (glance) 允许用户发现、注册和恢复虚拟机镜像。它提供了一个 <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API，允许您查询虚拟机镜像的 metadata 并恢复一个实际的镜像。您可以存储虚拟机镜像通过不同位置的镜像服务使其可用，就像 OpenStack 对象存储那样从简单的文件系统到对象存储系统。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
||||
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
|
||||
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
||||
"directory on the controller node hosting the Image service. By default, this"
|
||||
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
||||
msgstr "简单来说，本指南描述了配置镜像服务以使用 <literal>file</literal> 后台，能够上传并存储在一个托管镜像服务的控制节点的目录中。默认情况下，这个目录是 <filename>/var/lib/glance/images/</filename>。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6628,15 +6624,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "启动 Orchestration 服务并将其设置为随系统启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "配置镜像服务"
|
||||
msgid "Configure the Image service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr "为了获取 image-oriented 时间和样例，请配置镜像服务以发送消息给 message bus。在控制节点上执行这些步骤。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6652,8 +6648,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 部分，配置消息和 RabbitMQ 代理的访问："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service:"
|
||||
msgstr "重启镜像服务："
|
||||
msgid "Restart the Image service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -6720,8 +6716,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "debconf 系统会帮助用户配置 <code>auth_uri</code>、<code>identity_uri</code>、<code>admin_tenant_name</code>, <code>admin_user</code> 和 <code>admin_password</code> 选项。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
msgstr "下面屏幕抓图展示了镜像服务配置的一个例子："
|
||||
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6853,8 +6849,8 @@ msgstr "2014-04-16"
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
||||
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr "更新 Icehouse，重新进行 Networking 安装，以将 ML2 作为插件使用，增加新的 Database Service 安装的章节，改进了基本的配置。"
|
||||
"chapter for Database service setup, improved basic configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
||||
msgid "2013-10-25"
|
||||
@ -6943,67 +6939,56 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack uses a <glossterm>message queue</glossterm> to coordinate "
|
||||
"operations and status information among services. The message queue service "
|
||||
"typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
||||
"queue services including <application>RabbitMQ</application>, "
|
||||
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
||||
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
||||
"message queue service. This guide implements the RabbitMQ message queue "
|
||||
"service because most distributions support it. If you prefer to implement a "
|
||||
"different message queue service, consult the documentation associated with "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr "OpenStack 使用一个<glossterm>消息队列</glossterm>来协调操作和服务之间的状态信息。消息队列服务一般运行在控制节点上。OpenStack 支持一些消息队列服务，包括 <application>RabbitMQ</application>、<application>Qpid</application> 和 <application>ZeroMQ</application>。但是，多数发行版封装 OpenStack 的包仅支持一个特定的消息队列服务。本指南使用 RabbitMQ 消息队列服务，因为多数发行版都支持它。如果那你选择使用另一个消息队列服务，请翻阅相关的文档。"
|
||||
"queue services including <link "
|
||||
"href=\"http://www.rabbitmq.com\">RabbitMQ</link>, <link "
|
||||
"href=\"http://qpid.apache.org\">Qpid</link>, and <link "
|
||||
"href=\"http://zeromq.org\">ZeroMQ</link>. However, most distributions that "
|
||||
"package OpenStack support a particular message queue service. This guide "
|
||||
"implements the RabbitMQ message queue service because most distributions "
|
||||
"support it. If you prefer to implement a different message queue service, "
|
||||
"consult the documentation associated with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
||||
msgid "RabbitMQ"
|
||||
msgstr "RabbitMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
||||
msgid "Qpid"
|
||||
msgstr "Qpid"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
||||
msgid "ZeroMQ"
|
||||
msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr "安装消息队列服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr "添加上行源密钥："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr "添加上行源："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml34(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr "更新软件包数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "安装包："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr "配置消息队列服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "启动消息队列服务并将其配置为随系统启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr "添加<literal>openstack</literal>用户："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 替换为一个合适的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7625,11 +7610,11 @@ msgstr "使用传统网络 (nova-network) 的两个节点架构以及运行块
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
||||
"node</glossterm> runs the Identity service, Image service, management "
|
||||
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
||||
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
||||
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"cloud controller node\">控制节点服务器</glossterm>运行身份认证服务、镜像服务，管理部分计算和网络服务，运行网络插件以及仪表板。它还包括一些支持服务，例如 SQL 数据库、<glossterm>消息队列</glossterm>和<glossterm>网络时间协议 (NTP)</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 09:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
|
||||
" launch it from an <link linkend=\"launch_from_image\">image</link> or a "
|
||||
"<link linkend=\"boot_from_volume\">volume</link>. You can launch an instance"
|
||||
" directly from one of the available OpenStack images or from an image that "
|
||||
"you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image Service provides"
|
||||
"you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image service provides"
|
||||
" a pool of images that are accessible to members of different projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2099,8 +2099,8 @@ msgstr "Se connecter au tableau de bord, choisir un projet et cliquer <guilabel>
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
|
||||
"Service and are available for this project."
|
||||
msgstr "Le tableau de bord affiche les images qui ont été téléchargé sur le Service d'Image OpenStack et qui sont disponibles pour ce projet."
|
||||
"service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgid "DESCRIPTION"
|
||||
msgstr "DESCRIPTION"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml62(caption)
|
||||
msgid "Image Service (glance)"
|
||||
msgid "Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml73(td)
|
||||
@ -3792,16 +3792,16 @@ msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
|
||||
msgstr "Cliquer <guibutton>Créer</guibutton>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Authenticate against an Image Service endpoint"
|
||||
msgstr "S'authentifier sur un point d'accès du Service Image"
|
||||
msgid "Authenticate against an Image service endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate against an Image Service endpoint, instantiate a <link "
|
||||
"To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-"
|
||||
"glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\">"
|
||||
" glanceclient.v2.client.Client</link> object:"
|
||||
msgstr "Pour s'authentifier sur un point d'accès Image Service, instancier un objet <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\"> glanceclient.v2.client.Client</link>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-expire-objects.xml7(title)
|
||||
msgid "Schedule objects for deletion"
|
||||
@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr "FLOATING_IP_ADDRESS"
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml351(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml682(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml702(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml347(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml348(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr "Par exemple :"
|
||||
|
||||
@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "15-10-2014"
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Juno release, this guide has been updated with information about the"
|
||||
" Database Service for OpenStack (trove)."
|
||||
" Database service for OpenStack (trove)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml62(date)
|
||||
@ -6516,9 +6516,9 @@ msgstr "Vous pouvez <link linkend=\"dashboard_launch_instances_from_image\">lanc
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Images uploaded to the OpenStack Image Service, as described in <xref "
|
||||
"Images uploaded to the OpenStack Image service, as described in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard_manage_images\"/>."
|
||||
msgstr "Les images chargées dans le Service Image d'OpenStack sont décrites dans <xref linkend=\"dashboard_manage_images\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml15(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7834,11 +7834,11 @@ msgstr "Obtenir une image par nom"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image Service Python bindings do not support the retrieval of an image "
|
||||
"The Image service Python bindings do not support the retrieval of an image "
|
||||
"object by name. However, the Compute Python bindings enable you to get an "
|
||||
"image object by name. To get an image object by name, call the <methodname> "
|
||||
"novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> method:"
|
||||
msgstr "Les liaisons du Service d'Image Python ne prennent pas en charge la récupération d'un objet de l'image par son nom. Toutefois, les liaisons Compute Python vous permettent d'obtenir un objet de l'image par son nom. Pour obtenir un objet de l'image par son nom, appelez la méthode <methodname> novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8388,7 +8388,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Les volumes sont des dispositifs de stockage de bloc que vous attachez à des instances pour permettre un stockage persistant. Vous pouvez attaché un volume à une instance en cours d'exécution ou détacher un volume et l'attacher à une autre instance à tout moment. Vous pouvez également créer un instantané de volume ou supprimer un volume. Seuls les administrateurs peuvent créer des types de volume."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml16(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml344(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml345(title)
|
||||
msgid "Create a volume"
|
||||
msgstr "Créer un volume"
|
||||
|
||||
@ -8509,7 +8509,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Le tableau de bord montre le volume dans l'onglet <guilabel>Volumes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml132(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml374(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml375(title)
|
||||
msgid "Attach a volume to an instance"
|
||||
msgstr "Joindre un volume à l'instance"
|
||||
|
||||
@ -10696,22 +10696,22 @@ msgid ""
|
||||
"key for an instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml261(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml262(title)
|
||||
msgid "Manage networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml264(title)
|
||||
msgid "Create a network and a subnet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml265(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml266(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service (neutron) must be enabled on your OpenStack "
|
||||
"deployment to create and manage networks and subnets. Networks and subnets "
|
||||
"cannot be created if your deployment uses legacy networking (nova-network)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml270(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
"reference/content/OS__Neutron__Net.html\">OS::Neutron::Net</link></literal> "
|
||||
@ -10721,11 +10721,11 @@ msgid ""
|
||||
" resource to provide a subnet for this network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml284(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml285(title)
|
||||
msgid "Create and manage a router"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
"reference/content/OS__Neutron__Router.html\">OS::Neutron::Router</link></literal>"
|
||||
@ -10733,7 +10733,7 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>external_gateway_info</literal> property:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml292(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml293(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can connect subnets to routers with the <literal><link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
@ -10741,51 +10741,51 @@ msgid ""
|
||||
" resource:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml302(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml303(title)
|
||||
msgid "Complete network example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml304(para)
|
||||
msgid "The following example creates a network stack:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml306(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml307(para)
|
||||
msgid "A network and an associated subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml309(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml310(para)
|
||||
msgid "A router with an external gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml312(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml313(para)
|
||||
msgid "An interface to the new subnet for the new router."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml315(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml316(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, the <literal>public</literal> network is an existing shared"
|
||||
" network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml342(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml343(title)
|
||||
msgid "Manage volumes"
|
||||
msgstr "Gérer des volumes"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml345(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml346(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
"reference/content/OS__Cinder__Volume.html\">OS::Cinder::Volume</link></literal>"
|
||||
" resource to create a new Block Storage volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml354(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The volumes that you create are empty by default. Use the "
|
||||
"<literal>image</literal> property to create a bootable volume from an "
|
||||
"existing image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml361(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml362(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also create new volumes from another volume, a volume snapshot, or a"
|
||||
" volume backup. Use the <literal>source_volid</literal>, "
|
||||
@ -10793,35 +10793,35 @@ msgid ""
|
||||
" create a new volume from an existing source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml364(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml365(para)
|
||||
msgid "For example, to create a new volume from a backup:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml370(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml371(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example the <literal>size</literal> property is not defined because "
|
||||
"the Block Storage service uses the size of the backup to define the size of "
|
||||
"the new volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml375(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml376(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
"reference/content/OS__Cinder__VolumeAttachment.html\">OS::Cinder::VolumeAttachment</link></literal>"
|
||||
" resource to attach a volume to an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml377(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml378(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example creates a volume and an instance, and attaches the "
|
||||
"volume to the instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml398(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml399(title)
|
||||
msgid "Boot an instance from a volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml399(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml400(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal>block_device_mapping</literal> property of the "
|
||||
"<literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-"
|
||||
@ -10830,7 +10830,7 @@ msgid ""
|
||||
"list of volumes to attach to the instance before its boot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml402(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml403(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example creates a bootable volume from an image, and uses it "
|
||||
"to boot an instance:"
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 11:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -194,9 +194,9 @@ msgid ""
|
||||
" launch it from an <link linkend=\"launch_from_image\">image</link> or a "
|
||||
"<link linkend=\"boot_from_volume\">volume</link>. You can launch an instance"
|
||||
" directly from one of the available OpenStack images or from an image that "
|
||||
"you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image Service provides"
|
||||
"you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image service provides"
|
||||
" a pool of images that are accessible to members of different projects."
|
||||
msgstr "インスタンスを起動するために必要なパラメーターを収集した後、<link linkend=\"launch_from_image\">イメージ</link>や<link linkend=\"boot_from_volume\">ボリューム</link>から起動できます。\n利用可能な OpenStack イメージの 1 つまたは永続ボリュームにコピーしたイメージから直接インスタンスを起動することができます。OpenStack Image Service は、別のプロジェクトのメンバーがアクセスできるイメージのプールを提供します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_boot.xml102(title)
|
||||
msgid "Gather parameters to launch an instance"
|
||||
@ -2095,8 +2095,8 @@ msgstr "ダッシュボードにログインし、プロジェクトを選択し
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
|
||||
"Service and are available for this project."
|
||||
msgstr "ダッシュボードは、OpenStack Image Service にアップロードされた、このプロジェクトが利用可能なイメージを表示します。"
|
||||
"service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3199,8 +3199,8 @@ msgid "DESCRIPTION"
|
||||
msgstr "DESCRIPTION"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml62(caption)
|
||||
msgid "Image Service (glance)"
|
||||
msgstr "Image Service (glance)"
|
||||
msgid "Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml73(td)
|
||||
msgid "List images you can access"
|
||||
@ -3788,16 +3788,16 @@ msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
|
||||
msgstr "<guibutton>作成</guibutton>をクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Authenticate against an Image Service endpoint"
|
||||
msgstr "Image Service エンドポイントへの認証"
|
||||
msgid "Authenticate against an Image service endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate against an Image Service endpoint, instantiate a <link "
|
||||
"To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a <link "
|
||||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-"
|
||||
"glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\">"
|
||||
" glanceclient.v2.client.Client</link> object:"
|
||||
msgstr "Image Service エンドポイントに認証するために、<link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\"> glanceclient.v2.client.Client</link> オブジェクトのインスタンスを生成します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-expire-objects.xml7(title)
|
||||
msgid "Schedule objects for deletion"
|
||||
@ -4759,8 +4759,8 @@ msgstr "2014-10-15"
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Juno release, this guide has been updated with information about the"
|
||||
" Database Service for OpenStack (trove)."
|
||||
msgstr "このガイドは、Juno リリースに向け、Database Service for OpenStack (trove) に関する情報を更新されました。"
|
||||
" Database service for OpenStack (trove)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml62(date)
|
||||
msgid "2014-05-09"
|
||||
@ -6512,9 +6512,9 @@ msgstr "以下のソースから<link linkend=\"dashboard_launch_instances_from_
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Images uploaded to the OpenStack Image Service, as described in <xref "
|
||||
"Images uploaded to the OpenStack Image service, as described in <xref "
|
||||
"linkend=\"dashboard_manage_images\"/>."
|
||||
msgstr "<xref linkend=\"dashboard_manage_images\"/>に記載されているとおり、OpenStack Image Service にアップロードされたイメージ。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml15(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7830,11 +7830,11 @@ msgstr "名前によるイメージの取得"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml90(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image Service Python bindings do not support the retrieval of an image "
|
||||
"The Image service Python bindings do not support the retrieval of an image "
|
||||
"object by name. However, the Compute Python bindings enable you to get an "
|
||||
"image object by name. To get an image object by name, call the <methodname> "
|
||||
"novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> method:"
|
||||
msgstr "Image Service Python バインディングは、名前によるイメージオブジェクトの取得をサポートしません。しかしながら、Compute Python バインディングは、名前によりイメージオブジェクトを取得できます。名前によりイメージオブジェクトを取得するために、<methodname> novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> メソッドを呼び出します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -114,7 +114,7 @@ msgid "You can also assign a floating IP address to a running instance to make i
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_boot.xml:92(para)
|
||||
msgid "After you gather the parameters that you need to launch an instance, you can launch it from an <link linkend=\"launch_from_image\">image</link> or a <link linkend=\"boot_from_volume\">volume</link>. You can launch an instance directly from one of the available OpenStack images or from an image that you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image Service provides a pool of images that are accessible to members of different projects."
|
||||
msgid "After you gather the parameters that you need to launch an instance, you can launch it from an <link linkend=\"launch_from_image\">image</link> or a <link linkend=\"boot_from_volume\">volume</link>. You can launch an instance directly from one of the available OpenStack images or from an image that you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image service provides a pool of images that are accessible to members of different projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_boot.xml:102(title)
|
||||
@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid "Log in to the dashboard, choose a project, and click <guilabel>Images</gu
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:37(para)
|
||||
msgid "The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image Service and are available for this project."
|
||||
msgid "The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image service and are available for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml:40(para)
|
||||
@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid "DESCRIPTION"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:62(caption)
|
||||
msgid "Image Service (glance)"
|
||||
msgid "Image service (glance)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:73(td)
|
||||
@ -2766,11 +2766,11 @@ msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml:7(title)
|
||||
msgid "Authenticate against an Image Service endpoint"
|
||||
msgid "Authenticate against an Image service endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml:8(para)
|
||||
msgid "To authenticate against an Image Service endpoint, instantiate a <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\"> glanceclient.v2.client.Client</link> object:"
|
||||
msgid "To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client.Client\"> glanceclient.v2.client.Client</link> object:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-expire-objects.xml:7(title)
|
||||
@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "FLOATING_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml:102(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:311(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:330(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:351(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:682(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:702(para) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:347(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml:102(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:311(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:330(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:351(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:682(para) ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml:702(para) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:348(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3458,7 +3458,7 @@ msgid "2014-10-15"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml:52(para)
|
||||
msgid "For the Juno release, this guide has been updated with information about the Database Service for OpenStack (trove)."
|
||||
msgid "For the Juno release, this guide has been updated with information about the Database service for OpenStack (trove)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml:62(date)
|
||||
@ -4726,7 +4726,7 @@ msgid "You can <link linkend=\"dashboard_launch_instances_from_image\">launch an
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml:13(para)
|
||||
msgid "Images uploaded to the OpenStack Image Service, as described in <xref linkend=\"dashboard_manage_images\"/>."
|
||||
msgid "Images uploaded to the OpenStack Image service, as described in <xref linkend=\"dashboard_manage_images\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml:15(para)
|
||||
@ -5754,7 +5754,7 @@ msgid "Get image by name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml:90(para)
|
||||
msgid "The Image Service Python bindings do not support the retrieval of an image object by name. However, the Compute Python bindings enable you to get an image object by name. To get an image object by name, call the <methodname> novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> method:"
|
||||
msgid "The Image service Python bindings do not support the retrieval of an image object by name. However, the Compute Python bindings enable you to get an image object by name. To get an image object by name, call the <methodname> novaclient.v1_1.images.ImageManager.find</methodname> method:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml:103(para)
|
||||
@ -6157,7 +6157,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Volumes are block storage devices that you attach to instances to enable persistent storage. You can attach a volume to a running instance or detach a volume and attach it to another instance at any time. You can also create a snapshot from or delete a volume. Only administrative users can create volume types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml:16(title) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:344(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml:16(title) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:345(title)
|
||||
msgid "Create a volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6257,7 +6257,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The dashboard shows the volume on the <guilabel>Volumes</guilabel> tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml:132(title) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:374(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml:132(title) ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:375(title)
|
||||
msgid "Attach a volume to an instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7691,99 +7691,99 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The following example creates a new key pair and uses it as authentication key for an instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:261(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:262(title)
|
||||
msgid "Manage networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:263(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:264(title)
|
||||
msgid "Create a network and a subnet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:265(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:266(para)
|
||||
msgid "The Networking service (neutron) must be enabled on your OpenStack deployment to create and manage networks and subnets. Networks and subnets cannot be created if your deployment uses legacy networking (nova-network)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:269(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:270(para)
|
||||
msgid "Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Neutron__Net.html\">OS::Neutron::Net</link></literal> resource to create a network, and the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Neutron__Subnet.html\">OS::Neutron::Subnet</link></literal> resource to provide a subnet for this network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:284(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:285(title)
|
||||
msgid "Create and manage a router"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:285(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:286(para)
|
||||
msgid "Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Neutron__Router.html\">OS::Neutron::Router</link></literal> resource to create a router. You can define its gateway with the <literal>external_gateway_info</literal> property:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:292(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:293(para)
|
||||
msgid "You can connect subnets to routers with the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Neutron__RouterInterface.html\">OS::Neutron::RouterInterface</link></literal> resource:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:302(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:303(title)
|
||||
msgid "Complete network example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:303(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:304(para)
|
||||
msgid "The following example creates a network stack:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:306(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:307(para)
|
||||
msgid "A network and an associated subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:309(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:310(para)
|
||||
msgid "A router with an external gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:312(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:313(para)
|
||||
msgid "An interface to the new subnet for the new router."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:315(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:316(para)
|
||||
msgid "In this example, the <literal>public</literal> network is an existing shared network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:342(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:343(title)
|
||||
msgid "Manage volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:345(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:346(para)
|
||||
msgid "Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Cinder__Volume.html\">OS::Cinder::Volume</link></literal> resource to create a new Block Storage volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:353(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:354(para)
|
||||
msgid "The volumes that you create are empty by default. Use the <literal>image</literal> property to create a bootable volume from an existing image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:361(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:362(para)
|
||||
msgid "You can also create new volumes from another volume, a volume snapshot, or a volume backup. Use the <literal>source_volid</literal>, <literal>snapshot_id</literal> or <literal>backup_id</literal> properties to create a new volume from an existing source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:364(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:365(para)
|
||||
msgid "For example, to create a new volume from a backup:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:370(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:371(para)
|
||||
msgid "In this example the <literal>size</literal> property is not defined because the Block Storage service uses the size of the backup to define the size of the new volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:375(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:376(para)
|
||||
msgid "Use the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Cinder__VolumeAttachment.html\">OS::Cinder::VolumeAttachment</link></literal> resource to attach a volume to an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:377(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:378(para)
|
||||
msgid "The following example creates a volume and an instance, and attaches the volume to the instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:398(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:399(title)
|
||||
msgid "Boot an instance from a volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:399(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:400(para)
|
||||
msgid "Use the <literal>block_device_mapping</literal> property of the <literal><link href=\"http://docs.openstack.org/hot-reference/content/OS__Nova__Server.html\">OS::Nova::Server</link></literal> resource to define a volume used to boot the instance. This property is a list of volumes to attach to the instance before its boot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:402(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_basic_resources.xml:403(para)
|
||||
msgid "The following example creates a bootable volume from an image, and uses it to boot an instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user